Cómo se dice "deshonestidad" en inglés

ES

"deshonestidad" en inglés

ES

deshonestidad {femenino}

volume_up
1. general
deshonestidad (también: falta de honradez)
Debemos dejar claro que la deshonestidad pone en peligro el futuro de nuestros nietos.
We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.
Pero debemos impedir que se siga poniendo de forma insidiosa a todos los profesionales de la pesca la misma etiqueta de la deshonestidad.
On the other hand, we must put a stop to the insidious branding of the entire fisheries profession with the same brush of dishonesty.
Escuchamos al señor Schulz decir que aquellos de nosotros que se opusieran a la pura deshonestidad de este proyecto se estaban comportando como los nazis de los años treinta.
We heard Mr Schulz say that those of us who objected to the sheer dishonesty of this project were behaving like Nazis back in the 1930s.
2. "impudicia", anticuado
deshonestidad
volume_up
immodesty {sustantivo} [arc.]

Ejemplos de uso para "deshonestidad" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEs de una deshonestidad intolerable, sobre todo para los ciudadanos turcos.
It is intolerably dishonest. It is particularly dishonest to the Turkish people.
SpanishDebemos dejar claro que la deshonestidad pone en peligro el futuro de nuestros nietos.
We must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.
SpanishPero debemos impedir que se siga poniendo de forma insidiosa a todos los profesionales de la pesca la misma etiqueta de la deshonestidad.
Of course there are, just like in every other sector – economic or otherwise – known to man.
SpanishBasta de asimetría, basta de deshonestidad.
SpanishPero debemos impedir que se siga poniendo de forma insidiosa a todos los profesionales de la pesca la misma etiqueta de la deshonestidad.
On the other hand, we must put a stop to the insidious branding of the entire fisheries profession with the same brush of dishonesty.
SpanishSin embargo, es una deshonestidad moral justificar la entrega de este sector a las fuerzas del mercado bajo el pretexto de la escasez de plasma.
It is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.
SpanishEscuchamos al señor Schulz decir que aquellos de nosotros que se opusieran a la pura deshonestidad de este proyecto se estaban comportando como los nazis de los años treinta.
We heard Mr Schulz say that those of us who objected to the sheer dishonesty of this project were behaving like Nazis back in the 1930s.
SpanishÉsta es la estrategia que debemos seguir, una estrategia de dignidad, porque nuestra dignidad también se ve mermada por una deshonestidad como la que estamos mostrando actualmente.
This is the strategy we must pursue, a strategy of dignity, for our dignity is also diminished by dishonesty such as that we are currently displaying.
SpanishSeñora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, en mi carrera política raramente he tenido que enfrentarme a un grado tal de deshonestidad intelectual como la semana pasada en Kioto.
Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.
SpanishAdemás, doy la bienvenida al señor Piebalgs como un candidato prometedor y capaz no corrompido por el fantasma de la supuesta deshonestidad, a diferencia del candidato original de su país.
In addition, I welcome Mr Piebalgs to the energy brief as a promising and able candidate untainted by the spectre of alleged impropriety, unlike his country's original nominee.
SpanishEste es un tema político, pero a título personal yo quiera hacerle notar que si así se hiciera, seguramente los más pobres entre los pobres acabarían pagando por la deshonestidad de otros.
This is a political issue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
SpanishY alegrémonos de haber hecho posible la coexistencia, esperemos que alguien asuma la responsabilidad al respecto y considerémoslo una lección de lo que puede llegar a ser la deshonestidad política.
Let us be glad that we have made co-existence possible, let us hope that someone will assume liability for it, and let us take this as a lesson in what political dishonesty can be like!