ES

caliente {adjetivo}

volume_up
1. general
Asimismo, se utilizan enormes reservas de agua caliente para producir electricidad.
Massive supplies of hot water are also used to produce electricity.
El problema se ha vuelto a plantear y es una especie de patata caliente.
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Se trata de una zona« caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
It is a 'hot spot ' which could result in conflict.
caliente
volume_up
cooked {adj.} (meal, breakfast)
caliente
volume_up
warm {adj.} (in riddles)
Pasar por el colador para eliminar residuos y mantener caliente.
Sieve to remove lumps and keep warm.
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Las opiniones manifestadas en caliente delante de la televisión no son suficientes para esclarecer este conflicto.
Opinions uttered in front of the television by a warm fire are not adequate to the truth about this conflict.
2. coloquial
caliente
volume_up
horny {adj.} [slg.] (sexually excited)
caliente (también: cachondo, arrecho)
volume_up
randy {adj.} [coloq.]
3. "enojado", América Latina, coloquial
volume_up
annoyed {adj.} [modis.]
caliente (también: cabreado, cabrero, fulo, piedra)
volume_up
mad {adj.} [coloq.]
EN

from Aguas Calientes {adjetivo}

volume_up
from Aguas Calientes (también: of Aguas Calientes)

Ejemplos de uso para "caliente" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishHa surgido en la región más sensible y caliente del límite de nuestro continente.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
SpanishSabemos que el planeta está ahora 0,6 ºC más caliente de lo que estaba hace cien años.
We know that the planet is now 0.6oC warmer today than it was a hundred years ago.
SpanishPrimero viene la explotación "caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
SpanishPrimero viene la explotación " caliente» y después la gestión forestal no sostenible.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
SpanishTenemos que asegurarnos que la tierra no se caliente más de dos grados.
We must make sure that the earth does not heat up by more than two degrees.
SpanishEn nuestra casa sale además agua caliente, pero más vale que salga por lo menos algo de agua.
Back home we also have hot water, but at least it is good to have some water.
SpanishAsimismo, se utilizan enormes reservas de agua caliente para producir electricidad.
Massive supplies of hot water are also used to produce electricity.
SpanishLas animosidades personales no deberían citarse como base de una cuasi "legislación en caliente".
Personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.
SpanishEl problema se ha vuelto a plantear y es una especie de patata caliente.
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we do n't want this rubbish.
SpanishAquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
Members keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
SpanishLes proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
SpanishEsto sólo da para dos tiendas y una bolsa de agua caliente.
That just about covers the cost of two tents and a hot-water bottle.
SpanishEsto causa que los solicitantes vayan probando suerte y que los estados jueguen a pasarse la patata caliente.
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
SpanishSe trata de una zona« caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
It is a 'hot spot ' which could result in conflict.
SpanishSe trata de una zona «caliente» donde puede estallar un conflicto abierto.
It is a 'hot spot' which could result in conflict.
SpanishDe hecho, parece que el gobierno italiano practica la estrategia del gelato caldo, del helado caliente.
In fact, the Italian Government seems to be practising a gelato caldo, or 'hot ice', strategy.
SpanishDe hecho, parece que el gobierno italiano practica la estrategia del gelato caldo, del helado caliente.
In fact, the Italian Government seems to be practising a gelato caldo, or 'hot ice ', strategy.
SpanishEs una patata caliente que todos, incluso el Parlamento, han preferido evitar.
Mrs McKenna’ s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.
SpanishDesgraciadamente, la Comisión no ha cogido esta patata caliente.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.