Cómo se dice "conquistar" en inglés

ES

"conquistar" en inglés

ES conquistar
volume_up
[conquistando|conquistado] {verbo}

Conquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .
La palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas.
To my ears the word conquer has the wrong associations.
Esta Inglaterra, que acostumbraba a conquistar a todos,
That England that was wont to conquer others

Ejemplos de uso para "conquistar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEste discurso podría parecer hecho para cosechar convergencias, para conquistar adhesiones.
You may think I am saying this to receive your endorsement or backing.
SpanishAl mismo tiempo vienen tropas procedentes de Angola con la intención de conquistar el Congo inferior.
At the same time troops from Angola are trying to take control of Lower Congo.
SpanishSabemos que nuestro Parlamento ha conquistado poderes más amplios y que debe conquistar muchos más.
We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.
SpanishEste clima es también fundamental para poder conquistar la propia credibilidad ante la escena internacional.
This climate is also essential if they are to acquire credibility on the international scene.
SpanishSe trata de conquistar el mercado electrónico y ahí fuera se ha entablado una lucha feroz.
It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.
SpanishMarcos no fue a Méjico para conquistar el poder.
The defense of their rights is sacred. Marcos does not go to Mexico to seek power.
Spanish¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es «enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ?
Spanish¿Cómo es posible que en la actualidad leamos textos en los que se afirma que el botín por conquistar en Zaire es« enorme».
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous '?
Spanish   – Señor Presidente, catorce años después de conquistar su independencia, Ucrania se ha convertido en una democracia.
   Mr President, fourteen years after having won its independence, Ukraine has become a democracy.
SpanishConquistar el mercado cinematográfico estadounidense es sin duda un sueño bonito,¡pero quedémonos mejor en casa!
Great though the dream of conquering the U. S. film market may be, let us keep our feet on the European ground!
SpanishConquistar el mercado cinematográfico estadounidense es sin duda un sueño bonito, ¡pero quedémonos mejor en casa!
Great though the dream of conquering the U.S. film market may be, let us keep our feet on the European ground!
Spanishla empresa se dispone a conquistar el mercado
the firm is preparing for an assault on the market
SpanishNuestro continente no es una tierra a conquistar, y todos tenemos derechos y responsabilidades que respetar.
Our continent is not a land of conquest for anyone and everyone, and there are duties as well as rights to be respected.
SpanishCada vez hay más casos en los que líneas aéreas realizan ofertas bajo sus propios costes sólo para conquistar el mercado.
There are increasingly frequent cases of airlines offering tickets below cost price in order to control the market.
SpanishSi el mercado de las drogas en su zona es legal, no tiene ninguna necesidad de ir a conquistar ilegalmente una cuota de mercado.
As the drugs market in his area is legal, there is no need for him to go chasing a share of the market illegally.
SpanishDentro de algunos años tendremos miles de productos originales que querrán conquistar los supermercados de toda la Unión Europea.
By creating this legislation, will we not soon find ourselves in a ridiculous position, bordering on the laughable?
SpanishPues,¿cómo podemos aclarar de otro modo a nuestros ciudadanos que una política exterior común es algo que se tiene que conquistar realmente?
How else are we to show our citizens that a common foreign policy is something that really has to be fought for?
SpanishPues, ¿cómo podemos aclarar de otro modo a nuestros ciudadanos que una política exterior común es algo que se tiene que conquistar realmente?
How else are we to show our citizens that a common foreign policy is something that really has to be fought for?
SpanishVoy a conquistar a un hombre rico."
SpanishSi se lleva a cabo de forma rápida, eficiente y positiva, la normalización ofrece posibilidades de conquistar cuotas de mercado en este sector.
If carried out quickly, efficiently and well, standardisation offers prospects of gaining market shares in this field.