ES

desconcierto {verbo transitivo}

volume_up
desconcierto (también: despampanar)
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo confesar que la lectura de estos informes me produce cierto desconcierto.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must confess to being somewhat disconcerted on reading these reports.
No cabe duda de que muchas de las invocaciones a la armonía transatlántica pronunciadas hoy en este debate provocarán en los austriacos un gran asombro y un enorme desconcierto.
Not a few of the invocations of trans-Atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause Austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.

Ejemplos de uso para "desconcierto" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEstos son problemas graves y su entrevista, señor Comisario, ha sembrado el desconcierto.
These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation.
SpanishDenota el desconcierto que produce la lentitud del proceso negociador.
It is the result of the exasperatingly slow pace of the negotiating process.
SpanishAsimismo, es inadmisible comprobar que algunas familias son víctimas del desconcierto.
It is also unacceptable that some families are tormented by distress.
SpanishEsta conmoción está justificada, dada la naturaleza de la materia, pero el desconcierto no lo está.
The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.
SpanishSe comprende muy bien el desconcierto de los agricultores británicos.
The distress of British farmers is quite understandable.
SpanishEste tipo de desconcierto ha sido un elemento que ha resultado evidente durante toda esta enfermedad.
This sort of dithering has been an element which has been obvious throughout this whole disease.
SpanishNo podemos estar más decepcionados y, ante semejante desconcierto, pienso que no hay nada más que decir.
We could not be more disappointed and, faced with such confusion, there is nothing more to say.
SpanishJarzembowski siempre me produce desconcierto.
The sight of Mr Jarzembowski always disorientates me.
SpanishSeñor Presidente, hay un poco de desconcierto ya que mi antecesor habló sin cesar sobre Angola.
Mr President, there seems to be a little confusion, because the previous speaker kept talking about Angola.
SpanishSeñor Presidente, la actual situación de tensión y desconcierto que vive Bolivia era, me temo, previsible.
. – Mr President, the current situation of tension and chaos in Bolivia was, I fear, to be expected.
SpanishEl desconcierto de la comunidad internacional no puede traducirse en una desinversión de medios y de atención.
The international community’s disarray leads only to a lack of investment of resources and attention.
SpanishTambién nosotros hemos acogido con desconcierto la noticia de que en los Estados Unidos se han clonado embriones humanos.
We were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the United States.
SpanishSeñor Presidente, la actual situación de tensión y desconcierto que vive Bolivia era, me temo, previsible.
   . – Mr President, the current situation of tension and chaos in Bolivia was, I fear, to be expected.
SpanishEn este punto parece que reina un cierto desconcierto.
Spanishsu inesperada llegada los llenó de desconcierto
they were disconcerted by his unexpected arrival
Spanish¡Aquí se ve el grado de desconcierto al que se ha llegado!
Spanish   – Señor Presidente, los denominados« vuelos de la CIA» han causado un fuerte desconcierto entre la clase política europea.
Mr President, the so-called ‘ CIA flights ’ really have got Europe’ s political class seriously rattled.
Spanish   – Señor Presidente, los denominados «vuelos de la CIA» han causado un fuerte desconcierto entre la clase política europea.
   Mr President, the so-called ‘CIA flights’ really have got Europe’s political class seriously rattled.
SpanishSin embargo, seguimos reglas distintas, lo cual es motivo de inseguridad y desconcierto entre los ciudadanos de terceros países.
But we still have different rules. This creates uncertainty and confusion among the citizens of third countries.
SpanishAsimismo, nos impone concentrarnos, en nuestro trabajo diario, en las causas que provocan el desconcierto de los ciudadanos europeos.
It also requires us to focus, in our daily work, on the causes of the disillusionment of the European public.