ES

consignación {femenino}

volume_up
1. general
consignación (también: envío)
consignación (también: envío)
volume_up
shipment {sustantivo} (goods)
2. "de mercancías"
consignación (también: envio, remesa, embarque, alijo, partida)
recibieron las cerámicas en consignación
they took the ceramics on consignment
3. derecho
consignación
volume_up
payment into court {sustantivo}
4. "asignación", finanzas, formal
consignación
volume_up
allocation {sustantivo} [modis.]
De hecho, el Consejo se negó a celebrar debate alguno sobre la consignación.
The Council, in fact, refused to have any discussion at all about the allocation.
No hemos celebrado debate alguno sobre la consignación.
We have not had any discussion at all on the allocation.
En primer lugar, el Tribunal de Cuentas indica que una asignación generosa de consignaciones presupuestarias puede ser contraproducente para una gestión financiera estricta.
First of all, the Court observes that a generous allocation of budgetary appropriations may discourage rigorous financial management.
5. "envío", formal
consignación
volume_up
consignment {sustantivo} [form.]
recibieron las cerámicas en consignación
they took the ceramics on consignment
6. "de dinero", Colombia
consignación (también: depósito, sedimento, cuota inicial, reserva)

Ejemplos de uso para "consignación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishDe hecho, el Consejo se negó a celebrar debate alguno sobre la consignación.
The Council, in fact, refused to have any discussion at all about the allocation.
SpanishLa consignación presupuestaria no pone en peligro los logros cualitativos del Acuerdo de Cotonú.
Budgetisation does not jeopardise the qualitative achievements of the Cotonou Agreement.
SpanishLa Comisión mantiene sobre este punto su propuesta inicial de consignación presupuestaria completa.
On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization.
Spanish¿Qué futuro depara la consignación en el presupuesto a la asociación entre los países ACP y la Unión Europea?
What is the future of the ACP-EU partnership under budgetisation?
SpanishEl principal motivo de la crítica obedece a la no consignación de los gastos de los FED en el presupuesto.
Instead the main reason is the non-budgetization of the EDF.
SpanishNo hemos celebrado debate alguno sobre la consignación.
We have not had any discussion at all on the allocation.
SpanishConsideramos muy deseable esta consignación en el presupuesto, aunque somos conscientes de que no se trata de una varita mágica.
We consider this budgetisation highly desirable, although we are aware that it is not a magic wand.
Spanish¿Qué futuro depara la consignación en el presupuesto a la asociación entre los países ACP y la Unión Europea?
It is for the sake of their defence and their effectiveness that we cannot content ourselves with simple control by Parliament.
Spanishrecibieron las cerámicas en consignación
SpanishScarbonchi y la Comisión ya han mencionado los beneficios evidentes que la consignación en el presupuesto supone para la Unión Europea.
Mr Scarbonchi and the Commission have already mentioned the evident benefits of budgetisation for the EU.
SpanishYo confío en que sobre esta base podremos alcanzar de común acuerdo una solución para la consignación en el Presupuesto.
I hope that on this basis we will be able to reach a consensual solution as to how matters are to be represented in the budget plan.
SpanishEn primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.
How can we ensure that the necessary modifications for the adequate protection of funds will be adopted?
SpanishParticularmente, valoramos el hecho de que no se haya acudido a la reserva negativa, es decir, a la consignación de fondos sin liquidez.
We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.
SpanishEl Consejo no ha adoptado aún una postura definida sobre la cuestión y la opción entre consignación presupuestaria o FED sigue abierta.
The Council has not yet adopted a definitive position on the issue and the choice between budgetisation or EDF remains open.
SpanishLa consignación de la renuncia en un acta se consideró una condición necesaria para que fuera efectiva la renuncia.
Notification of resignation in an official record was intended to be a condition which must be fulfilled before the resignation can take effect.
SpanishEn el presupuesto hemos conseguido una consignación de 3 400 millones de euros para la eliminación de amianto del edificio SDM, en Estrasburgo.
We found in the budget an appropriation of EUR 3.4 million for the removal of asbestos from the SDM building in Strasbourg.
SpanishMás adelante, una vez realizada la primera lectura por el Consejo, corresponderá efectuar la consignación de un montante en cada capítulo y línea.
Eventually, when the Council's first reading has taken place, it will be time to earmark a total figure for each heading and line.
SpanishEn primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.
First of all, no-one here this evening should claim that budgetisation is a silver bullet for the ACP for the delivery of the EDF.
Spanish   – Señor Presidente, lamento que este debate tenga lugar ahora que los países ACP todavía siguen elaborando su posición en torno a la consignación en el presupuesto.
To work for development, in fact, it would be more logical to delegate control to the joint ACP/ EU Parliamentary Assembly.