Cómo se dice "débil" en inglés

ES

"débil" en inglés

volume_up
débil {m/f}
EN
volume_up
débil {adj. m/f}
EN
volume_up
débil {adj.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES débil
volume_up
 {masculino/femenino}

1. coloquial

débil (también: monigote, debilucho, pusilánime)
volume_up
 wimp {sustantivo}

ES débil
volume_up
 {adjetivo masculino/femenino}

débil (también: pobre, alicaído, endeble, enteco)
volume_up
 weak {adj.}
Además, la judicatura sigue siendo débil y está sujeta a la influencia política.
In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
nacer o el moribundo, es un sujeto constitutivamente débil, que parece sometido
or the dying, is a weak element in the social structure, or for anyone who
poderoso y débil, capaz de lo mejor y lo peor, pues tiene abierto el camino
appears the dichotomy of a world that is at once powerful and weak, capable of
débil (también: remoto, indistinto)
volume_up
 faint {adj.}
¡Bonitas palabras de corazones tan débiles!
Fine words from such faint hearts!
débil (también: delicado, delicada, enteco)
volume_up
 frail {adj.}
En consecuencia, no se puede garantizar la prevención sanitaria precisamente para los niños, personas débiles y enfermos.
That certainly cannot protect the health of children, the frail and the old.
Está claro que esto significa que la gente vive más y en condiciones saludables principalmente, pero con el paso de los años, se convierten en personas débiles física o psicológicamente.
That, of course, means people are living longer, mainly healthier lives, but in later years they become frail in body or mind.
La asistencia a las personas mayores y débiles es un desafío al que nos enfrentamos todos y desafortunadamente al que tendremos que enfrentarnos nosotros mismos en un momento de nuestras vidas.
Care for the frail and elderly is a challenge that faces us all and unfortunately it is one that we will probably all face ourselves at some stage in our lives.
débil (también: enfermizo, enfermiza)
volume_up
 infirm {adj.}
Lo principal son los pacientes, y ellos son el eslabón más débil de nuestra sociedad, pero están enfermos e inseguros.
The focus is on patients, and they are the weakest links in our society, because they are ill and infirm.
débil (también: sutil, poco firme, tenue)
volume_up
 tenuous {adj.}
Hoy por hoy, la toma democrática de decisiones en las actividades del Banco Central Europeo es demasiado débil.
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
   – Señor Presidente, la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil.
   Mr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
débil (también: sumiso, invertebrado, timorato)
volume_up
 spineless {adj.}
¿Cómo se les ha ocurrido dicha acción inmoral, junto con el débil Gobierno húngaro?
How did such an immoral action occur to you, together with the spineless Hungarian Government?
Mi partido seguirá combatiendo esa política débil de apaciguamiento frente a los efectos agresivos del islam.
It is this spineless appeasement policy against the aggressive effects of Islam that my party will continue to fight.
La actitud del Gobierno egipcio es, en mi opinión, débil.
The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless.

ES débil
volume_up
 {adjetivo}

  1. general
  2. medicina
  3. finanzas
  4. lingüística: "sílaba, vocal"
  5. "excusa"

1. general

débil (también: endeble, tenue, débil (excusa))
volume_up
 feeble {adj.}
Este débil compromiso endeble es un regalo para la industria.
This feeble compromise is a gift to the industry.
En mi opinión, los especuladores inmobiliarios se están aprovechando de la débil autonomía valenciana.
It is my assumption that real estate speculators take advantage of the feeble nature of Valencian autonomy.
Del mismo modo, pienso que la elección de palabras con respecto a la política energética es demasiado débil.
Likewise, I think the choice of words with regard to energy policy is far too feeble.
débil (también: tembleque, tambaleante, dudoso, inseguro)
volume_up
 shaky {adj.}
En este país de tradiciones democráticas todavía débiles, se trata de un punto nada despreciable, que nosotros debemos subrayar y alentar.
In a country whose democratic traditions are still shaky, this is a not insignificant point which we must underline and encourage.
La Unión Europea se hallará en una situación muy débil para proyectar sus normas en el ámbito internacional si deja de garantizar su propia protección en Europa.
The European Union will be standing on very shaky ground in terms of projecting its standards internationally if it gives up on ensuring that they are protected within Europe.
Si solamente se consideran soluciones a medias en la armonización fiscal y en la cuestión de la estabilidad, esta Unión Monetaria se apoyará sobre unas piernas muy débiles.
If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on very shaky foundations.
débil (también: tenue, oscuro, poco iluminado)
volume_up
 dim {adj.} (dark)
débil
volume_up
 flaccid {adj.} [form.] (will, regime)
débil (también: precario)
volume_up
 fragile {adj.} (delicate)
Estamos experimentando una recuperación muy débil y dividida.
We are experiencing a very fragile and divided recovery.
La crisis financiera vino a multiplicar esta débil situación en que se encontraban estos países.
The financial crisis added to this fragile situation in which these countries found themselves.
Señor Presidente, Nepal es uno de esos Estados frágiles y débiles.
Mr President, Nepal is one of those fragile, weak states.
débil (también: quedo)
volume_up
 low {adj.} (in volume)
La inflación es débil -subraya- y da un toque de atención sobre la disminución de la demanda.
It also underlined that inflation is low and drew attention to the fall in demand.
El apoyo popular para un federalismo dentro de la UE, quizá nunca haya sido tan débil como ahora.
Public sympathy for EU federalism has probably never been as low as now.
Cualquier radiación, por débil que sea, entraña un daño.
Any radiation, albeit at low levels, will be harmful.
débil
volume_up
 muted {adj.} (protest, reaction)
débil (también: laxo)
volume_up
 nerveless {adj.}
débil
volume_up
 soft {adj.} (consonant)
Una moneda débil y déficit elevados no favorecen a los ciudadanos europeos del presente o del futuro.
A soft currency and high deficits is no friend of the European citizen of the present or the future.
Sabemos, por supuesto, que la UE, en tanto que poder débil, es increíblemente poderosa.
We know, of course, that the EU, as a soft power, is fantastically powerful.
No quiero que se piense que Europa es débil.
I do not want Europe to be seen as a soft touch.
débil (también: pobre, poco convincente, escaso, magro)
volume_up
 thin {adj.} (weak, poor)
Todos estamos a favor de la formación permanente, pero no nos felicitemos demasiado cuando los motivos son tan débiles.
We are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
débil (también: endeble, sin cuerpo, ligero, liviano)
volume_up
 unsubstantial {adj.} [form.] (flimsy)

2. medicina

débil (también: asténico)
volume_up
 asthenic {adj.}

3. finanzas

débil (también: flojo)
volume_up
 soft {adj.} (unstable)
Una moneda débil y déficit elevados no favorecen a los ciudadanos europeos del presente o del futuro.
A soft currency and high deficits is no friend of the European citizen of the present or the future.
Sabemos, por supuesto, que la UE, en tanto que poder débil, es increíblemente poderosa.
We know, of course, that the EU, as a soft power, is fantastically powerful.
No quiero que se piense que Europa es débil.
I do not want Europe to be seen as a soft touch.

4. lingüística: "sílaba, vocal"

débil (también: átono, débil (vocal))
volume_up
 unstressed {adj.}

5. "excusa"

débil (también: cojo, débil (excusa), coja, paticojo)
volume_up
 lame {adj.}
Si hay 50 locos en una sala, hay 700 personas que están en contra de ellos. No hagan una cuestión de Estado de que 50 débiles mentales hayan perturbado lo que pasaba hace un momento".
There may be 50 nutcases in the chamber but there are 700 Members who oppose them, so do not inflate the fact that 50 lame-brains disrupted the signing ceremony into an affair of state.

Sinónimos

Sinónimos (español) para "débil":

débil
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "débil" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEuropa, tras la adhesión griega, señor Presidente, es más fuerte, y no más débil.
Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
SpanishCreemos que la Comisión es bastante más débil hoy de lo que era hace cinco años.
We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
SpanishResulta evidente que el punto débil en este ámbito está relacionado con las ovejas.
It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.
SpanishLas regiones del noroeste, del oeste y de Shannon presentan el crecimiento más débil.
The north-west, the west and the Shannon regions are displaying the weakest growth.
SpanishEn mi país optamos por hacerlo así, quisimos tomar el partido del más débil.
In my country we choose to act in this way; we take the side of the weakest.
SpanishEl régimen del tratado es más débil de lo que ha sido desde su entrada en vigor en 1970.
The treaty regime is weaker than it has been since its entry into force in 1970.
SpanishEl principio básico del derecho del trabajo es proteger a la parte más débil: el empleado.
The basic principle of labour law is to protect the weaker party - the employee.
SpanishHay quien piensa que una Europa más grande será una Europa más débil.
There are some people who believe that a greater Europe will be a weaker Europe.
SpanishEn mi opinión, el eslabón más débil es la política energética a corto y medio plazo.
In my view, the weakest link is our short- to medium-term energy policy.
Spanish(SV) La UEM es un proyecto centralizador, de alto riesgo y con débil arraigo popular.
(SV) EMU is a centralized, high-risk project with little popular support.
SpanishLa UEM es un proyecto centralizador, de alto riesgo y con débil arraigo popular.
EMU is a centralized, high-risk project with little popular support.
SpanishNuestra economía será más débil y no se reducirán las emisiones sino que aumentarán.
Our economy will become weaker, and emissions will not fall, but rise.
SpanishHijos, familia, incluso la simple imagen del sexo débil le cierra las puertas.
Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.
SpanishLa integración comunitaria no siempre se debe adecuar al eslabón más débil de la cadena.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Spanishtodo, a la falta de responsabilidad de algún testimonio que hace débil
all related to the reticence of some witnesses which weakens the message.
SpanishTambién comparto el análisis de que el Consejo es bastante más débil de lo que se había esperado.
I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.
SpanishEl impacto de una resolución aprobada con posterioridad será mucho más débil.
The impact of a resolution adopted afterwards will be much weaker.
SpanishUna Europa cerrada sería una Europa más mediocre, más pobre, más débil, más vieja.
A closed Europe would be a meaner, poorer, weaker, older Europe.
SpanishSin embargo, la evidencia es demasiado débil para recomendar cualquier hierba en particular.
Rigorously designed, randomised, double-blind, placebo-controlled trials are required.
SpanishHay quien piensa que una Europa más grande será una Europa más débil.
I can assure Members that this remains a continuing priority of the British Presidency.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

En el diccionario español-francés podrás encontrar más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases