Cómo se dice "casi nunca" en inglés

ES

"casi nunca" en inglés

ES casi nunca
volume_up
{adverbio}

casi nunca
Casi nunca se produce una reacción o respuesta cuando la insultan o arremeten contra ella.
No reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.
Ahora bien, ese es un argumento que ustedes casi nunca escuchan.
Now, that is an argument that you hardly ever hear.
Casi nunca nos encontramos ante un informe que proponga el cierre de un centro o una organización.
You hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
casi nunca
La realidad muestra que esta tolerancia cero no se puede garantizar casi nunca.
Experience has shown that zero tolerance can almost never be guaranteed.
Lamentablemente, hemos visto en el acuerdo existente que casi nunca se da el caso.
Unfortunately, we have seen in the existing agreement that this is almost never the case.
Casi nunca tienen salas y nunca disponen de interpretación.
They almost never have rooms and they never have interpretation.
casi nunca (también: rara vez, pocas veces)
volume_up
rarely {adv.}
Aunque, lamentablemente, casi nunca se consiguen los resultados deseados.
Sadly, the desired results are relatively rarely achieved.
Y no es de extrañar, pues casi nunca he visto controles de velocidad.
And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.
(NL) Señor Presidente, casi nunca he votado en contra de un informe con tanta convicción como hoy.
(NL) Mr President, rarely have I voted against a report with so much conviction as today.
casi nunca (también: raramente, rara vez, pocas veces, raras veces)
volume_up
seldom {adv.}
   Señor Presidente, los informes que se presentan en este Parlamento casi nunca contienen bromas, pero hay un cierto toque de humor en este, aunque no sea intencionado.
   Mr President, reports before this Parliament seldom contain jokes, but there is some humour, if unintentional, in this one.
Quiero referirme a una cuestión que casi nunca se analiza en toda su extensión, pese a tratarse a menudo.
I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy families in the context of population development.

Traducciones similares para casi nunca en inglés

casi adverbio
casi
English
nunca adverbio

Ejemplos de uso para "casi nunca" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLa realidad muestra que esta tolerancia cero no se puede garantizar casi nunca.
Experience has shown that zero tolerance can almost never be guaranteed.
SpanishLamentablemente, hemos visto en el acuerdo existente que casi nunca se da el caso.
Unfortunately, we have seen in the existing agreement that this is almost never the case.
SpanishCasi nunca se produce una reacción o respuesta cuando la insultan o arremeten contra ella.
No reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.
SpanishY casi nunca es posible determinar de qué barco procede el petróleo.
And it is virtually never possible to determine which vessel the oil has come from.
SpanishMi experiencia es que los costes de ampliación de la capacidad aeroportuaria casi nunca cuadran.
My experience is that the costs of expanded airport capacity almost never tally.
SpanishSe trata de un ámbito en el que la retórica y la acción casi nunca coinciden.
This is one field where rhetoric and action almost never meet.
SpanishCasi nunca o, más bien, nunca se utiliza para las demás medidas para las que está destinado.
It is hardly used or not used at all for the other intended measures.
SpanishAl fin y al cabo, el Tratado no menciona casi nunca la posibilidad de una votación por mayoría simple.
After all, a single majority vote is almost never mentioned in the Treaty.
SpanishCasi nunca nos encontramos ante un informe que proponga el cierre de un centro o una organización.
You hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
SpanishCasi nunca se elabora uno que proponga desmantelar una institución u organización.
One almost never comes across a report which proposes that an institution or organisation should be abolished.
SpanishLas directivas sobre el gasto público y la normativa sobre el medio ambiente: casi nunca se cumplen.
It is doing practically nothing to implement directives on public contracts or the environment.
SpanishLa posición de Turquía respecto a Chipre casi nunca se menciona ya.
Turkey's position on Cyprus is hardly mentioned any more.
SpanishCasi nunca tienen salas y nunca disponen de interpretación.
They almost never have rooms and they never have interpretation.
SpanishCasi nunca tropezamos con un informe que proponga que se desmantele una institución o una agencia.
It is rare indeed that we see a report calling for the abolition of an institution or organisation.
SpanishNunca, o casi nunca, se tiene en cuenta el factor humano.
The human factor is never, or almost never, taken into account.
SpanishAhora bien, ese es un argumento que ustedes casi nunca escuchan.
Now, that is an argument that you hardly ever hear.
SpanishLos programas que pretenden combatir la exclusión social casi nunca contemplan medidas concretas destinadas a las mujeres.
Programmes to counter social exclusion often lack specific measures aimed at women.
SpanishEs sencillamente terrible, casi como nunca había sido.
It is quite atrocious, almost worse than ever seen before.
SpanishRara vez, en realidad casi nunca, la contribución neta de los Estados miembros ha protagonizado tanto el debate como ahora.
That decision was reached after a full examination of all the EU’ s main policy areas.
SpanishSe convierten en el refugio de aparatos procedentes de terceros países que casi nunca cumplen las normas europeas.
It becomes the refuge for thirdcountry aircraft which generally do not meet European standards.