ES

desarrollarse {verbo reflexivo}

volume_up
desarrollarse
Ahora bien, este sector no podrá desarrollarse sino dentro de un gran mercado interior.
And this sector will only be able to evolve within a large internal market.
Asimismo debe ser capaz de adaptarse al nuevo marco comercial en el ámbito del cual debe desarrollarse sin perder su autonomía.
Moreover, it must be able to adapt to the new business context, within which it must evolve without losing its autonomy.
Este es el pan de cada día de los jóvenes y los trabajadores; a menudo les afecta la legislación europea y aún no pueden desarrollarse como quisiéramos.
These are the stuff of daily life for young people and workers; they are often affected by European laws and still cannot evolve as we would wish.
Sin embargo, ésta no puede y no debe desarrollarse por contraposición a la OTAN.
However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
Bajo las circunstancias actuales, obviamente, no puede desarrollarse en la forma adecuada.
It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing conditions.
¿Ese debate debe desarrollarse en un determinado límite?
Should this debate take place within a certain limits?

Ejemplos de uso para "desarrollarse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishAsimismo, es esencial que la Unión pueda funcionar y desarrollarse eficazmente.
It is also essential that the Union can function effectively and can develop.
SpanishPor tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
SpanishPor tanto, tengo gran confianza en la forma en la que la Convención va a desarrollarse.
I therefore have great confidence in the way the Convention is going to develop.
SpanishDespués de todo, la enfermedad puede tardar hasta cuarenta años en desarrollarse.
After all, it can take anything up to 40 years for the disease to develop.
SpanishNo creemos que deba desarrollarse una política forestal en el ámbito de la UE.
We do not believe that a forestry policy needs to be developed at EU level.
SpanishSi la economía carece de confianza y de una base ética y moral, no podrá desarrollarse.
If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed.
SpanishNinguno de nosotros sabe cómo y de qué modo va a desarrollarse esta tecnología.
None of us know how and in what ways that technology is going to develop.
SpanishEstas medidas deberían desarrollarse en los Estados miembros con las partes afectadas.
Such measures should be developed in the Member States with the parties concerned.
SpanishConsidero que este proyecto ayudará a la región a desarrollarse más activamente.
I believe that this project will help the region develop more actively.
SpanishEspero regresar de nuevo el año que viene y no ver desarrollarse de nuevo este debate.
I look forward to being able to come back again next year and not have this debate.
SpanishSin jóvenes, estos no tendrán ninguna posibilidad de desarrollarse bien.
Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
SpanishLa lengua eslovaca no quiere desarrollarse a expensas de otras lenguas.
The Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
SpanishPero este sistema puede empezar a probarse y a desarrollarse dentro de la Unión Europea.
But within the European Union this system can be tried out and it can be developed.
SpanishSin embargo, ésta no puede y no debe desarrollarse por contraposición a la OTAN.
However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
SpanishEn tercer lugar, debe desarrollarse la economía en la Unión Europea y Polonia.
Thirdly, the economy in the European Union and in Poland must develop.
SpanishNo obstante, hay tareas que también tienen que desarrollarse a nivel europeo.
There are also tasks, however, which ought to be carried out at the European Union level.
SpanishAhora bien, este sector no podrá desarrollarse sino dentro de un gran mercado interior.
And this sector will only be able to evolve within a large internal market.
SpanishTenemos un acuerdo con China desde 1984 y que sin duda va a desarrollarse.
We have had an agreement with China since 1984 and this is certainly going to develop.
SpanishPor lo tanto, deben desarrollarse criterios claros para la recuperación.
As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.
SpanishLas relaciones deben profundizarse y desarrollarse y el diálogo debe ser abierto.
Relations must be deepened and developed, and dialogue must be open.

Sinónimos (español) para "desarrollarse":

desarrollarse