ES bombo
volume_up
{masculino}

1. general

bombo (también: barcaza, falúa, gabarra, chalana)
volume_up
barge {sustantivo}
bombo (también: tambora)
volume_up
bass drum {sustantivo}
bombo
bombo (también: alarde publicitario)
volume_up
razzmatazz {sustantivo} [coloq.] (publicity)

2. "de un sorteo"

bombo (también: tambor, teponaztle, ánfora)
volume_up
drum {sustantivo}

3. música: "músico"

bombo
volume_up
bass drummer {sustantivo}

4. coloquial

bombo (también: alboroto, propaganda)
volume_up
ballyhoo {sustantivo}
después de todo el bombo que le dieron, la película fue una decepción
after all the ballyhoo, the movie itself was a letdown
bombo (también: propaganda)
volume_up
buildup {sustantivo} (publicity)
to give sth a big buildup
bombo
volume_up
puffery {sustantivo} [EEUU]

5. "culo", Cono Sur, coloquial

bombo (también: posaderas, sentaderas, pompis, pandero)
volume_up
bum {sustantivo} [GB] [coloq.]
bombo (también: posaderas, sentaderas, tambembe, pompis)
volume_up
butt {sustantivo} [EEUU] [coloq.]

Sinónimos (español) para "bombo":

bombo

Ejemplos de uso para "bombo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEn Lisboa se anunció, en efecto, a bombo y platillo que seríamos los primeros del mundo.
In Lisbon, a high-flown declaration was made that we would become the number one in the world.
SpanishEmpezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’ s grave.
SpanishEmpezó anunciándose a bombo y platillo, y termina con el repicar de las campanas en una fosa común.
It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.
SpanishPor tanto, celebremos a bombo y platillo este paso hacia la democracia directa, al estilo europeo.
Let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, European-style.
Spanishlanzaron su nuevo producto a bombo y platillo
they launched their new product with a tremendous amount of hoopla
Spanishestán anunciando el nuevo canal de TV a bombo y platillo
they're making a lot of noise about the new TV channel
SpanishEl anuncio a bombo y platillo de un nuevo pacto por el empleo se reveló en la práctica como una pompa de jabón.
The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air.
Spanish¿En las grandes obras anunciadas a bombo y platillo?
I do not at present see that in the position of the net contributing countries and in the obsession with 1%.
SpanishEso debilita el mismo plan de comunicación que la Comisión ha propuesto a bombo y platillo: el Plan D.
That weakens the very communication plan that the Commission has proposed with great ceremony: that is to say, Plan D.
SpanishEl señor Yanukóvich y el Partido de las Regiones ganaron, pero no están anunciando su victoria a bombo y platillo.
Mr Yanukovych and the Party of the Regions won, but they are not trumpeting their victory from the rooftops.
SpanishAhora está claro que lo hemos hecho muy mal y puede que no convenga que alardeemos de ello a bombo y platillo.
It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.
SpanishEl hecho es que en la propia región no ha quedado nada de la iniciativa para un nuevo Oriente Próximo, que fue anunciada a bombo y platillo.
That was again brought home to me in a telephone call I received from Baghdad on Monday evening.
SpanishDe ser así, las medidas anunciadas a bombo y platillo no habrán tenido ningún efecto en el régimen.
If this has happened, then none of these measures we have made so much fuss about will actually have put an ounce of pressure on the regime.
SpanishLos medios de comunicación proclaman a bombo y platillos la intolerancia religiosa, el nihilismo moral y la anticultura ante nuestros propios ojos.
The media are trumpeting religious intolerance, moral nihilism and anti-culture before our very eyes.
SpanishNos damos cuenta de que el bombo del clima está decayendo y de que el cambio climático se está convirtiendo en una cuestión banal y cotidiana.
We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Spanishlo anunciaron a bombo y platillo
Spanishrecibir a algn a bombo y platillo
SpanishEl hecho es que en la propia región no ha quedado nada de la iniciativa para un nuevo Oriente Próximo, que fue anunciada a bombo y platillo.
The fact is that there is, in the region itself, nothing left of the loudly-trumpeted initiative for a new Middle East.
SpanishLos países del G-7 anunciaron a bombo y platillo un programa de reducción de la deuda, pero sus condiciones son tales, que no puede ser aplicado.
The G7 countries announced amid much publicity a debt reduction programme, but conditions are such that it cannot be applied.
SpanishTodos recordamos la demanda presentada a bombo y platillo por 40 compañías farmacéuticas contra el Gobierno de Sudáfrica a este respecto.
We all recall the much publicised court case brought by 40 pharmaceutical companies against the South African Government on this issue.