Cómo se dice "deslocalización" en inglés

ES

"deslocalización" en inglés

ES

deslocalización {masculino}

volume_up
deslocalización (también: deslocalización)
Con frecuencia, la desaparición o deslocalización de estas empresas es una de las funciones de las fuerzas globalizadoras.
The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
Respalda la deslocalización a Marruecos y Argelia que está teniendo lugar actualmente y consagra los beneficios de los más ricos.
It backs the offshoring to Morocco and Algeria that is currently taking place and sanctions the profits of the wealthiest.
Hay quienes les preocupan las fugas de carbono o la deslocalización de los puestos de trabajo europeos, desde bastante antes de la crisis financiera.
There are those who were anxious about carbon leakage or the offshoring of European jobs, well before the financial crisis.

Ejemplos de uso para "deslocalización" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEn Alemania la deslocalización de Nokia es actualmente objeto de gran debate.
In Germany the relocation of Nokia is currently the subject of great debate.
SpanishPor último, unas palabras sobre la deslocalización y los empleos de nueva creación.
Finally, I would like to say something about relocation and extra jobs.
SpanishFreddie ha mencionado también la deslocalización de la producción y las empresas químicas.
Freddie has also mentioned relocation of chemical production and companies.
SpanishAcojo con agrado este informe sobre la deslocalización en el marco del desarrollo regional.
I welcome this report on relocation in the context of regional development.
SpanishAsí pues, la política que favorece la deslocalización perjudica la cohesión social.
This will lead to a development deficit in other European regions.
SpanishLa supervisión de los procedimientos de deslocalización debe ser estricta.
It is vital for us to monitor very closely the way in which company relocations take place.
SpanishAsí pues, la política que favorece la deslocalización perjudica la cohesión social.
Policy which facilitates relocation thus damages social cohesion.
SpanishSin embargo, no creo que ciertos tipos de deslocalización sean evitables.
I do not feel, however, that some forms of relocation are avoidable.
SpanishEl fenómeno de deslocalización es, en realidad, fundamentalmente unilateral.
The process of relocation is in reality fundamentally unilateral.
SpanishSin embargo, no puedo actuar en el contexto más amplio de los procesos de deslocalización en general.
However, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
SpanishExiste otro argumento en contra de las ayudas a la deslocalización de empresas.
There is another argument against helping firms to relocate.
SpanishEstas son medidas que también luchan contra la deslocalización de empresas.
These are measures that also combat the relocation of companies.
Spanish¿Qué vamos a hacer para que no haya deslocalización de empresas?
How are we going to deal with the competition from the emerging countries?
SpanishLa deslocalización es, en ocasiones, una realidad inevitable y hemos de anticiparnos a los cambios.
Relocation is, on occasions, an inevitable reality and we must anticipate those changes.
SpanishEso facilitará todavía más la deslocalización de la producción o de eslabones de la cadena productiva.
This will make it even easier to relocate production or links in the production chain.
SpanishLa amenaza de la deslocalización se esgrime sistemáticamente para obtener desgravaciones fiscales.
The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.
SpanishPermítanme decir aún alguna cosa sobre las subvenciones y la deslocalización.
I turn now to the question of subsidies and relocation.
SpanishAsunto: Ayudas regionales como causa para la deslocalización de empresas
Subject: Regional policy aid and the relocation of industry
SpanishRechazamos la idea de que la deslocalización de empresas deba financiarse desde el plano europeo.
Thirdly, there is the Globalisation Adjustment Fund in paragraph 31.
SpanishDe este modo, se cargaría así con más problemas en materia de deslocalización e inmigración.
It would thus take on the burden of additional problems connected to delocalisation and immigration.