ES considerar
volume_up
[considerando|considerado] {verbo}

1. general

Sólo entonces podremos considerar la necesidad de estadísticas adicionales.
Only then will it be possible to consider the statistics that are still needed.
Segunda, considerar la inmigración como un fenómeno positivo e irreversible.
Two, to consider immigration as a positive and irreversible phenomenon.
Estamos obligados a considerar la situación allí de manera realista.
We are under the obligation to consider the situation there in a realistic light.
considerar (también: estimar, juzgar)
Acojo con beneplácito el hecho de que podamos considerar el presupuesto 2011 como el presupuesto de la "juventud".
I welcome the fact that we can deem the 2011 budget the 'youth' budget.
Si lo consideramos necesario, evaluaremos el progreso de este trabajo.
If we deem it necessary, we will assess the progress of the work.
En consecuencia, consideramos que esta resolución merece nuestro apoyo.
We therefore deem this resolution worthy of our support.
considerar (también: conceder)
considerar (también: tomar en cuenta)
La revisión prevista para 2013 nos permitirá considerar si se han adoptado estas medidas.
The review planned for 2013 will allow us to judge if these steps have been taken.
A la luz de las experiencias obtenidas, podremos considerar una aplicación más amplia de procedimientos similares.
The experience gained will allow us to evaluate the benefits of a wider application of an equivalent procedure.
No obstante, debemos tener presente unas cuantas cifras que nos permitirán considerar este fondo con perspectiva.
We must nevertheless bear in mind a few figures, which will allow us to put the scope of this fund into perspective.
considerar (también: pensar, cavilar sobre, meditar sobre)
volume_up
to chew over {vb} [coloq.]
considerar (también: reputar)
Todo eso son hechos que tienen lugar en la Unión Europea y que son cometidos por personas consideradas miembros democráticos de los partidos democráticos tradicionales.
All these are facts, taking place in the European Union and committed by persons reputed to be democratic members of the mainstream democratic parties.
Las enmiendas 15, 16 y 17 proponen todas ellas la supresión de referencias a las infracciones leves, con vistas a que éstas no se tengan en cuenta al considerar la honorabilidad de un operador.
Amendments Nos 15, 16 and 17 all propose the deletion of references to minor offences so that they should not be taken into account when considering the good repute of an operator.
considerar
volume_up
to account [accounted|accounted] {v.t.} [form.] [modis.]
Por tanto, deberíamos considerar estos aspectos tan importantes.
We ought therefore to take these important issues into account.
Se ha de considerar el derecho de los trabajadores a la formación y a la seguridad.
Employees' rights with regard to training and occupational safety must be taken into account.
Se ha de considerar el derecho de los trabajadores a la formación y a la seguridad.
Employees ' rights with regard to training and occupational safety must be taken into account.
considerar
Lo que no acierto a comprender es qué tipo de acciones se considera que pueden ser compatibles con ese derecho e incompatibles con la libre circulación de mercancías.
I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods.
Visiblemente, toda esta operación ha sido concebida desde el principio sin considerar en absoluto las dificultades con que a diario se enfrentan las poblaciones.
Obviously, this entire operation was conceived from the outset with no regard whatsoever for the difficulties people come up against in their day-to-day life.
(RO) El proyecto de la Unión Europea, considerado más bien como un mecanismo de integración económica, tiene una gran deuda con el "cemento" que representa la cultura Europea.
(RO) The European Union project, conceived rather as a mechanism for economic integration, owes a huge debt to the 'cement' represented by European culture.
considerar (también: tener en consideración)
volume_up
to consult [consulted|consulted] {v.t.} [form.] (consider)
Consideramos que no es suficiente la consulta a la Comisión, como propone el Consejo.
We do not think it is sufficient to consult the Commission as proposed by the Council.
Prácticamente no hemos tenido tiempo de examinarla, si bien consideramos que el tema es importante.
We have hardly had any time to consult on this, and yet we do consider it to be an important matter.
¡Curiosa Europa democrática en verdad, donde no consultar a un pueblo se considera un punto positivo!
What a strange democratic Europe it is when the failure to consult a people is regarded as a positive point!
considerar
En ese contexto es imposible poder considerar unas elecciones libres, justas y democráticas.
Within this context, it is impossible to contemplate free, fair and democratic elections.
Hay buenas razones para considerar qué vamos a hacer en el futuro.
There is good reason to contemplate what ought to be done from here on.
Deberíamos realmente estar preparados para considerar ampliar el plazo o afrontar las consecuencias.
We should be ready seriously to contemplate either extending the deadline or facing the consequences.
considerar
volume_up
to count [counted|counted] {v.t.} (consider)
Solo entonces podremos considerar que esta Directiva de servicios es un rotundo éxito.
Only then will we be able to count this Services Directive a complete success.
Si logramos avances sobre todas esas cuestiones, consideraré un éxito el Consejo de Dublín II.
I will count Dublin II a success if we make progress on all of these issues.
Las papeletas vacías o nulas son consideradas como no emitidas.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
considerar (también: darle vueltas a)
volume_up
to debate [debated|debated] {v.t.} (weigh up, consider)
Por tanto, se puede considerar que ha habido también otro orador a favor del aplazamiento.
This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.
Hay tres aspectos de los juegos de azar en línea que se deben considerar en este debate.
There are three aspects to online gambling which ought to be considered in this debate.
Por este motivo, se puede considerar como el resultado clave de nuestro debate conjunto.
This is something that had been lacking previously and which will be the key result of our joint debate.
considerar
volume_up
to esteem [esteemed|esteemed] {v.t.} [form.] (consider)
considerar (también: estudiar)
volume_up
to eye up {vb} [coloq.] (person, possibility)
considerar
volume_up
to hold [held|held] {v.t.} (consider)
Se puede considerar responsable directo de esta tragedia al Presidente Berisha.
President Berisha may be held personally responsible for this tragedy.
Y hay que considerar claramente responsable al Estado indonesio de sus retrasos actuales.
And the Indonesian State must be held clearly responsible for its present prevarication.
Por eso considero que este informe merece nuestro apoyo.
Because of this I hold this report as something to be supported.
considerar
volume_up
to judge [judged|judged] {v.t.} (deem)
La revisión prevista para 2013 nos permitirá considerar si se han adoptado estas medidas.
The review planned for 2013 will allow us to judge if these steps have been taken.
Este es el marco en el que todos debemos considerar sus propuestas.
That is the framework in which we must all judge your proposals.
Consideramos por tanto que la enmienda es incompatible.
We therefore judge the amendment to be inconsistent.
considerar (también: estudiar)
volume_up
to look at {vb} (consider)
¿Podremos considerar entonces otros recortes, otras normas de reducción progresiva?
Can we then look forward to other reductions, other degression standards?
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
La siguiente cuestión que quiero considerar es la de las redes transeuropeas.
The next issue I would like to look at is that of the trans-European networks.
considerar (también: estudiar)
volume_up
to look into {vb} (possibility)
¿Podremos considerar entonces otros recortes, otras normas de reducción progresiva?
Can we then look forward to other reductions, other degression standards?
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
La siguiente cuestión que quiero considerar es la de las redes transeuropeas.
The next issue I would like to look at is that of the trans-European networks.
considerar
volume_up
to look on {vb} (regard)
¿Podremos considerar entonces otros recortes, otras normas de reducción progresiva?
Can we then look forward to other reductions, other degression standards?
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
La siguiente cuestión que quiero considerar es la de las redes transeuropeas.
The next issue I would like to look at is that of the trans-European networks.
considerar
volume_up
to reckon [reckoned|reckoned] {v.t.} (judge, consider)
Consideramos que tenemos más pruebas científicas que la cifra conjeturada por ustedes.
We reckon we have more scientific evidence than your guess at a figure.
Consideramos que, con el compromiso de la Presidencia sueca, y después de la belga, va a haber cambios significativos en el marco legislativo.
We reckon that, with the undertakings made by the Swedish Presidency and following the Belgian Presidency, significant changes will be made to the legislative framework.
considerar
volume_up
to regard [regarded|regarded] {v.t.} (consider)
Quisiera saber qué motivos tenía el Consejo para no considerar válido ese mecanismo.
I would like to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.
Así pues, tenemos motivos justificados para considerar estas revelaciones como un desafío.
Thus, there is all the more reason for us to regard these revelations as a challenge.
La verdad, nunca he sido capaz de considerar el whisky como un producto químico peligroso.
I have never really been able to regard whisky as a dangerous chemical.
considerar (también: tener en cuenta)
Quisiera saber qué motivos tenía el Consejo para no considerar válido ese mecanismo.
I would like to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.
Así pues, tenemos motivos justificados para considerar estas revelaciones como un desafío.
Thus, there is all the more reason for us to regard these revelations as a challenge.
La verdad, nunca he sido capaz de considerar el whisky como un producto químico peligroso.
I have never really been able to regard whisky as a dangerous chemical.
considerar
volume_up
to view [viewed|viewed] {v.t.} (regard)
Es un error considerar que el pueblo ucraniano es prooccidental o cualquier otra cosa.
It is wrong to view the Ukrainian people as being pro-Western or otherwise.
Hay por tanto que considerar la necesaria estabilidad financiera como un bien público.
We should therefore view the need for financial stability as being in the public good.
Personalmente creo que debemos considerar toda esta cuestión a escala mundial.
I personally believe that we have to view the whole issue globally.
considerar
volume_up
to vote [voted|voted] {v.t.} (declare, judge)
Esto es lo que debemos considerar en la votación de mañana.
That is what we will have to consider when we vote tomorrow.
Estamos dispuestos a considerar el aplazamiento de la votación, pero si no se acepta, debemos votar a favor.
We are ready to consider the postponement of the vote but if it is not granted, then we should vote in favour.
Por esto, no podemos dejar de considerar y observar con gran atención el resultado del voto irlandés.
This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention.
considerar
volume_up
to weigh up {vb} (situation)
Consideramos que los Estados miembros que no han suscrito todavía este acuerdo, especialmente los nuevos Estados miembros, deben considerar en serio la posibilidad de hacerlo.
We consider that those Member States which have not yet subscribed to this agreement, especially the new Member States, ought to seriously weigh up the possibility of joining.
considerar
volume_up
to weigh up {vb} (pros and cons)
Consideramos que los Estados miembros que no han suscrito todavía este acuerdo, especialmente los nuevos Estados miembros, deben considerar en serio la posibilidad de hacerlo.
We consider that those Member States which have not yet subscribed to this agreement, especially the new Member States, ought to seriously weigh up the possibility of joining.

2. derecho

considerar
En primer lugar, en modo alguno se considera atendible la hipótesis de un aplazamiento de la fecha de abolición de dichas ventas.
In the first place, we will not in any way entertain the suggestion that the date for abolition of these sales should be postponed.
En 2008, la compañía incluso consideró la posibilidad de crear tres plantas más en Portugal, todas ellas alrededor de la localidad de Vila do Conde.
In 2008, the company even entertained the possibility of creating three more plants in Portugal, all around the town of Vila do Conde.
La delegación del Partido Holandés por la Libertad (PVV) considera que es totalmente inaceptable que el señor Daul haya incluso recreado dicha idea.
The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) finds it totally unacceptable that Mr Daul should have even entertained such an idea.

Ejemplos de uso para "considerar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishde considerar ordinarias y normales soluciones normativas que han sido previstas
ordinary and normal, solutions that were meant for extraordinary situations in
SpanishEstoy abierta a considerar esto en cualquier fase futura del proceso de codecisión.
I remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
SpanishTambién se deben considerar los antibióticos compatibles con la lactancia materna.
Consideration also needs to be given to antibiotics compatible with breastfeeding.
Spanishtodo, considerar la posibilidad de valerse, por ejemplo, de sacerdotes ancianos,
possibilities should be availed of, such as using of the services of retired
SpanishQuiero destacar que ya no se puede considerar un mero problema medioambiental.
I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
SpanishConsiderar los embriones como material explotable puede plantear conflictos éticos.
Regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
SpanishEs difícil considerar los dos hechos de forma completamente aislada uno del otro.
It is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.
SpanishCreo que, en efecto, se puede considerar que las cosas podrían ir en este sentido.
I think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
SpanishEn consecuencia, sabemos que son dos cosas que hay que considerar conjuntamente.
We can therefore say that these are two things which must be seen as closely related.
SpanishEl Parlamento, sobre todo, debe considerar el resultado de la Cumbre una oportunidad.
Parliament, in particular, must see the result of the Summit as an opportunity.
SpanishEl Consejo está dispuesto a considerar favorablemente la propuesta del SPG+.
The Council is prepared to give favourable consideration to the GSP+ proposal.
SpanishAlgo que en una Unión de 25 o más Estados habrá que considerar inevitablemente.
Something which in a Union of 25 States or more will inevitably have to be considered.
SpanishLo que quería dejar claro es que tenemos que considerar a Alemania un caso aparte.
What I wanted to make very clear is that we need to treat Germany as a separate case.
SpanishEl Consejo alcanzó un acuerdo unánime, después de considerar la opinión del Parlamento.
The Council reached a unanimous agreement, after acting on Parliament’s opinion.
SpanishEn respuesta a esta situación, podemos considerar una mejor coordinación de su trabajo.
In response to this situation, we can think about coordinating their work better.
SpanishPor lo tanto, la propuesta no se podía considerar tan librecambista como he oído decir.
This proposal could not be considered to be as laissez-faire as some say it is.
Spanish¿Qué alternativas habría que considerar si esta autorregulación fracasa?»
What would be the alternatives to be considered if this self-regulation fails?’
SpanishEs erróneo considerar la diversidad de lenguas como algo caro e ineficaz.
It is wrong to think that a multilingual environment is costly and ineffective.
SpanishEl Consejo alcanzó un acuerdo unánime, después de considerar la opinión del Parlamento.
The Council reached a unanimous agreement, after acting on Parliament ’ s opinion.
SpanishLa estrategia de búsqueda identificó 11 estudios para considerar su inclusión.
The search strategy identified 11 studies for consideration of inclusion.