ES

de boca de {preposición}

volume_up
de boca de (también: de, desde, a partir, a partir de, por)
Esto es lo que nos gustaría escuchar de boca de cualquiera que defienda los derechos humanos.
That is what we would like to hear from anyone who upholds human rights.
lo supimos de boca de las mismas personas implicadas
we heard it from the horse's mouth
Esto es algo que hemos escuchado en repetidas ocasiones; más recientemente de boca de la Presidencia alemana del Consejo.
We also heard this repeatedly and most recently from the German Council Presidency.

Ejemplos de uso para "de boca de" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEsto es lo que nos gustaría escuchar de boca de cualquiera que defienda los derechos humanos.
That is what we would like to hear from anyone who upholds human rights.
SpanishAdemás, no he escuchado lo mismo de boca de otros diputados a esta Cámara durante el presente debate.
Furthermore, I did not hear that from the mouths of other Members of this House during this debate.
SpanishEsto es algo que hemos escuchado en repetidas ocasiones; más recientemente de boca de la Presidencia alemana del Consejo.
We also heard this repeatedly and most recently from the German Council Presidency.
SpanishMuy a menudo oímos de boca de gente que trabaja en este entorno que la teoría no concuerda con la práctica.
Very often we hear from people working in this area that the theory and the practice do not match.
SpanishDe esta forma, los cierres patronales del capitalismo del siglo XIX están resurgiendo de repente, de boca de sus directivos.
And the lock-out of nineteenth century capitalism is suddenly re-emerging out of the mouths of its directors.
Spanishlo supimos de boca de las mismas personas implicadas
Spanishme sorprendió escuchar eso de boca de ella
SpanishNos ha complacido mucho oír hoy esto, de nuevo, de boca de la Sra. Schreyer y, por tanto, estamos a favor de la aprobación de la gestión.
We were very pleased to hear that again from Mrs Schreyer today and we are therefore in favour of discharge.
SpanishSi no hacemos eso, volveremos al tipo de retórica que hemos escuchado de boca de algunos diputados en el debate de hoy.
If we do not do that we are going back to the kind of rhetoric that we have heard from one or two Members in this debate today.
SpanishNo es una posición que escucharán ustedes muy a menudo de boca de un diputado irlandés en esta Cámara y por eso quería que constara en acta.
It is not a position that you will hear too often from an Irish Member in this House and, for that reason, I wanted to put it on the record.
SpanishYa habíamos oído esa propuesta de boca de la Canciller Merkel, y, a consecuencia de ese anuncio prematuro e inoportuno, los mercados se dispararon.
We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.
SpanishTodos los interesados podrían haber escuchado, de boca de muchos cuidadanos, ideas bastante concretas de lo que la Unión Europea debe ser en el futuro.
All of those involved could have heard, from many people, quite specific conceptions of what the European Union should look like in the future.
SpanishHe prestado gran atención, y por supuesto he tomado nota de las diferentes opiniones que he escuchado de boca de los distintos miembros de esta Cámara.
I have actually listened very carefully. But of course I have also noted the different views that I have heard among the different Members of this Parliament.
SpanishNo les ha impresionado en absoluto lo que han oído de boca de Michael Forsyth, el Secretario de Estado para Escocia, titular del Ministerio de Agricultura Escocés.
They are not at all impressed by what they have heard from Michael Forsyth, the Secretary of State for Scotland who controls the Scottish Agriculture Minister.
SpanishNo obstante, me gustaría escuchar de boca de la Comisión que apoyará de forma específica el desarrollo de unos criterios claros para evaluar los mecanismos que garantizan el comercio justo.
However, I should still like to hear from the Commission that you will give specific support to developing clear criteria for assessing Fair Trade assurance schemes.
SpanishAhora que tenemos los estudios, espero que esta tarde escuchemos de boca de la señora Comisaria que vamos a ver una propuesta para implementar la Directiva relativa a la calidad de los combustibles.
Now we have the studies, I am hoping that we will hear from the Commissioner tonight that we are going to see a proposal to implement the Fuel Quality Directive.
SpanishQuisiera escuchar una explicación a este respecto de boca de la Comisaria Wallström, pues es inaceptable que la Comisión simplemente ignore las conclusiones del informe Decopaint.
I should like to hear an explanation of this point from Commissioner Wallström; for it is unacceptable for the Commission to simply brush aside the conclusions of the Decopaint report.
Spanish   Señor Presidente, tras las muchas críticas que ciertos Estados miembros han dirigido a la ponente, es hora de que reciba más elogios, y de boca de una diputada austriaca.
   Mr President, after the many criticisms that certain Member States have levelled at the rapporteur, it is time for some more praise for her, and from the mouth of an Austrian Member at that.
SpanishPudimos escuchar de boca de los sectores afectados cómo el abandono progresivo del mundo rural y de las actividades tradicionales son caldo de cultivo para que se produzcan estas catástrofes.
We were able to hear directly from the sectors affected how the progressive abandonment of rural areas and of traditional activities creates a fertile environment for these disasters.
SpanishSin embargo, también creo que la Unión Europea necesita un programa específico de implicación democrática en la región, y espero oír de boca de la Comisaria cuáles son sus planes a ese respecto.
But I also believe that the European Union needs a dedicated programme of democratic engagement in the region, and I look forward to hearing from the Commissioner what her plans are in that regard.

Traducciones similares para de boca de en inglés

de preposición
de conjunción
English
de sustantivo
boca sustantivo