ES

categoría {femenino}

volume_up
1. general
categoría (también: modalidad)
cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Haga clic en Visualizaciones y seleccione una categoría de visualización.
Click Visualizations, and then select a visualization category.
Los derechos sociales son importantes, pero pertenecen a otra categoría.
Social rights are important, but they belong in another category.
categoría (también: clase, cátedra, estamento, condición, lección, señorío)
volume_up
class {sustantivo}
No son preguntas de segunda categoría, ni existe tal práctica.
These are not second class questions, nor is there any such practice.
¡Los inmigrantes no son seres humanos de segunda categoría!
Immigrants are not second-class human beings!
No pueden existir ciudadanos de primera y ciudadanas de segunda categoría.
There cannot be first- and second-class citizens.
categoría
volume_up
dignity {sustantivo} (status, worth)
categoría
volume_up
division {sustantivo} (in boxing)
El área del Mediterráneo no es de tercera categoría; tiene la misma categoría, la misma importancia.
The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.
Por lo tanto, hemos propuesto una división en tres categorías sobre la base de la distancia, y una reducción del importe de la indemnización.
We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.
El aspecto que más me interesa es la selección de alumnos, es decir, la división en categorías: uno, dos o tres.
The issue that interests me the most is pupil selection, that is, the division into categories: one, two or three.
categoría
volume_up
rank {sustantivo} (status)
En Corea, una persona es reducida a la categoría de objeto, sin voluntad propia o sin la posibilidad de expresarlo abiertamente.
In Korea, a person is reduced to the rank of an object, without free will or without the ability to express it openly.
Señor Presidente, el Consejo de Laeken figurará entre las reuniones menos impresionantes de su categoría.
Mr President, the Laeken Council will sadly rank amongst the less impressive meetings of its kind.
Esta situación lo colma de satisfacción, pues en cada ocasión contribuye a elevarlo a la categoría de mártir.
He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
2. tecnología
categoría (también: clase)
volume_up
rating {sustantivo} (of boat, vehicle)
Un aspecto positivo es que solo va a haber una categoría de calificación.
One good thing is that there is to be only one rating category.
La clasificación por edades agrupa el contenido en niveles apropiados para diferentes edades, desde la niñez hasta la adolescencia, sin olvidar a los adultos, que cuentan con una categoría propia.
Age ratings group content into levels appropriate for different ages, from young children through mature teens, along with an adults-only category.
Ver y ajustar las opciones de clasificación para restringir o permitir que se muestre contenido en cada una de las siguientes categorías: lenguaje, desnudos, sexo y violencia.
View and adjust the ratings settings to restrict or allow content in each of the following categories: language, nudity, sex, and violence.

Ejemplos de uso para "categoría" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa función definida en la categoría fijada anteriormente la puede elegir aquí.
Select here the command which was previously defined in the selected category.
SpanishEsto implica otra categoría de calidad al margen de la producción biológica.
This then refers to a quality heading other than the purely organic production.
SpanishEl siguiente programa que se registre en dicha categoría reemplazará al anterior.
The next program that is registered in that category will replace the one before it.
SpanishEl gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.
The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?
SpanishMcCarthy ha explicado muy bien la cuestión de la reserva negativa de la Categoría 2.
The negative reserve in Category II has been outlined quite well by Mrs McCarthy.
SpanishSTREMAH está ahora considerada como la conferencia más importante de su categoría.
STREMAH is now well established as the most important conference of its type.
SpanishEn la Categoría 4, el panorama es más variado, como han observado varios oradores.
In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers.
SpanishLe pediría que se atuviera a las recomendaciones del ponente sobre la Categoría 3.
I would ask you to respect the rapporteur' s recommendations on Category 3.
SpanishRusia se ha situado en la categoría de los Estados inestables e impredecibles.
Russia has placed itself in the category of unstable, unpredictable states.
SpanishElija una categoría para ver las funciones correspondientes en el listado inferior.
Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
SpanishPor eso existe un margen amplio en la categoría 1 B, la del desarrollo rural.
There is, for example, a generous margin in category 1 B, rural development.
SpanishHasta ahora, he supuesto que la categoría 3 existe para financiar políticas internas.
We will see to it that adequate controls are ensured in the agencies in the future.
SpanishEn el campo de la Categoría III vamos a desarrollar también cosas orientadas al futuro.
What we will be developing in Category III will be oriented towards the future.
SpanishLa categoría de peso de 50 a 350 gramos se dividió fijándose el límite en 150 gramos.
The 50 and 350 grams weight scales were divided, 150 grams being the dividing line.
SpanishEl año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10 % en la Categoría 4.
Last year, the Council proposed a 10 % across-the-board cut in Category 4.
SpanishAhora, en toda Latinoamérica salen elegidos Presidentes de mejor categoría.
Now, throughout Latin America, presidents of a better sort are being elected.
SpanishEstos fondos podrían asignarse a una nueva categoría intermedia de regiones.
This money could certainly be reallocated to a new intermediate category of regions.
SpanishRespecto a la categoría II, nos preocupan de todas formas algunas cosas.
As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.
SpanishEl año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10% en la Categoría 4.
Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
SpanishLe pediría que se atuviera a las recomendaciones del ponente sobre la Categoría 3.
I would ask you to respect the rapporteur's recommendations on Category 3.