ES

desembolsado {adjetivo}

volume_up
1. finanzas
desembolsado
volume_up
paid-up {adj.} (capital)
Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
    El Banco podrá disponer libremente de la parte de su capital desembolsado, así como de las divisas tomadas a préstamo en los mercados de terceros países.4.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4.
    El Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el apartado 3 del artículo 10, determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital.4.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.

Ejemplos de uso para "desembolsado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishTras cuatro años en vigor, sólo el 30 % del 8º FED ha sido desembolsado.
After four years, only 30 % of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
SpanishTras cuatro años en vigor, sólo el 30% del 8º FED ha sido desembolsado.
After four years, only 30% of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
SpanishTambién se han desembolsado enormes cantidades para aclarar los resultados de esta tragedia.
Clearing up the results of this tragedy has also swallowed huge financial outlays.
SpanishHasta la fecha sólo se han desembolsado unos 300 millones de ecus de los 850 millones previstos.
Of the ECU 850 million made available, only ECU 300 million has been spent so far.
SpanishECHO ha desembolsado desde 1991 50 millones de ecus para fines humanitarios en Rusia.
Since 1991, ECHO has spent ECU 50 m on humanitarian aid for Russia.
SpanishHa desembolsado más o menos el 30 % de las cantidades de las que se ha dispuesto para el año 2000.
It has already disbursed approximately 30 % of the appropriations for 2000.
SpanishAdemás, es un hecho que al menos el 3 % del dinero no debería haberse desembolsado en absoluto.
In addition, it is a fact that at least 3% of the money should not have been paid out at all.
SpanishEstaba bloqueado y no se ha desembolsado porque todavía no se han cumplido los criterios de referencia.
It was blocked and has not been disbursed because the benchmarks had not yet been met.
SpanishYa se han desembolsado más de 3.000 millones y la ayuda ha llegado a quienes la necesitaban.
More than ECU 3 billion has already been spent. The aid has indeed reached the people in need of it.
SpanishSe han desembolsado aproximadamente 500 millones de euros desde el año 2003.
Some EUR 500 million has been disbursed since 2003.
SpanishHemos desembolsado mucho dinero, pero no con la eficiencia adecuada.
We have spent a lot of money, but not efficiently enough.
SpanishSe han comprometido 63,5 millones de euros, de los cuales ya se han desembolsado efectivamente 23 millones.
EUR 63.5 million has been committed, of which EUR 23 million has actually been disbursed.
SpanishTodavía no se han desembolsado porque no podían pagarse.
They have not been disbursed because they could not be disbursed.
SpanishEste año, los auditores afirman que no se deberían haber desembolsado al menos 6 000 millones de libras esterlinas.
This year, the auditors claim that at least GBP 6 billion should not have been paid out.
SpanishSólo se ha desembolsado el 6 % de las sumas de dinero disponibles.
Only 6 % of the available money has been paid out.
SpanishSólo se ha desembolsado el 6% de las sumas de dinero disponibles.
Only 6% of the available money has been paid out.
SpanishLamentablemente y a pesar de este compromiso, sólo se han desembolsado 130 millones de ecus durante dicho período.
Unfortunately, despite this commitment only ECU 130 million has been disbursed during this period.
SpanishLa UE ni siquiera tiene el control sobre la recuperación de los fondos que se han desembolsado de forma poco acertada.
The EU does not even have control over the recovery of funds which have been paid out mistakenly.
SpanishLos Estados miembros han desembolsado cantidades análogas.
SpanishEllo no modifica el hecho de que miles de millones de euros no deberían haberse desembolsado tan solo en este ámbito.
That does not change the fact that billions of euro in this area alone should not have been paid out.

Sinónimos (español) para "desembolsar":

desembolsar
Aprende otras palabras
Spanish
  • desembolsado

Incluso más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.