ES

aventura {femenino}

volume_up
1. general
aventura (también: andanza)
Hay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
There is much myth in this adventure and in fact it is our adventure.
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
Hablar con una sola voz es exactamente lo que estamos intentando hacer en esta aventura.
Speaking with one voice is exactly what we are trying to do in this adventure.
aventura (también: lío amoroso)
volume_up
amour {sustantivo} (from French)
aventura (también: odisea)
aventura
aventura
volume_up
fling {sustantivo} (love affair)
aventura
volume_up
intrigue {sustantivo} (flirtation, love affair)
aventura (también: romance, amoríos)
volume_up
love affair {sustantivo} (romance)
2. marca registrada
aventura (también: affaire, aventura amorosa, lío)
volume_up
affair {sustantivo} [modis.] (liaison)
pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura
it soon got around that he was having an affair
¿es que es un crimen tener una aventura?
is it such a crime to have an affair?
En este asunto, está claro que, una vez más, se lanza a las poblaciones de los países de Europa a la aventura con los ojos vendados.
It is clear that, in this affair, the population of the countries of Europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.
3. "riesgo"
Esta aventura contribuye a conducirnos a la pérdida de nuestras libertades.
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
Además, la observación de que los Estados Unidos nos han arrastrado a esta aventura me parece descabellada.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Sin duda se trata de una aventura ambiciosa de llevar a cabo por primera vez un proyecto de tipo APP a escala europea.
It is unquestionably an ambitious venture to conduct a PPP project on a European scale for the first time.

Ejemplos de uso para "aventura" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
SpanishPienso también en aquellos europeos que se quieren incorporar a nuestra común aventura.
I am also thinking of those Europeans who want to share in this common adventure.
SpanishPara los eslovacos, esto supone el final de una aventura y el comienzo de otra.
For the Slovaks, it is the end of one adventure and the start of another.
SpanishHablar con una sola voz es exactamente lo que estamos intentando hacer en esta aventura.
Speaking with one voice is exactly what we are trying to do in this adventure.
SpanishLituania, vuelvo a decirlo, ha tenido su parte de aventura, como todos nosotros.
Lithuania, I repeat, has had its share of adventure, as we all have.
SpanishEsta aventura contribuye a conducirnos a la pérdida de nuestras libertades.
This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms.
SpanishEstamos construyendo la aventura política más grande que la humanidad ha conocido jamás.
We are embarking on the greatest political adventure that mankind has ever witnessed.
SpanishDurante medio siglo, esa gran aventura continuó, a pesar de las innumerables dificultades.
For half a century this great adventure has continued in spite of countless difficulties.
SpanishComo ven, Señorías, estamos en los albores de una gran aventura.
So you see, ladies and gentlemen, we are standing on the threshold of a great adventure.
SpanishHay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
There is much myth in this adventure and in fact it is our adventure.
SpanishDigamos, más bien, que nos embarcamos en una aventura autodestructiva.
We could say instead that we are embarking on an adventure which will lead to self-destruction.
Spanish¡Esperamos tus comentarios y compartí con nosotros esta aventura!
We welcome your comments and hope you’ll share this adventure with us!
SpanishQuien se conforma con la medianía, jamás se lanzará a la aventura de una vida comprometida.
Anyone who is satisfied with the average will never embark on the adventure of a committed life.
Spanishdesarrolla toda la aventura, grande e íntima, de cada persona
great and intimate events in the history of each unique human being are
SpanishSer un enemigo resuelto de la política gubernamental no es una sinecura ni es una aventura descansada.
To be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.
SpanishArriesgar los fondos propios es una aventura peligrosa.
To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.
SpanishY es que debemos mantener esta apertura de espíritu, este atrevimiento y esta capacidad de aventura.
We must indeed maintain this openness of spirit, this daring and this capacity for adventure.
SpanishAdemás, la observación de que los Estados Unidos nos han arrastrado a esta aventura me parece descabellada.
But I think it is nonsense to say that the United States has dragged us into this venture.
Spanish(FR) Si duda se trata de una gran aventura la ampliación.
(FR) The enlargement process is without doubt a great adventure.
SpanishPor tanto, tenemos que hablar de esto si queremos recuperar el sentido de la hermosa aventura europea.
We therefore need to talk about this if we are to restore meaning to the great European adventure.