Cómo se dice "chanchullo" en inglés

ES

"chanchullo" en inglés

ES chanchullo
volume_up
{masculino}

1. general

chanchullo (también: tejemaneje, trapicheo)
volume_up
grift {sustantivo} [EEUU] [slg.]

2. coloquial

chanchullo
volume_up
fiddle {sustantivo} [GB]
she's on the fiddle
a tax fiddle
Desde ahora, estaremos premiando a los tramposos, a los que rompen sus promesas y los que hacen chanchullos con las cifras.
From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.
chanchullo (también: fraude, trapatiesta, sampablera, zalagarda)
volume_up
racket {sustantivo} [coloq.]
Todo el sistema es un chanchullo para todos los que no tienen derecho a una inmigración legítima.
The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.
Una vez más, vemos cómo la maquinaria de Bruselas se ha convertido en un chanchullo abierto a las grandes empresas.
Once again, we see the way in which the Brussels machinery has become a racket open to the big corporations.
chanchullo
volume_up
wangle {sustantivo} [coloq.]
chanchullo
volume_up
hustle {sustantivo} [EEUU] [coloq.] (trick, swindle)
chanchullo (también: timo, pufo, chamullo, apaño)
volume_up
scam {sustantivo} [coloq.]
El último chanchullo consiste, básicamente, en crear los denominados clubes de vacaciones.
The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs.
La burocracia de la UE asfixia a nuestros empresarios y el chanchullo del impuesto sobre el carbono está precipitando a millones de personas a la mortal pobreza energética.
EU red tape is strangling our entrepreneurs and the carbon-tax scam is plunging millions into deadly fuel poverty.
Puede ser un caso extremo, pero habrá personas sin escrúpulos que harán chanchullos en la red Internet.
This may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the Web.

Ejemplos de uso para "chanchullo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishresultó ser un chanchullo
SpanishEn materia de seguridad marítima, no hay compromiso alguno a alcanzar, como en el campo del " chanchullo ", sobre la responsabilidad de los elementos de control de la seguridad marítima.
As regards maritime safety and 'cheating ' there is no compromise to be sought regarding the elements of inspection and maritime safety.
SpanishLa segunda parte de este chanchullo es declarar« la suspensión de las capturas», con lo que ya no hay contribuciones de la UE al país en cuestión y las penurias se convierten en lacerantes.
A loophole exists in these agreements, whereby EU fleet owners have been known to complete a trawler ’ s fishing to gain full hulls, and then declare technical problems.