ES colegiado
volume_up
{masculino}

1. general

colegiado
volume_up
collegiate {sustantivo}
Es esencial que se mantenga el carácter multinacional y colegiado del Tribunal.
It is essential that the multinational and collegiate nature of the Court is maintained.
Me complace el planteamiento colegiado para la Presidencia.
I welcome the support for a collegiate approach to the Presidency.
Señor Comisario, la esencia de este objetivo reside en el sistema colegiado.
The essence of this is the collegiate system.
colegiado
volume_up
referee {sustantivo} (sports)
colegiado (también: colegiada)
volume_up
associate {sustantivo} (member of professional body)

2. "profesional"

colegiado (también: integrante, socio, miembro, asociado)
volume_up
member {sustantivo}
No debería ser motivo de asombro que nuestro dictamen sobre el órgano colegiado no sea tan unánime.
The fact that we have formed different judgements about individual members of the collegiate body is no surprise.
El SEM 2000 es una plasmación concreta de una auténtica voluntad política del órgano colegiado en su conjunto y su realización marcha por buen camino.
SEM 2000 is the embodiment of a real political will among all the Members of the Commission, and its implementation is progressing successfully.
Las diversas políticas comunitarias preparadas a través del trabajo colegiado de la Comisión apoyarán y agregarán las medidas iniciales adoptadas por cada Estado miembro.
The various Community policies prepared through the collegial work of the Commission will support and build on the initial steps taken by each Member State.

Ejemplos de uso para "colegiado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSobre todo, hago un llamamiento a su compromiso europeo para que expresen su confianza en este órgano colegiado.
I appeal particularly to your European commitment to express your confidence in this college.
SpanishComo órgano colegiado, la Comisión ha afirmado en boca de su Presidente estar preparada para una auténtica renovación.
As a College, the Commission has affirmed that it is prepared for real reforms through the mouthpiece of its President.
SpanishEste mecanismo es democrático, porque la responsabilidad es del órgano colegiado, y depende del Presidente de la Comisión.
This mechanism is democratic because the college has responsibility, and it falls to the President of the Commission.
SpanishCuando pedimos que los miembros de la Comisión rindieran cuentas a título individual, se rechazó nuestra petición alegando el régimen colegiado de la Comisión.
When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
SpanishPor nuestra parte, el Grupo de los Liberales ha sostenido coherentemente las ventajas de la responsabilidad individual dentro del colegiado.
For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
Spanishcontador público colegiado
SpanishLamentablemente, la Comisaria que ha hablado antes que usted ha indicado que la Comisión decide siempre como órgano colegiado.
Unfortunately, as the Commissioner who spoke before you has already indicated, the Commission always takes its decisions as a collective body.
SpanishEste mecanismo es democrático, porque la responsabilidad es del órgano colegiado, y depende del Presidente de la Comisión.
Naturally, the President of the Commission cannot keep abreast of the hundreds and thousands of competition issues the Commission has to deal with.
Spanishauditor interno colegiado
SpanishVerheugen, sino de una aclaración de toda la Comisión, como órgano colegiado.
This is not then a private, personal statement by Mr Verheugen, but a clarification by the whole Commission acting as a college.
SpanishLo importante es saber cómo conciliar el principio de la responsabilidad individual con el carácter colegiado de la Comisión.
We will see this when we discuss the Financial Perspectives; we will see then who really defends social cohesion and who defends a more active policy of redistribution.
SpanishEl SEM 2000 es una plasmación concreta de una auténtica voluntad política del órgano colegiado en su conjunto y su realización marcha por buen camino.
SEM 2000 is the embodiment of a real political will among all the Members of the Commission, and its implementation is progressing successfully.
SpanishSin embargo, hay, por encima de todo, un elemento que ha caracterizado a mi Comisión y del que estoy especialmente orgulloso: su carácter colegiado.
More than anything else, however, there is one element that has characterised my Commission and of which I am particularly proud: its collegiality.
SpanishSi introduce usted ahora el sistema presidencial, señor Presidente, en ese caso le recomendaría que adquiera el liderazgo, pero que vuelva al sistema colegiado.
If you now introduce the presidential system, Mr President, then I would recommend that you take the lead, but return to the college system.
SpanishHay que consolidar el carácter colegiado de la Comisión, como garantía de la integración comunitaria y crisol de una cultura administrativa común.
The collegiality of the Commission must be consolidated. It is the guarantor of Community integration and the foundation of a common administrative culture.
SpanishEl Consejo piensa que es importante que la Comisión, como órgano colegiado, asuma plenamente sus competencias y funcione desde la primera mañana de la ampliación.
The Council thinks that it is important that the Commission, as a college, is fully competent and functional from the first morning of enlargement.
SpanishPensamos que nuestro deber es proyectar este órgano colegiado, que es el órgano relevante.
We believe that our duty is to champion this college, which is the relevant body.Believe me, however, we are not in the least disturbed by the idea of consensus.
Spanish   – Pido disculpas si resulta aburrido, pero de acuerdo con la noción de órgano colegiado puedo hablar en nombre de todos mis colegas Comisarios si es necesario.
   . – I apologise if this is getting boring, but the notion of the college means that I can speak on behalf of all my fellow Commissioners if necessary.
SpanishPero también digo que si la Comisión hubiese actuado como órgano colegiado, habría podido haber creado ya hace mucho tiempo los puestos necesarios mediante la reorganización de puestos libres.
But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
SpanishComisario suscita la impresión de que esto ya no es así, lo consideraré irresponsable y la Comisión, como órgano colegiado, deberá rectificar esto.
If the Commissioner gives the impression that this is no longer the case, then I believe that this is irresponsible, and the Commission as a college must set the record straight!