ES

cartera {femenino}

volume_up
1. general
En la cartera de documentos había, curiosamente, una corbata.
In the free document wallet, notably there was a tie.
El servicio online de Google Wallet es un servicio gratuito que le permite utilizar su cartera en la Web.
The Google Wallet online service is a free service that lets you carry your wallet on the web.
Esto es como si alguien viene y me quita la cartera, y luego yo me siento a negociar con él.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
my briefcase is gone!
Si se roba una cartera en Bruselas, puede que se trate del hecho aislado de un delincuente, que quiere conseguir dinero, quizá para comprar drogas.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
Méndez de Vigo, ha dicho que él llevaba en la cartera el "Tratado Spinelli", cuando trabajaba en la Convención.
My esteemed friend, Mr Méndez de Vigo, told us that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he was working in the Convention.
A mi asistente le robaron la cartera y tiene lesionada una mano.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
cartera (también: libro de bolsillo)
cartera
cartera (también: monedero, bolsa, bolso, limosnero)
volume_up
purse {sustantivo}
cartera (también: maletín, bolso, bolsón, mochila)
don't drag your satchel on the ground
cartera (también: billetero, chicharra)
volume_up
billfold {sustantivo} [EEUU]
cartera (también: cartero)
volume_up
letter carrier {sustantivo} [EEUU]
cartera
volume_up
mailbag {sustantivo} (mail carrier's)
cartera (también: cartero)
volume_up
mail carrier {sustantivo} [EEUU]
cartera (también: mochila escolar, bolsón)
2. "de un cartero"
apoyada en la pared bamboleando la cartera
leaning against the wall, swinging her bag
stop ferreting around in my bag
stop rummaging around in my bag
cartera (también: saco, bulto, fardel, saca, talego)
volume_up
sack {sustantivo}
3. "para documentos"
cartera (también: portadocumentos)
4. "de un cobrador"
cartera
5. finanzas
cartera (también: cartera de acciones)
Del Reino Unido tenemos al señor Mandelson, que asumirá la cartera de comercio.
From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.
En mi anterior cartera, tuve la suerte de revisar las normas de ayuda estatal.
In my former portfolio, I had the privilege to review State aid rules.
Hablamos de temas relacionados con mi cartera en el contexto de la Presidencia austriaca.
We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.
6. "departamento", política
cartera (también: ministerio, secretaría)
at the headquarters of the Department of Employment
the head of the Department of Health
7. "de una blusa", América del Sur
8. "bolsillo", Chile

Ejemplos de uso para "cartera" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanish- una cartera de idiomas europea: un registro de habilidades lingüísticas y culturales.
- a ‘European Language Portfolio’: a record of linguistic and cultural skills.
SpanishDel Reino Unido tenemos al señor Mandelson, que asumirá la cartera de comercio.
From the UK we have Mr Mandelson, who will take on the trade portfolio.
SpanishEn mi anterior cartera, tuve la suerte de revisar las normas de ayuda estatal.
In my former portfolio, I had the privilege to review State aid rules.
SpanishVilliers ha formulado una pregunta relativa a una mejor gestión de la cartera.
A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.
SpanishHablamos de temas relacionados con mi cartera en el contexto de la Presidencia austriaca.
We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.
SpanishEs esencial que consigamos progresar en las negociaciones sobre la cartera agrícola.
It is essential that we achieve breakthrough in the negotiations on the agricultural portfolio.
SpanishEsto es válido para todos los ámbitos, no solo para la cartera del Sr.
This applies to all areas, not just to Mr Barnier’s portfolio.
SpanishSeñora Wallström, su nueva cartera podría resultar ser útil al respecto.
Mrs Wallström, your new portfolio might prove useful in this respect.
SpanishSin embargo, la cartera bancaria no se incluirá en la prueba de resistencia.
Yet the banking book will not be included in the stress test.
SpanishLe aseguro que debido a mi interés en mi cartera, seguiré lo que ocurra muy de cerca.
I assure you that because of my interest in my portfolio, I will follow what happens very closely.
SpanishDel Reino Unido tenemos al señor Mandelson, que asumirá la cartera de comercio.
However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.
SpanishComo ha declarado usted esta mañana, un cambio de cartera es imposible.
As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
Spanish(SL) Señor Comisario, le deseo todo el éxito en su nueva cartera.
(SL) Commissioner, I wish you every success with your new portfolio.
SpanishLa cartera de inversiones de la UE en la región de Mercosur asciende a 167 000 millones de euros al año.
The EU's investment stock in the Mercosur region amounts to EUR 167 billion a year.
SpanishLa señora Kroes conserva la misma cartera y, antes o después, surgirán conflictos de intereses.
Mrs Kroes retains the same portfolio, and, sooner or later, conflicts of interest will arise.
SpanishRealmente no existe excusa para no someter a la cartera bancaria a una prueba de resistencia.
There really is no excuse not to stress-test the banking book.
SpanishSin embargo, los Estados Unidos y las economías emergentes también deben echar mano de la cartera.
Yet the United States and the emerging economies, too, must put their hands in their pockets.
SpanishHay un asunto más que me gustaría mencionar, ya que tiene que ver con mi cartera: los impuestos.
There is just one more issue which I want to mention because it touches my portfolio - taxation.
SpanishSin pensarlo, saqué mi cartera, puse el dinero sobre el mostrador y compré el ejemplar.
Before you could say "knife" I had opened my wallet, put my money on the table and had a copy of the book.
SpanishPor eso, la cartera de armonización fiscal le queda especialmente mal.
That is why he certainly would not be the right person to take on the taxation harmonisation portfolio.

Sinónimos (español) para "cartera":

cartera