Cómo se dice "camelar" en inglés

ES

"camelar" en inglés

ES camelar
volume_up
[camelando|camelado] {verbo}

1. coloquial

camelar (también: embaucar, engatusar)
volume_up
to con [conned|conned] {v.t.} [coloq.] (sweet-talk)
Estos votos piadosos en tiempos de desempleo y precariedad social sobre un fondo de inestabilidad internacional hacen aparecer la RSE como un gran camelo.
These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
Todo esto es para camelar al público británico para que crea que el Tratado de Reforma es en realidad materialmente diferente de la Constitución rechazada, cuando está claro que no lo es.
All this is to con the British public into believing that the Reform Treaty is actually materially different from the rejected Constitution, when patently it is not.
camelar (también: engañar, embaucar)

2. España, coloquial

camelar (también: convencer)
volume_up
to snow [snowed|snowed] {v.t.} (persuade)
camelar (también: engatusar)
volume_up
to sweet-talk {v.t.} [coloq.]
to sweet-talk sb into -ing

Ejemplos de uso para "camelar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPara nosotros, CITES tendría utilidad como valor complementario de CAMELAR.
For us, CITES would be useful as a complement to CAMELAR.
SpanishSu entrada en CAMELAR da a esta organización internacional el control del 98 % del comercio mundial de Dissostichus.
Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus.
SpanishSu entrada en CAMELAR da a esta organización internacional el control del 98 % del comercio mundial de Dissostichus.
Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98 % of the world trade in Dissostichus.
SpanishEn estos momentos, y tras arduas negociaciones, CAMELAR ha logrado el ingreso del Canadá y de Mauricio con el estatuto de miembros asociados.
Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members.
SpanishAunque sólo abarca un número limitado de miembros, el proyecto de documentación introducido por CAMELAR contiene disposiciones muy similares a las de CITES.
Even though it only covers a limited number of members, the catch documentation scheme introduced by CCAMLR contains provisions very similar to those of CITES.