ES destacar
volume_up
[destacando|destacado] {verbo}

  1. general
  2. fuerzas armadas

1. general

Permítame destacar algunos aspectos que requieren una evaluación exhaustiva.
Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
También quiero destacar la importancia política de esta Presidencia checa.
I should also like to highlight the political significance of this Czech Presidency.
En este sentido, debo destacar las diferencias en materia de normas sanitarias.
In this regard, I must highlight the differences in sanitary standards.
destacar
En la Europa actual, si un investigador quiere significarse lo mejor es que ingrese en una destacada universidad estadounidense.
In today ’ s Europe the best way for a researcher to excel is by joining a leading American university.
En la Europa actual, si un investigador quiere significarse lo mejor es que ingrese en una destacada universidad estadounidense.
In today’s Europe the best way for a researcher to excel is by joining a leading American university.
Eso me lleva al segundo punto en el que esta Presidencia belga ha destacado mucho, que es la dimensión social.
That takes me to the second item where this Belgian Presidency very much excelled, namely, the social dimension.
destacar
volume_up
to headline {v.t.} (riot, crash)
Me siento muy esperanzado, porque, como publicó hace unos meses un periódico norteamericano que no se destaca precisamente por ser demasiado eurófilo, Europe is back.
I am very confident because, as the headline in an American newspaper not known for its pro-European stance said a few months ago: Europe is back.
Señor Presidente, a comienzos de mes un destacado periódico holandés lucía en portada el siguiente titular: "Los terroristas podemos hacer en Europa lo que queramos".
Mr President, earlier this month, a leading Dutch newspaper sported the following front-page headline: 'As terrorists we can go about our own business in Europe' .
Señor Presidente, a comienzos de mes un destacado periódico holandés lucía en portada el siguiente titular: " Los terroristas podemos hacer en Europa lo que queramos ".
Mr President, earlier this month, a leading Dutch newspaper sported the following front-page headline: 'As terrorists we can go about our own business in Europe '.
destacar (también: acentuar, realzar, agudizar)
destacar (también: hacer resaltar)
volume_up
to pick out {vb} (highlight)
Me gustaría destacar un sólo aspecto: el de la atención.
There is just one aspect that I would like to pick out - that of care.
¡Por tanto, debemos estar satisfechos de haber logrado destacar los puntos fundamentales!
So let us be glad that today we have managed to pick out the key points!
Voy a destacar los aspectos de la resolución que, personalmente, considero más importantes.
I will pick out the things in the resolution which I personally consider are most important.
destacar (también: destacarse)
volume_up
to score [scored|scored] {v.intr.} (do well)
destacar (también: destacarse)
El Banco no vio que llegaba una crisis importante y tampoco destacó precisamente en cuanto a su regulación, lo cual dista mucho de ser perfecto.
The Bank did not see a major crisis coming, and it did not exactly shine in terms of its regulation either, which is far from being perfect.
“Media Composer desempeñó un papel indispensable, incluso en las fases tempranas de preproducción”, afirma Elliot, y añade que “verdaderamente destaca durante la previsualización”.
“Media Composer really played an indispensable role, even during the earliest stages of preproduction,” says Elliot, adding that it “really shines during the pre-visualization process.”
destacar
volume_up
to signpost {v.t.} (draw attention to)
destacar (también: poner de relieve)
volume_up
to spotlight {v.t.} (difficulties, problems)
Finalmente, el informe también destaca el apoyo de la salud sexual y reproductiva, un término que nunca ha definido la UE.
Finally, the report also spotlights support for sexual and reproductive health, a term which has never been defined by the EU.
Este galardón está financiado por el Programa Cultural de la Unión Europea y pretende destacar la creatividad en el campo de la ficción contemporánea.
The prize is financed by the Cultural Programme of the European Union, and it aims to put the spotlight on creativity in the field of contemporary fiction.
Se destacan cuatro cuestiones: la enseñanza y la empresa y la relación entre ambas, el aprendizaje permanente, la importancia del multilingüismo y el deporte.
Four issues are in the spotlight, namely education and business and the relationship between the two, lifelong learning, the importance of multilingualism, and sport.
destacar (también: emplazar, estacionar, destinar)
volume_up
to station {v.t.} (post)
Allí se encuentran destacados 14 000 soldados sirios, lo que supone 14 000 soldados de más.
There are 14 000 Syrian soldiers stationed there, which is 14 000 too many.
Cerca de diez mil soldados británicos están destacados en unas zonas que representan en torno al cuatro por ciento del territorio de la isla y se consideran bases británicas soberanas.
About ten thousand British soldiers are stationed in an area amounting to approximately four per cent of the territory of the island, known as sovereign British bases.
¿Cómo ve el Consejo el papel de la UE en la estabilización de la situación en Afganistán, país en el que varios Estados miembros mantienen tropas destacadas
What role does the Council see for the EU in stabilising the situation in Afghanistan, where troops from a number of EU Member States are stationed?
destacar (también: hacer hincapié en)
volume_up
to underline [underlined|underlined] {v.t.} (difference, importance, necessity)
El objetivo de este breve análisis consiste en destacar lo fundamental de este asunto.
The purpose of this brief review is to underline the essence of this matter.
Quiero destacar el enfoque constructivo adoptado por los nuevos Estados miembros.
I want to underline the very constructive approach taken by the new Member States.
Me gustaría destacar una vez más la importancia del trabajo convergente y horizontal.
Once again I want to underline the importance of convergent, horizontal work.

2. fuerzas armadas

destacar
volume_up
to detach [detached|detached] {v.t.} [mil.] (assign)
Desde entonces, sus puestos clave los ocupan funcionarios destacados por la Comisión con una prolongada experiencia en la gestión de nuestra ayuda.
Since then its key positions have been held by detached Commission officials with long experience in managing our assistance.
destacar
Permítanme ahora destacar los puntos que aún nos separan.
Now let me detail the points that still separate us.
No voy a entrar en detalles sobre todas ellas, pero quiero destacar las más importantes.
I will not go into detail on all of them, but let me highlight the most important ones.
Dentro de unos momentos comentaré con mayor detalle por qué motivos cabe destacar estos tres países.
I shall discuss in more detail the reasons for highlighting these three countries in a moment.

Ejemplos de uso para "destacar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishQuiero destacar el enfoque constructivo adoptado por los nuevos Estados miembros.
I want to underline the very constructive approach taken by the new Member States.
Spanish«Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
‘It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
Spanish   Señor Presidente, en esta última intervención quiero destacar tres puntos.
Mr President, in this final intervention I would like to emphasise three points.
Spanish« Cabe destacar que este contingente actuará sobre todo como elemento disuasorio».
‘ It should be emphasised that this contingent will mainly act as a deterrent’.
SpanishEn este sentido, quisiera destacar dos ámbitos de acción fundamentales para 2009.
In this spirit, I wish to emphasise two fundamental areas of action for 2009.
SpanishMe he abstenido en la votación para destacar este aspecto y reconocer su valor.
I abstained from the vote to highlight this aspect and acknowledge its value.
SpanishQuiero destacar que ya no se puede considerar un mero problema medioambiental.
I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
SpanishEn cuanto a los aspectos positivos, me gustaría destacar los puntos siguientes.
On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.
SpanishPermítame destacar algunos aspectos que requieren una evaluación exhaustiva.
Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
SpanishQuiero destacar la importancia de uno de estos espacios: las relaciones económicas.
I wish to highlight the importance of one of these spaces: economic relations.
SpanishNo obstante, quisiera destacar que este debate no debería ser sobre costes.
However, I would like to stress that this debate should not just be about costs.
SpanishMe gustaría destacar el tema del acceso a los mercados para los productos agrícolas.
I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
SpanishHay que destacar que esta es también una forma de promover el empleo en Europa.
It should be emphasised that this is also a means of promoting employment in Europe.
SpanishNo debemos destacar sólo los productos agrarios destinados a la alimentación.
It should not just be edible agricultural products which are in the limelight.
SpanishQuiero destacar una vez más que el texto debería beneficiar realmente a Europa.
I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.
SpanishDeberían saber que destacar los problemas resolviéndolos genera credibilidad.
They should know that highlighting problems by resolving them creates credibility.
SpanishQuisiera destacar tres aspectos que han sido largamente debatidos en esta Cámara.
I would now like to highlight three issues that have long been debated in this House.
SpanishMe gustaría destacar algunos de los principales temas abordados en el debate.
I should like to highlight a few of the most important points raised in the debate.
SpanishQuisiera destacar dos temas, el primero de los cuales es la definición del vodka.
I should like to highlight two points, the first of which is the definition of vodka.
SpanishQuiero destacar la simplificación y la mayor coherencia de la nueva legislación.
I would highlight the simplification and increased consistency of the new legislation.