ES

bosque {masculino}

volume_up
1. general
bosque (también: selva, monte, floresta, forestal, monte alto, silva)
Lo cierto es que un bosque es un bosque, ya sea de propiedad privada, estatal o local.
Surely a forest is a forest, whether owned by private individuals, the state or local authorities.
Aproximadamente un 80 % del Bosque Nacional de Vale de Canas ha quedado destruido.
Some 80% of the Vale de Canas National Forest has been destroyed.
El bosque virgen en Polonia sería un buen proyecto emblemático.
The Polish primeval forest could be a good flagship project.
bosque
bosque (también: monte, monte alto)
La calidad externa es uno de los factores que determina la calidad del bosque del futuro.
External quality is one of the factors which determines the quality of the woodland of the future.
En todo el mundo se está destruyendo la vegetación y los bosques, incluidos los del África central.
Vegetation and woodland is being destroyed throughout the world, including in central Africa.
La creación de un programa comunitario para la protección de los bosques y las superficies arboladas contra los incendios;
Create a Community programme for the protection of forest and woodland against fire;
bosque (también: floresta)
volume_up
greenwood {sustantivo} [poé.]
bosque
volume_up
wood {sustantivo} (wooded area)
Contempla árboles aislados, pero raramente el bosque.
It addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.
No debemos quedarnos mirando el árbol, sino ver el bosque.
We need to look at the wood, not the tree.
El problema es que al señor Belder los árboles no le dejan ver el bosque.
The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.
2. "más grande"
bosque (también: floresta)
volume_up
woods {sustantivo}
Muchas veces los árboles no nos dejan ver el bosque.
Too often, we cannot see the woods for the trees.
registraron el bosque en busca del niño desaparecido
they searched the woods for the missing child
Resulta importante recordar esto porque aún no hemos salido de los bosques.
This is important to remember because we are not out of the woods yet.

Ejemplos de uso para "bosque" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishDespués transportan las planchas fuera del bosque una a una poniéndolas sobre sus cabezas.
Afterwards they carry the planks out of the forest one by one, on their heads.
Spanish   Secretario-General, todos los años se destruyen 17 millones de hectáreas de bosque tropical.
Secretary-General, every year, 17 million hectares of tropical forest are lost.
SpanishDurante la Revolución Cultural de China se talaron muchos kilómetros cuadrados de bosque.
During the Cultural Revolution in China many square kilometres of forest were cut down.
SpanishAproximadamente un 80 % del Bosque Nacional de Vale de Canas ha quedado destruido.
Some 80% of the Vale de Canas National Forest has been destroyed.
Spanish   Secretario-General, todos los años se destruyen 17 millones de hectáreas de bosque tropical.
   Secretary-General, every year, 17 million hectares of tropical forest are lost.
Spanish¿Es realmente razonable que tenga que talarse tanto bosque y que la producción se exporte?
Is it really reasonable that so much forest has to be cut down and the produce exported?
SpanishPero más allá de este bosque de metal y vidrio, la realidad es que no mucha gente lo entiende.
But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.
SpanishMi propio país, Suecia, es el que posee más densidad de bosque de la UE.
My own country, Sweden, is the EU's most densely forested country.
SpanishEl problema es que al señor Belder los árboles no le dejan ver el bosque.
The trouble is that Mr Belder cannot see the wood for the trees.
SpanishTemo que esto nos lleve a que el árbol no nos deje ver el bosque.
I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.
SpanishLo cierto es que un bosque es un bosque, ya sea de propiedad privada, estatal o local.
Surely a forest is a forest, whether owned by private individuals, the state or local authorities.
SpanishEn los países del sur hay muy poco bosque, mientras que en los del norte hay demasiado.
The Southern countries have too little forest while the Northern countries probably have too much.
SpanishUna gestión duradera y eficaz de nuestros bosques pasa por un bosque económicamente viable.
The sustainable and efficient management of our forests requires an economically viable forest.
SpanishCada día mueren irremediablemente miles de hectáreas de bosque, y no sólo de bosque tropical.
Every day thousands of hectares of forests, and not just tropical forests, die irretrievably.
SpanishLo digo en mi calidad de persona oriunda de una región alpina, donde el bosque tiene una gran importancia.
I say this as someone who comes from the Alps, where forests are very important.
SpanishLa destrucción ecológica se expande y no sólo el bosque se muere.
Ecological destruction is spreading, and it is not only the forests which are wasting away.
SpanishLa calidad externa es uno de los factores que determina la calidad del bosque del futuro.
External quality is one of the factors which determines the quality of the woodland of the future.
SpanishConviene recordar que la recuperación del bosque mediterráneo tarda casi 100 años.
It is worth remembering that the restoration of the Mediterranean forest has taken almost a hundred years.
SpanishMás del 42 % del territorio de la Unión está cubierto por bosque.
More than 42% of the territory of the Union is covered by forest.
SpanishEl término «bosque» adquiere un distinto significado en las diversas regiones de la Unión Europea.
The word 'forest' carries with it different images in different parts of the European Union.