Cómo se dice "desacuerdo" en inglés

ES

"desacuerdo" en inglés

ES desacuerdo
volume_up
{masculino}

desacuerdo
volume_up
disagree {sustantivo}
Quiero fijarme ahora en algunos puntos en los que estoy en desacuerdo.
I will concentrate, then, on a few points I disagree about.
Ningún europeo, ningún hijo de la civilización occidental, ningún ser humano civilizado podría estar en desacuerdo.
No European, no child of Western civilisation, no civilised human being could disagree.
No obstante, hay una serie de apartados con los que estamos básicamente en desacuerdo.
However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with.
volume_up
disagreement {sustantivo}
Se trata de retos complicados; habrá desacuerdo, pero los abordaremos juntos.
They are difficult; there will be disagreement, but we are taking them on jointly.
Pese a ello, algunos diputados han expresado su desacuerdo con esta solución.
In spite of it, some Members expressed their disagreement with this solution.
Todo desacuerdo se resolvió mediante discusión entre los revisores y evaluadores externos.
Any disagreement was resolved by discussion among the reviewers and arbitrators.
desacuerdo
¿Tenemos normas para evitar que la Unión Europea y Turquía estén siempre en desacuerdo?
Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads?
they were constantly at loggerheads
En este momento, uno de los estados más laicos del mundo islámico ha quedado en ruina, con tres de sus comunidades en constante desacuerdo.
At present, one of the most secular states in the Islamic world has been left in ruins, with three of its communities constantly at loggerheads.
desacuerdo (también: fricción, conflicto, disconformidad, discordia)
volume_up
disaccord {sustantivo}
desacuerdo (también: disensión, desunión)
volume_up
dissension {sustantivo}
La indecisión y el desacuerdo colaboraron al fracaso de La Haya.
Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague.
desacuerdo (también: disconformidad, disenso)
volume_up
dissent {sustantivo} [form.]
En caso de desacuerdo, es importante saber que «no es ejerciendo una
It will be well to bear in mind, however, in cases of dissent, that "it
Hemos hecho que resulte imposible que las personas dejen constancia de su desacuerdo con el proyecto.
We have made it impossible for people to register their dissent from the project.
En este importante ámbito de desacuerdo, intervengo en nombre de los diputados laboristas británicos.
I speak on behalf of the British Labour Members on that major area of dissent.
desacuerdo
volume_up
division {sustantivo} (disagreement)
justificar desacuerdos, discordias, rupturas en la profesión de la única fe y en la práctica de la caridad.  
Churches can never justify discord, disagreement and divisions in the profession of the one faith and in the exercise of charity.
Por el contrario, manifestemos nuestro acuerdo o desacuerdo con posiciones claramente formuladas, demostrando que existe una división entre nosotros sobre la cuestión de la adhesión turca.
Instead, let us show, through our agreement or disagreement with clearly formulated positions, that there is a division among us in the matter of Turkish membership.
desacuerdo (también: variante, variación, discrepancia, varianza)
volume_up
variance {sustantivo}
Europa no se está construyendo en desacuerdo con la realidad secular de las naciones de nuestro continente.
Europe is not being built at variance with the secular reality of the nations on our continent.
Este modelo fomenta la intensificación de la producción y está completamente en desacuerdo con el aspecto multifuncional de la agricultura.
This model encourages intensified production, at complete variance with the multifunctional face of agriculture.
to be at variance with sb

Sinónimos (español) para "desacuerdo":

desacuerdo

Ejemplos de uso para "desacuerdo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishNuestro desacuerdo debe ser explícito, señor Presidente, y también debe ser eficaz.
Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.
SpanishSobre este punto, no obstante, la Comisión estaba en desacuerdo con ellos.
On this point, however, the Commission was not in agreement with the assistants.
SpanishPuede haber determinado desacuerdo sobre si esto discriminaría a los fumadores.
There could be some discussion about whether this might discriminate against smokers.
SpanishAhora bien tropezamos hoy con un desacuerdo importante a nivel europeo.
Today, however, there are considerable differences of opinion at European level.
SpanishMi Grupo está en gran desacuerdo con el procedimiento y el resultado de la conciliación.
My Group very much disagrees with the procedure and the result of the conciliation.
SpanishSeñor Presidente, en primer lugar quiero comentar este desacuerdo en torno a la normativa.
Mr President, I would first like to comment on this dispute over regulations.
SpanishLa Unión Europea no debe tener ningún miedo en expresar su desacuerdo con esta evolución.
This is a development against which the European Union should not be afraid to protest.
SpanishMi Grupo político no lo cree y por ello está en desacuerdo con su política.
My political group does not believe you will and that is why it disagrees with your policy.
SpanishEstamos en desacuerdo con las ayudas a las plantaciones de tabaco.
We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.
SpanishLa interpretación del Reglamento fue totalmente autoritaria y estamos en desacuerdo con ella.
His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
SpanishNo obstante, he de expresar mi desacuerdo con la forma de este informe.
I must, however, voice certain regrets as to the format of the report.
SpanishFontaine, que transmita nuestro desacuerdo al Consejo.
I shall ensure that the President, Mrs Fontaine, communicates our displeasure to the Council.
SpanishEste asunto constituye también el principal punto de desacuerdo entre Europa y Estados Unidos.
This is also the main sticking point between Europe and the United States.
SpanishEs cierto que hay pocos puntos de desacuerdo, pero sin duda son importantes.
Ladies and gentlemen, we can ensure that labour law is protected by deleting Articles 24 and 25.
SpanishSin embargo, hay algunos puntos de su informe con los que la Comisión tiene algún desacuerdo.
There are, however, some points your report makes with which the Commission cannot agree.
SpanishLas propias PYME están básicamente en desacuerdo, y deben de saber por qué.
Many of the new Member States want to make use of the opt-out.
SpanishY ello no porque yo esté en desacuerdo con la lucha contra cualquier tipo de fraude,¡faltaría más!
This is not because I do not approve of fighting all types of fraud - of course I do!
SpanishAdemás, estoy en desacuerdo con la elección del procedimiento simplificado de revisión del Tratado.
Moreover, I do not agree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
SpanishDe hecho, existe cierto desacuerdo entre nosotros a este respecto.
There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
SpanishY ello no porque yo esté en desacuerdo con la lucha contra cualquier tipo de fraude, ¡faltaría más!
This is not because I do not approve of fighting all types of fraud - of course I do!