Cómo se dice "de lejos" en inglés

ES

"de lejos" en inglés

ES de lejos
volume_up
{adverbio}

1. general

de lejos (también: desde lejos)
to admire sb from a distance
La tercera es que hay que evitar por todos los medios todo lo que de cerca o de lejos, tal como se ha recordado hace unos instantes, se parezca a un superplan europeo de investigación.
My third observation is that we must absolutely avoid anything which, from a distance or close up, looks like what has just been referred to as a master plan for European research.

2. América Latina, coloquial

de lejos (también: con mucho, fácil, lejos)
volume_up
easily {adv.} (by far)

Ejemplos de uso para "de lejos" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLas emisiones del tráfico aéreo son, de lejos, las mayores por kilómetro viajado.
Emissions from air traffic are by far the greatest per kilometre travelled.
SpanishSeñor Hahn, le invito a venir a Maastricht -no está muy lejos de su casa-.
Mr Hahn, I invite you to come to Maastricht - it is not very far for you to come.
SpanishEl Báltico no está lejos de convertirse en un mare nostrum de la Unión Europea.
The Baltic is not far from being a mare nostrum within the European Union.
SpanishCreo que ésta es la lección que debemos extraer de una situación que viene de lejos.
This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.
SpanishSin transparencia, tendremos un círculo, pero estará muy lejos de ser ejemplar.
Without transparency, we shall have a circle, but far from a virtuous one.
SpanishLo mismo puede decirse de la cooperación con países que están muy lejos de la adhesión.
That is also true for cooperation with countries outside the scope of accession.
SpanishConstituye de lejos el requisito previo más importante para relanzar el proceso de paz.
Perhaps European troops could be used to strengthen the UN peacekeeping forces.
SpanishNo obstante, por lo que respecta al sector ferroviario, Señorías, partimos de lejos.
As regards railways, however, ladies and gentlemen, we have come a long way.
SpanishPor lo tanto, nos encontramos muy lejos de ser la región más competitiva del mundo.
We are therefore a long way from being the world's most competitive region.
SpanishDesafortunadamente todavía estamos muy lejos de la aplicación de este objetivo.
Unfortunately, we are still a long way from implementing this objective.
SpanishSin embargo, el alcance de esta ayuda está muy lejos de ser el que se necesita.
However, the scope of this assistance falls far short of what is needed.
SpanishNinguna otra acción comunitaria anterior ha sido ni de lejos tan eficaz e innovadora.
No such previous Community action has been anything like as effective or innovative.
SpanishEn lo relativo a la transparencia, está lejos de alcanzarse completamente.
On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency.
SpanishDeberíamos tomarles la delantera, pero, desafortunadamente, nada más lejos de la verdad.
We should outstrip them by far. Unfortunately, nothing is further from the truth.
SpanishTodavía estamos lejos de poder decir que se ha ganado la partida de Afganistán.
We are still a long way from being able to say that the game in Afghanistan has been won.
SpanishEstamos muy lejos de poder mantener relaciones normales con este país.
We are a long way from being able to take up normal relations with this country.
SpanishNo estamos tan lejos de Luxemburgo y podrían trasladarse en automóvil sin problema alguno.
It is not so far from Luxembourg and they can travel by car without any problem.
SpanishNos hallamos muy lejos de lograr nuestro objetivo de conciliar vida laboral y familiar.
We are a long way from achieving our objective of reconciling work and family life.
SpanishPor lo que respecta al SPG, la UE es de lejos el principal donante del mundo.
As far as the GSP is concerned, the EU is by far the most important donor in the world.
SpanishAdemás, la crisis financiera está todavía lejos de haber dicho su última palabra.
Also, the financial crisis is still far from having said its last word.