ES creerse
volume_up
{verbo}

1. "con arrogancia"

creerse (también: pensar, entender, creer, conceptuar)
Contrariamente a lo que podría creerse, no se trata de un simple asunto de susceptibilidad nacional.
Contrary to what might be thought, this is not a simple matter of national sensitivity.
En mi opinión, los partidos a veces tienen más bien tendencia a creerse muy importantes.
Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously.
El debate de ayer sobre el diálogo macroeconómico lo mostró: podría creerse que una política de estabilidad monetaria es suficiente.
Yesterday's debate on macroeconomic dialogue showed this: you might think that a policy of monetary stability would be sufficient.

2. "estimarse superior", Cono Sur, coloquial

creerse
volume_up
to think one is great {vb}
creerse
volume_up
to think one is special {vb}

3. "con ingenuidad"

creerse (también: considerar, creer)
Por supuesto, puede creerse esto, pero entonces hay que dejar de hablar de una Europa social.
You might of course believe this, but you must then stop talking about a social Europe.
No puede creerse fácilmente que ya ha pasado todo un año.
It is hard to believe that a whole year has gone by.
tenían tendencia a creerse todo lo que les decían
they were prone to believe anything you told them

Ejemplos de uso para "creerse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishContrariamente a lo que podría creerse, no se trata de un simple asunto de susceptibilidad nacional.
Contrary to what might be thought, this is not a simple matter of national sensitivity.
SpanishA ello se suma el hecho de que los partidos tienen la tendencia a creerse muy importantes.
Plus, the parties tend to take themselves very seriously.
SpanishLos criminales no pueden creerse en la falsa seguridad de encontrarse en un espacio en que existe un vacío legal.
Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.
SpanishComo dice una socióloga, el deporte no es necesariamente sinónimo de salud, contrariamente a lo que suele creerse.
As one sociologist put it, sport does not equate to health, contrary to the received wisdom.
SpanishEs obvio que ya que la junta militar está en el poder, están mintiendo, y no debe creerse en su palabra.
It is obvious that now that the military are in power, they are lying and must not be taken at their word.
SpanishA modo de aviso, no vayan a creerse que el Parlamento se va a convertir, como si de un medio de prensa se tratara, en un canal de difusión del Banco Central Europeo.
I am wary of the opinion that the European Parliament should be some kind of press outlet for the Central Bank.
SpanishEmancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.