Cómo se dice "decaído" en inglés

ES

"decaído" en inglés

volume_up
decaído {adj. m}
EN
volume_up
decaer {vb}
EN
volume_up
decaer {v.intr.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES decaído
volume_up
 {adjetivo masculino}

decaído (también: abatido, deprimido, desesperado, desanimado)
volume_up
 despondent {adj.}
decaído (también: deprimido, hundido, abajo, decaída)
volume_up
 down {adj.}
Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación.
Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
decaído (también: taciturno, triste, lúgubre, tétrica)
volume_up
 sullen {adj.}
decaído (también: alicaído, hecho polvo)
volume_up
 crestfallen {adj.}
decaído (también: abatido)
volume_up
 hangdog {adj.}
decaído (también: abyecto, innoble, decaída, bajo)
volume_up
 low {adj.}
Por lo tanto, solicito a la Presidencia que compruebe si a causa de la concurrencia insuficiente es aun posible votar este informe en Estrasburgo o si entonces el plazo ha decaído automáticamente.
So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.

ES decaer
volume_up
 [decayendo|decaído] {verbo}

decaer (también: rechazar, declinar, anquilosarse, no aceptar)
volume_up
 to decline [declined|declined] {vb}
Esta situación será difícil de gestionar cuando, dentro de unos pocos años, el proceso de adquisición inmobiliaria empiece a decaer.
This situation will be difficult to manage when, in a few years' time, the property-acquisition process will start to decline.
Pero no podemos permitir que decaiga la estabilidad y el caos se adueñe de esa parte del mundo: nos afectará a todos.
But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
La industria ha estado decayendo sin cesar la última década.
The industry has been declining steadily over the last decade.
decaer (también: pudrir, pudrirse, periclitar)
volume_up
 to decay [decayed|decayed] {vb}
decaer (también: desanimarse)
volume_up
 to droop [drooped|drooped] {vb}
decaer (también: menguar)
volume_up
 to ebb [ebbed|ebbed] {vb}
Es muy necesario, pues el entusiasmo en torno a la Agenda 21, tal como surgió en 1992 en Río, empieza a decaer.
This will be difficult enough, since the enthusiasm for Agenda 21 that was generated in Rio in 1992 is now ebbing away.
decaer (también: bajar)
volume_up
 to decrease [decreased|decreased] {v.intr.} (in degree, intensity)
Creo que estamos en ese momento, porque hay que recordar que, según el Eurobarómetro, el entusiasmo europeísta está decayendo en casi todos nuestros países.
I believe that moment has come, because we must remember that, according to the Eurobarometer, enthusiasm for Europe is decreasing in almost all of our countries.
decaer
volume_up
 to fade [faded|faded] {v.intr.} (disappear)
El resultado ha sido una recesión de la demanda interna en un período en el que la demanda externa decae.
The result has been a brake on domestic demand at a time when external demand is fading.
decaer (también: quedarse atrás, perder terreno)
volume_up
 to fade [faded|faded] {v.intr.} (fall away)
El resultado ha sido una recesión de la demanda interna en un período en el que la demanda externa decae.
The result has been a brake on domestic demand at a time when external demand is fading.
decaer
volume_up
 to fall away {vb} (decline, decrease)
decaer
volume_up
 to fall off {vb} (become less)
Los fabricantes de electrodomésticos poco eficientes han visto cómo sus productos han decaído en el mercado.
The white goods manufacturers of inefficient goods have actually seen their products fall off the market.
Aunque al principio de la distribución éstas son muy codiciadas, el interés decae luego muy rápidamente.
While there may be a keen appetite for it at the beginning, interest soon tends to fall off.
decaer (también: empeorar)
volume_up
 to fall off {vb} (worsen)
Los fabricantes de electrodomésticos poco eficientes han visto cómo sus productos han decaído en el mercado.
The white goods manufacturers of inefficient goods have actually seen their products fall off the market.
Aunque al principio de la distribución éstas son muy codiciadas, el interés decae luego muy rápidamente.
While there may be a keen appetite for it at the beginning, interest soon tends to fall off.
decaer
volume_up
 to falter [faltered|faltered] {v.intr.} (enthusiasm, interest)
Una vez decaiga, su problema de elegir el tipo de interés adecuado será más acuciante.
When it falters, his problem of choosing the right interest rate will become more critical.
decaer
volume_up
 to flag [flagged|flagged] {v.intr.} (interest, conversation, spirits)
Cuando la economía en Europa empieza a decaer no hay motivos para detener las reformas, sino que, por el contrario, hay que demostrar más fuerza para alcanzar mayor competitividad y bienestar.
The European economy flagging is no reason to stop the reform. Instead one has to put in more effort to be able to achieve competitiveness and increased wellbeing.
decaer (también: flaquear)
volume_up
 to sag {v.intr.} (spirits, courage, resolution)
decaer (también: bajar, caer)
volume_up
 to sag {v.intr.} (decline)
decaer (también: descender, bajar, caer a pique)
volume_up
 to sink [sank|sunk] {v.intr.} (fall, drop)
decaer (también: disminuir)
volume_up
 to slacken off {vb} (trade, demand)
decaer (también: empeorar)
volume_up
 to slip [slipped|slipped] {v.intr.} (standards, morals, service)
No podemos permitir que decaigan los estándares sociales.
We cannot allow social standards to slip.
Los objetivos de la agenda de Lisboa se nos están escapando y creo que la totalidad de la estrategia de competitividad está decayendo.
The objectives of the Lisbon Agenda are slipping away and I believe that the entire strategy for competition is petering out.
decaer (también: bajar, disminuir, decrecer, calmarse)
volume_up
 to subside [subsided|subsided] {v.intr.} (abate)
decaer (también: disminuir, mermar)
volume_up
 to tail off {vb} (diminish)
decaer (también: bajar, disminuir)
volume_up
 to taper off {vb} (diminish)
decaer (también: irse apagando)
volume_up
 v + adv {vb} (enthusiasm)
decaer (también: declinar)
volume_up
 to wane [waned|waned] {v.intr.} (dwindle)
No debemos arriesgar que el entusiasmo por la adhesión en los países de la Europa central y oriental decaiga.
We cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.
Ya hemos visto decaer notablemente el entusiasmo tras la adhesión en otros países que han pasado a ser miembros de la Unión Europea.
We have seen in other countries how, once they have become Members of the European Union, their enthusiasm has waned considerably.
Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
decaer
volume_up
 to wither [withered|withered] {v.intr.} (enthusiasm)

ES decaer
volume_up
 [decayendo|decaído] {verbo intransitivo}

  1. "enfermo"
  2. "interés, popularidad"
  3. "barrio, restaurante"

1. "enfermo"

decaer (también: deteriorarse, caducar, debilitarse, agravarse)
volume_up
 to deteriorate [deteriorated|deteriorated] {vb}
Si este se deteriora o decae, perjudicará al juego en sí.
If that deteriorates or falls by the wayside, it undermines the game itself.

2. "interés, popularidad"

decaer (también: degradar, adherir, ceder, apocar)
volume_up
 to diminish [diminished|diminished] {vb}
Necesitamos este plan nacional para garantizar que el impulso en favor de la integración europea de Turquía no decae.
We need this national plan to ensure that the momentum that supports European integration in Turkey does not diminish.
La llegada de refugiados butaneses a Nepal comenzó a finales de 1991 y, por consiguiente, el temor de que decaiga la atención internacional siempre está presente.
The influx of Bhutanese refugees into Nepal began in late 1991 and the fear of diminishing international attention, therefore, is always present.

3. "barrio, restaurante"

decaer
volume_up
 to go downhill {vb}

Sinónimos

Sinónimos (español) para "decaído":

decaído
Spanish
decaer
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "decaído" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAl haberse adoptado la enmienda 1 ya no hay votación sobre el párrafo 13, pues ha decaído.
Because of the adoption of Amendment No 1 there is no vote on paragraph 13: it falls.
SpanishLamento, señor Alavanos, tanto como usted, que haya decaído su pregunta.
Mr Alavanos, I am as sorry as you are that your question has lapsed.
SpanishLa enmienda nº 1 ha decaído pero ahora se formula una enmienda oral.
Amendment No 1 has lapsed but now an oral amendment is being tabled.
SpanishEstaba en otra reunión en el Edificio Winston Churchill y para cuando he vuelto, la pregunta había decaído.
I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
SpanishSeñora Muscardini, acabo de decir que las enmiendas han decaído.
Madam Muscardini, I just said that the amendments had lapsed.
SpanishSi creemos a la Comisión, el comercio ha decaído un 10 % en 2009.
If you believe the Commission, trade dropped by 10% in 2009.
SpanishLa atención prestada al tema ha decaido asimismo desde que concluyeron la campaña "Tarjeta roja" y el Mundial.
Regard for this subject has also declined since the Red Card campaign and the World Cup.
SpanishSometo a votación la enmienda 11 bis, que no ha decaído.
I am putting to the vote Amendment No 26, which has not fallen.
SpanishEn su opinión, señor Fava, ¿han decaído las enmiendas 234 y 235 después de lo que acabamos de votar?
In your view, Mr Fava, have Amendments 234 and 235 lapsed following the vote that has just taken place?
SpanishBlack y yo podemos coincidir en que ahora, en realidad, las acciones de su Grupo de hecho han decaído.
I think that Mr Blak and I can agree that his group’s actions have now in fact lapsed.
SpanishUna vez que han decaído, no las puedo someter a votación.
Once they have lapsed, I cannot put them to the vote.
SpanishEstaba en otra reunión en el Edificio Winston Churchill y para cuando he vuelto, la pregunta había decaído.
I was at another meeting at the Winston Churchill Building and by the time I got back here, the question had lapsed.
SpanishEn mi opinión la enmienda 21 ha decaído.
My personal view is that Amendment No 21 now falls.
SpanishLa pregunta ha decaído y el Reglamento no ofrece otra oportunidad porque, entonces, sentaríamos un precedente.
The question has lapsed and the Rules of Procedure do not leave any other option since that would amount to setting a precedent.
Spanishha decaído el interés en el asunto
interest in the affair has gone off the boil
SpanishContamos con un tercio de toda la producción del automóvil en todo el mundo, a pesar de que la producción de automóviles haya decaído recientemente.
We account for one third of all automobile production in the world, despite the fact that car production has declined recently.
Spanishel nivel ha decaído
standards have lapsed
SpanishBösch han decaído.
Consequently, many amendments which went beyond the report and the content of the report that Mr Bösch was supposed to be drawing up have been dropped.
SpanishLas preguntas nº 19 y nº 20 han decaído porque ya se ha tratado el tema de Oriente Medio en la declaración de la Comisión y del Consejo de esta mañana.
Questions Nos 19 and 20 lapse because the Middle East has already been referred to in the statement made this morning by the Commission and the Council.
SpanishMe complace particularmente que hayan decaído las enmiendas que pretendían eliminar los pagos de cantidades globales, tan comunes en los fondos de pensiones británicos.
I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases