Cómo se dice "despedida" en inglés

ES

"despedida" en inglés

EN

ES despedida
volume_up
{femenino}

1. general

despedida
volume_up
farewell {sustantivo}
   – Señor Presidente, intervengo para decir algunas palabras de despedida.
   Mr President, I rise to say a few words of farewell.
Quiero finalizar con unas palabras de despedida para el señor Kovács.
I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács.
Leamos de nuevo en el Evangelio de Juan las palabras pronunciadas por Jesús en el discurso de despedida.
Let us re-read Christ's words of farewell in the Gospel of Saint John.
despedida
volume_up
good bye {sustantivo}
despedida
volume_up
leave-taking {sustantivo}
despedida
volume_up
parting {sustantivo} (separation)
así que esta es la despedida definitiva
so this is the parting of the ways
—háztelo tú— me lanzó como despedida
to do it yourself, was her parting shot
Creo que es necesario expresar el pesar y un poco el sentimiento de despedida, pero también el agradecimiento por el trabajo que usted ha realizado.
I feel we should express our sorrow and some of the sadness that we feel at parting, and also our thanks for all the work you have done.
despedida
volume_up
send-off {sustantivo} [coloq.]
gastamos muchísimo para darle una buena despedida
we went to great expense to give her a good send-off
A modo de despedida al representante del Consejo, que ahora nos deja, quisiera decirle que ha cometido un acto de cobardía parlamentaria.
As a send-off to the departing representative of the Council, I would like to say that he has committed an act of parliamentary cowardice.

2. "celebración"

despedida
volume_up
farewell party {sustantivo}
we must get his farewell party organized

3. "acción"

despedida
volume_up
goodbye {sustantivo}
En este momento de despedida, quiero decirles lo orgullosa que me siento de haber compartido esta aventura con ustedes.
At this moment of saying goodbye, I want to tell you how proud I am to have shared such an adventure with you.
Presidenta-, ella me rogó que transmitiera un mensaje de despedida a todos los colegas.
As I have already told the President, I had the opportunity to visit Carmen in hospital two weeks ago and she asked me to say goodbye to all her colleagues.

Sinónimos (español) para "despedida":

despedida

Ejemplos de uso para "despedida" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishAndreasen fue despedida por su gran celo, lo que constituyó una injusticia.
For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job. That was an injustice.
SpanishUna mujer en minifalda fue despedida en Austria por llevar esa prenda.
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
SpanishHago esta aclaración para que no piense ella que se le ha hecho un regalo de despedida envenenado.
We did not intend to give her a poisoned apple as a leaving present.
SpanishProporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen.
Give the Commission’s sacked accounts manager, Marta Andreasen another job.
SpanishProporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen.
Let us see all the Commission’ s contributions to the legislative process.
Spanish   – Señor Presidente, intervengo para decir algunas palabras de despedida.
Even things like the Geneva Convention are being pushed aside in the interests of keeping people out of Europe.
SpanishPALABRAS DEL PAPA BENEDICTO XVI EN SU DESPEDIDA DE BRESSANONE Seminario diocesano Lunes 11 de agosto de 2008
ADDRESS OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI Major Seminary of Bressanone Monday, 11 August 2008
SpanishTengo la sospecha de que con ello se inicia lentamente una despedida de una política energética común.
This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.
SpanishLa antigua Comisión, que en principio era responsable del presupuesto de 1999, ya ha sido despedida.
The former Commission, which was primarily responsible for the 1999 Budget, was indeed given the sack.
Spanish   Gracias por esta declaración de despedida, señora Banotti.
   Thank you for that valedictory statement, Mrs Banotti.
Spanishsus compañeros le organizaron una magnífica despedida
his workmates did him proud at his leaving party
SpanishSeñor Presidente, ésta es mi intervención de despedida.
This is my valedictory speech, Mr President.
SpanishSolidaridad, no rivalidades estériles ni ridículas pretensiones hegemónicas: ese es el mensaje que hoy, en mi despedida, quisiera dejar.
It will be overcome simply by adhering to a basic principle, the principle of solidarity.
Spanishle regalaron un reloj de oro para su despedida
he was given a gold watch as a leaving present
Spanishle regalaron un reloj de oro para su despedida
he was given a gold watch as a leaving gift
SpanishHume por lo que ha sido un extraordinario discurso de despedida.
Mr President, I would also like to pay a warm tribute to Mr Hume on what was a remarkable valedictory speech.
SpanishDe hecho, ayer y hoy una serie de oradores han mencionado la cuestión de que este ha sido su período parcial de sesiones de despedida.
Indeed, yesterday and today a number of speakers touched on the point that this was their valedictory part-session.
SpanishSupone una despedida de la idea de una institución europea que tiene como tarea la de controlar a instituciones también soberanas.
This is an abandonment of the ideal of a European institution which is also required to monitor sovereign institutions.
SpanishAl adoptar esta propuesta de resolución, deseamos al Banco Mundial una feliz despedida al señor Wolfowitz y que vengan días mejores.
In adopting this motion for a resolution, we wish the World Bank good riddance to Mr Wolfowitz, and may better days ensue.
Spanish(Fórmula de despedida y firma)».