ES compra
volume_up
{femenino}

1. general

compra (también: adquisición, consecución)
volume_up
acquisition {sustantivo}
La enmienda 7 abre esa posibilidad mediante una compra selectiva que así estaría al alcance del sector de los viajes.
Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.
Este asunto trata de las reglas institucionales del gran capital europeo para la compra y traspaso de grandes empresas.
The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.
(SV) Este asunto trata de las reglas institucionales del gran capital europeo para la compra y traspaso de grandes empresas.
(SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.
compra
volume_up
buy {sustantivo}
Tal cosa puede aligerar mucho los costes ligados a la compra en régimen de intervención pública.
We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.
El proceso de compra de entradas en línea no permite la compra de ubicaciones específicas.
The online ticket buying process does not allow for the purchase of specific seats.
Lo que tenemos que hacer es comprar peces y cerciorarnos de que es una buena compra.
We should buy the fish and ensure we are getting good value.
compra (también: adquisición, aplacamiento)
volume_up
purchase {sustantivo}
El Carro de la compra se desbloqueará y podrá completar la compra.
The Shopping Cart will then be unlocked and you can complete your purchase.
Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener información de compra
Contact your local distributor for purchase information ~~~

No hay costes adicionales por obtener ayuda de un socio durante el proceso de compra.
There is no additional cost for having a Partner assist you in the purchase process.
compra
volume_up
shopping {sustantivo}
El Carro de la compra se desbloqueará y podrá completar la compra.
The Shopping Cart will then be unlocked and you can complete your purchase.
Vuelva al Carro de la compra y complete la compra.
Return to the Shopping Cart and complete your purchase.
Debemos combatir lo que se conoce como «» o compra de visados y la usurpación de identidades.
We must combat what is known as ‘visa-shopping’and identity misuse.

2. finanzas

compra
volume_up
buyout {sustantivo}
compra de una compañía por parte de los empleados
employee buyout
compra de una compañía por parte de los empleados
employe buyout
Los costes por la medida de compra y las regulaciones especiales son soportados asimismo en un 70% por la Comunidad; todos los demás costes deberán ser soportados por los Estados miembros.
The Community will also meet 70% of the cost of the buy-out operation and the special arrangements; all other costs must be met by the Member States.

Ejemplos de uso para "compra" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste sistema mantiene la creación de la compra de poder sin un equivalente real.
This system provides for the creation of the purchasing power with no real equivalent.
SpanishEl propósito de la publicidad es influir en el consumidor y en sus hábitos de compra.
The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
SpanishLos pacientes europeos tienen que saber cómo evitar la compra de medicamentos falsificados.
Patients in the EU need to know how they can avoid falsified medicinal products.
Spanish¿Al mercado de compra, al de venta, al mercado nacional, al regional?
The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
SpanishLa compra de un billete de avión debería ser lo más fácil y sencillo posible.
Buying an airline ticket should be simple; it should be straightforward.
SpanishSe compra un título el 25.1.2001; la fecha de vencimiento es el 15.11.2001.
A security is purchased on 1.25.2001; the date of maturity is 11.15.2001.
SpanishPero, ¿quién vende las armas a estos países y quién compra los diamantes?
But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?
SpanishSe compra un valor el 25.1.2001; la fecha de vencimiento es el 15.11.2001.
A security is purchased on 1.25.2001; the date of maturity is 11.15.2001.
SpanishSin embargo, el problema de la compra de votos en Bulgaria indica exactamente lo contrario.
However, the problem in Bulgaria of vote buying indicates the exact opposite.
SpanishPero,¿quién vende las armas a estos países y quién compra los diamantes?
But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?
SpanishPero cuando compra su filete en el mostrador de la carnicería, la cosa tiene otro aspecto.
However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.
SpanishLos costes de la compra de cuotas pesqueras son del orden de los 300 millones de ecus.
The costs of purchasing fish quotas are of the order of ECU 300 million.
SpanishEl proceso de compra de entradas en línea no permite la compra de ubicaciones específicas.
During the purchasing process, you will not be able request specific seats.
SpanishEs esencial garantizar que el dinero destinado al desarrollo no se desvíe a la compra de armas.
It is vital to guarantee that money for development is not diverted towards arms.
SpanishSe compra un valor el 25.1.2001; la fecha de vencimiento es el 15.11.2001.
A security is purchased on 1.25.2001; the maturity date is 11.15.2001.
SpanishDe este modo se podrán realizar decisiones de compra basadas en criterios sociales.
This will allow social decisions on purchasing choices to be made.
SpanishEl ejemplo principal es China, que compra deudas soberanas y explota poblaciones enteras.
The leading example is China, which buys sovereign debts and exploits entire populations.
SpanishKits disponibles para la compra de ciertas cámaras de red y carcasas.
Kits are available for purchases of certain network cameras and housings.
SpanishEl azúcar es un componente significativo de la cesta de la compra del consumidor medio.
At the same time, there are no producers in Estonia who would benefit from the higher price.
SpanishConserva siempre los recibos de compra y albaranes de entrega.
You should therefore always keep your sales receipts and any delivery statements.