ES

despertarse [despertándose|despertado; despierto] {verbo reflexivo}

volume_up
to wake up to the sound of birds singing
Si queremos mantenernos en la carrera, Europa tiene que despertarse, no poco a poco, sino con la mayor rapidez, aunque no encaje en la estrategia de los grandes consorcios.
If we want to compete with them, Europe will have to wake up - not gradually but as quickly as possible - whether or not it suits the large industrial groups.
despertarse (también: despertar)
A nadie le gusta despertarse de una anestesia general en un entorno desconocido.
Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
Despertarse una mañana para oír decir que tienen una Constitución no va a tranquilizarles.
Simply waking up one morning to hear that they have a Constitution is not going to reassure them.
to wake up to the sound of birds singing

Ejemplos de uso para "despertarse" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishA nadie le gusta despertarse de una anestesia general en un entorno desconocido.
Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
SpanishDespertarse una mañana para oír decir que tienen una Constitución no va a tranquilizarles.
Simply waking up one morning to hear that they have a Constitution is not going to reassure them.
SpanishTodos los miembros del Consejo suelen tardar mucho en despertarse.
All the members of the Council are usually pretty dozy.
Spanishdespertarse con el canto de los pájaros
SpanishPor tanto, estamos ante un gigante económico, histórico, cultural y comercial que parece despertarse de un largo sueño.
So we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.
SpanishSi queremos mantenernos en la carrera, Europa tiene que despertarse, no poco a poco, sino con la mayor rapidez, aunque no encaje en la estrategia de los grandes consorcios.
If we want to compete with them, Europe will have to wake up - not gradually but as quickly as possible - whether or not it suits the large industrial groups.