Cómo se dice "controversia" en inglés

ES

"controversia" en inglés

ES controversia
volume_up
{femenino}

1. general

controversia (también: polémica)
volume_up
controversy {sustantivo}
Y no se trata de ninguna aportación a una controversia política reciente.
And that is not a contribution to any recent political controversy.
Acabamos de mantener una gran controversia con el Consejo al respecto.
We have just been involved in major controversy with the Council about these issues.
Parece ser que existe una especie de controversia entre estos dos conceptos.
There seems to be a kind of controversy between the two.

2. derecho

controversia
volume_up
dispute {sustantivo}
Sin embargo, la solución de esa controversia es un resultado importante de Florencia.
Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council.
Mi preocupación fundamental en este momento es la resolución de una controversia concreta.
My fundamental concern at this moment is the resolution of a specific dispute.
De este modo, la credibilidad de la Unión Europea también está en juego en esta controversia.
The European Union's credibility is therefore also at stake in this dispute.

Sinónimos (español) para "controversia":

controversia

Ejemplos de uso para "controversia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishÚnicamente regula la resolución prejudicial de la controversia, no la judicial.
It only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.
SpanishLa controversia a causa de los lugares de culto ha tenido repercusiones poco
Disagreement over places of worship has also had negative repercussions
SpanishSé que hay una controversia entre la Comisión de Presupuestos y la Comisión Europea.
I am aware that there is an argument between the Committee on Budgets and the Commission.
SpanishOpino que esta propuesta de la Comisión no debería causar controversia.
I believe this should be a very uncontroversial proposal by the Commission.
SpanishDesdo luego, no se nos escapa la controversia entre Grecia y Turquía.
We are not, of course, unaware of the difference between Greece and Turkey.
SpanishNo obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia.
However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
SpanishPor ello dijimos que excluíamos los puntos objeto de controversia y dejábamos sólo lo esencial.
So we said, let us take the controversial points out and just leave the essentials in.
SpanishEste es uno de los temas de controversia en la gestión de residuos.
This is one of the controversial themes in the area of waste management.
SpanishLo que suscita controversia es, como siempre lo ha sido, el modo de abordar la apertura del mercado.
The controversial issue is - as it always has been - how to deal with market opening.
SpanishHay tres planteamientos centrales que puedan ser motivo de controversia.
There are three main problems which may be a cause of division.
SpanishSe trata de un tema que ha causado una gran controversia en Polonia.
( Mr President, I would like to speak on the subject of the merger of two banking groups: and.
SpanishEn estas cuestiones hay relativamente poca controversia, esta aparece en otras cuestiones.
There are few inconsistencies in this regard. The inconsistencies are to be found in other areas.
SpanishEs uno de los temas que más debate y controversia han suscitado en los dos últimos años.
This is one of the subjects to have attracted the most debate and argument over the last two years.
SpanishMe parece que tiene buenas intenciones, pero como podemos ver provoca una gran controversia.
It is, I think, motivated by good intentions, but, as can be seen, it is causing a lot of emotion.
SpanishExiste controversia dentro del Parlamento sobre la ayuda destinada a las organizaciones y los organismos.
There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
SpanishMucho de lo que hoy ha sido objeto de controversia ya se decidió con la aprobación del Tratado de Maastricht.
Much of what we are debating today was decided with the adoption of the Maastricht Treaty.
SpanishNo creo que sea motivo de controversia con los otros grupos.
I do not believe it is controversial with the other groups.
Spanishvolvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia
he rewrote it without the offending paragraph
SpanishComo saben, el tema de los juegos de azar siempre ha creado mucha controversia en el Parlamento Europeo.
As you know, the issue of gambling has always been extremely controversial in the European Parliament.
SpanishEsta cuestión ha sido objeto de controversia con el Consejo.
This issue has been the most contentious with Council.