Cómo se dice "cisma" en inglés

ES

"cisma" en inglés

ES cisma
volume_up
{masculino}

1. general

cisma
volume_up
schism {sustantivo}
Además, la declaración de independencia de Kosovo ha sacado a la luz un cisma entre los Estados miembros.
Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.
(BG) Desearía señalar a su atención el problema del renovado cisma de la Iglesia Ortodoxa búlgara.
(BG) I should like to draw your attention to the problem of the renewed schism in the Bulgarian Orthodox Church.
Estamos juzgando políticamente su decisión de apoyar una guerra sin una resolución de las Naciones Unidas, provocando un cisma en la Unión Europea.
We are making a political judgment of your choice to support a war without a United Nations resolution, causing a schism within the European Union.
cisma (también: hernia, potra)
volume_up
rupture {sustantivo}
cisma (también: desdoblamiento, grieta, raja, split)
volume_up
split {sustantivo}
La pregunta es si beneficia realmente a Europa recurrir a este lenguaje estereotipado para disimular el cisma actual.
The question arises as to whether it really is in Europe's interest to resort to language of this kind to play down the current split.

2. "en un partido"

cisma
volume_up
rift {sustantivo}
Lejos de nosotros el deseo de un nuevo cisma entre Occidente y Oriente.
The last thing we want to see is a new rift between East and West.
Me temo sobre todo que se produzca un cisma interno sobre la actitud frente al papel de América del Norte en el mundo y sobre el enfoque de los grandes focos de conflicto.
I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America's role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict.

Sinónimos (español) para "cisma":

cisma

Ejemplos de uso para "cisma" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishUna vez más, nuestra responsabilidad política consiste en proporcionar toda la asistencia posible a una Corea que resurge lentamente de su cisma histórico.
Once again we have a political responsibility to provide every conceivable aid to a Korea which is slowly overcoming its historic divide.