ES aviso
volume_up
{masculino}

1. general

aviso (también: publicación, anuncio, carta, letrero)
volume_up
notice {sustantivo}
Nota: Las especificaciones de los productos pueden modificarse sin previo aviso.
Note: Product specifications are subject to change without notice.
Nota: las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
Note: Product specifications are subject to change without notice.
Aviso jurídico | Información sobre este sitio | Búsqueda | Dirección de contacto
Legal notice | About this site | Search | Contact
Y sin embargo está presente y debe continuar como aviso para el próximo milenio.
And yet it remains and must stand as a warning for the next millennium.
Por suerte, ha sido solo en un 6 %, pero debería ser un aviso para nuestras instituciones.
Fortunately, this was by only 6%, but it should be a warning to our institutions.
Servirá principalmente de labores de vigilancia y sistema de aviso temprano.
It will serve primarily as a watchdog and early warning system.
aviso
volume_up
advise {sustantivo}
aviso (también: convocatoria, notificación, traslado)
volume_up
notification {sustantivo}
Recepción de avisos cuando los complementos ralentizan el rendimiento del navegador
Notification when add-ons slow browser performance
Los perfiles o las comunidades que contengan este tipo de imágenes se eliminarán de forma definitiva sin previo aviso o notificación.
Profiles or communities containing such images will be permanently removed without warning or prior notification.
La AIEA ha confirmado que el 75% de los avisos del año pasado sobre incidentes con materiales nucleares lo fueron por actividades ilegales.
The IAEA has confirmed that 75% of the notifications of incidents involving nuclear material in the last year were illegal activities.
volume_up
prompt {sustantivo}
Para ayudarle a grabar una macro, se muestran avisos en la pantalla LCD del mouse.
To assist you in recording a macro, prompts are displayed on the mouse LCD.
aviso (también: notificación)
volume_up
advice {sustantivo} [modis.] (notification)
Thank you very much for your advice, Mr Collins.
El primer aviso al Consejo es que siguen existiendo unos contenciosos de suma importancia para el Parlamento Europeo.
The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
aviso
volume_up
advice slip {sustantivo} [modis.]
aviso
volume_up
caution {sustantivo} (warning)
Este es el tipo de aviso del que estoy hablando.
That is the sort of caution I am talking about.
Colegas, un euro sólo se puede gastar una vez y les aviso, y también aviso al Consejo aquí ausente.
A euro can only be spent once and may this serve as a caution to both you, ladies and gentlemen, as well as the absent Council.
El apartado 62 del informe Herman, que pone sobre aviso contra la ilusión de ver en la tecnología de la información la solución a todos los problemas de la enseñanza.
Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.

2. náutica

aviso
volume_up
despatch vessel {sustantivo}

3. filme y televisión

aviso
volume_up
bell {sustantivo}
Nuestro informe de propia iniciativa supone una alarma y un aviso para los Estados miembros.
Our own-initiative report is an alarm bell and a warning to Member States.
El aviso que ha recibido el Parlamento con el último informe anual del Tribunal de Cuentas demuestra clara e inequívocamente que la política de la UE en este ámbito funciona muy mal.
The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.

4. América Latina

volume_up
small ad {sustantivo} [GB]
I put in a small ad

5. "anuncio, cartel", América Latina

aviso
volume_up
ad {sustantivo} [modis.]
I put in a small ad
Por otro lado, recuerda que el equipo de Orkut puede eliminar, sin previo aviso, mensajes para el bloc de notas que incluyan contenido dudoso o anuncios de terceros.
Scraps containing questionable content or third-party ads may be removed by the Orkut team without advanced warning.
aviso (también: comercial, réclame, reclame)
volume_up
advert {sustantivo} [GB] [modis.]

6. márketing, América Latina

aviso (también: spot, spot publicitario, réclame, reclame)
volume_up
advertisement {sustantivo} [modis.] (on radio, television)
classified advertisement
aviso
volume_up
advertisement {sustantivo} [modis.] (in newspaper)
classified advertisement

7. radio, América Latina

aviso (también: spot publicitario, anuncio, comercial)
volume_up
commercial {sustantivo} (advertisement)

Ejemplos de uso para "aviso" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNadie puede decir que no se le avisó de las aspiraciones militares de la Unión Europea.
No one can say that they were not warned of the EU's military aspirations.
SpanishEn particular, el párrafo 8 contenía un importante aviso de carácter político al Consejo.
In particular, paragraph 8 was an important political signal to the Council.
SpanishHa sonado la señal y se ha dado el aviso para quienes quieran escucharlo.
The signal has been given and the writing is on the wall for those who want to read it.
SpanishJean Monet ya lo avisó en su día: "Europa nunca ha existido, debe ser creada".
Jean Monnet warned in his time: 'Europe has never existed. One must genuinely create Europe'.
SpanishHasta nuevo aviso, el Acuerdo de Lusaka constituye el único marco para una solución definitiva.
As of now the Lusaka agreement is the only framework for a permanent solution.
SpanishEn el campo de Entonces, introduzca el texto que desee que se muestre en el tercer aviso.
Under Then, enter the text you want to display for the final reminder.
SpanishA mi juicio, debemos dar un aviso a las administraciones responsables de esta situación.
I think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.
SpanishEs de importancia capital que esta crisis nos sirva de aviso para el futuro.
It is vital that we learn from this crisis for the future.
Spanish¿Pudieron visitar los observadores de la Comisión, sin aviso previo, cárceles elegidas por ellos mismos?
Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?
Spanish   Las catástrofes naturales son crisis que pueden producirse en cualquier momento y sin previo aviso.
I believe there is no justification for creating such an agency and no budget either.
SpanishHa llegado el momento de estudiar la realidad, y quizás lo ocurrido en Suecia ha sido un aviso.
It is time for a reality check and perhaps Sweden warned us of that.
SpanishEn el cuadro de texto Nombre introduzca un nombre para la nueva variable; por ejemplo, "Aviso ".
In the Name text box, enter a name for the variable (" Reminder ").
SpanishSe sabe que se avisó a Madrid y a las Naciones Unidas del ataque.
It is now known that Madrid and the UN were warned of the attack.
SpanishEste tipo de aviso importante resulta fácilmente comprensible en toda Asia, así como en otros países.
Such important signals are easily understood throughout Asia as well as in other countries.
SpanishRecalco con satisfacción que en este texto se piden inspecciones por sorpresa, sin aviso previo.
I am pleased to highlight the fact that this document calls for surprise, unannounced inspections.
SpanishDe hecho, la única novedad, que aplaudo, es la posibilidad de realizar visitas sin previo aviso.
Indeed, the only new thing, which I applaud, is the possibility of carrying out unannounced visits.
SpanishLa situación descrita en la propuesta de resolución debería servir de aviso enérgico a este respecto.
At least 27 people died: 9 women, 7 men and 11 children, according to the Egyptian authorities.
SpanishSi desea estar informado de las nuevas publicaciones del IESUE, suscríbase al aviso por correo electrónico .
Subscribe to the EUISS email alert to be informed of new publications.
SpanishBastaría con un texto diferente que permitiera que algunas de las inspecciones se llevaran a cabo sin aviso previo.
Alternative wording to allow for some to be unannounced would be sufficient.
SpanishSe lo avisó el Instituto Irlandés de Investigación Económica y Social, tal como le dijo la Comisión.
He was told this by the Irish Economic and Social Research Institute, just as the Commission told him.