Cómo se dice "detalle" en inglés


¿Querías decir ?detallar
ES

"detalle" en inglés

ES detalle
volume_up
{masculino}

1. general

detalle (también: pormenor, prolijidad)
volume_up
detail {sustantivo}
De este modo se vuelve a mostrar un detalle ocultado previamente con Ocultar detalles.
This action reactivates a detail that has been deactivated using Hide Detail.
Hemos estudiado todas estas cuestiones detenidamente y con bastante detalle.
We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Comisario Kyprianou, su introducción aborda esa cuestión en detalle.
Commissioner Kyprianou, your introduction addresses this issue in detail.
detalle (también: dato, elemento, ítem, renglón)
volume_up
item {sustantivo}
Busque un elemento que desee reproducir en el panel de detalles y, a continuación, haga doble clic en él.
Find an item you want to play in the details pane, and then double-click it.
Haga clic en la ficha Reproducir y, a continuación, arrastre un elemento del panel de detalles al panel Lista.
Click the Play tab, and then drag an item from the details pane to the list pane.
En el panel de detalles, haga doble clic en el elemento para empezar a reproducirlo.
In the details pane, double-click the item to begin playing it.
detalle
volume_up
little gift {sustantivo}
detalle
volume_up
frill {sustantivo} (refinement)
detalle (también: favor)
volume_up
kindness {sustantivo} (act)
Quisiera darle las gracias por ese detalle, dado que Pessoa es uno de nuestros grandes poetas, y me gustaría volver a citar a Pessoa, quien habló una vez de la "nostalgia del futuro".
I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'.
detalle
volume_up
particular {sustantivo} [form.] (detail)
Insto al Consejo en particular a examinar la primera cuestión temática en detalle.
I would encourage the Council in particular to look at the first thematic issue in detail.
El informe debe proponer sobre todo unas disposiciones para las tiendas de venta al detalle.
The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.
Lo que me gustaría decir con respecto a este debate es que hay un pequeño detalle que debemos recordar.
Can I just say in all of this particular debate, let us just remember one small thing.
detalle (también: anécdota, detalle incidental)
volume_up
sidelight {sustantivo} (incidental information)
detalle
volume_up
touch {sustantivo} (detail)
La baronesa Ashton mencionó algunos detalles, pero sus respuestas fueron decepcionantes.
Mrs Ashton did touch on some details, but her answers were disappointing.
ese pequeño detalle le da un aire distinguido
that little touch gives him a distinguished appearance
Por eso es un poco temprano para referirme a los detalles de esas estrategias.
At this stage, therefore, it is a touch early to report on the details of all these strategies.

2. "atención, gesto"

detalle
volume_up
nice gesture {sustantivo}
la tarjeta llegó tarde, pero fue todo un detalle
the card arrived late, but it was a nice gesture
detalle
volume_up
thoughtful gesture {sustantivo}

Sinónimos (español) para "detalle":

detalle

Ejemplos de uso para "detalle" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishCon todo, me parece prematuro entrar hoy a discutir esta cuestión en detalle.
In any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
SpanishEsta cuestión se examinará con más detalle en un próximo ejercicio de evaluación.
This issue will be examined in more depth during a later evaluation exercise.
SpanishNo sirve de nada defender un principio y no aplicarlo en detalle en la práctica.
It makes no sense to defend a principle and then not apply that principle in practice.
SpanishEste año, esta propuesta se elaborará en mayor detalle y se volverá a plantear.
This year, that proposal will be further elaborated and then raised again.
SpanishEsto también vale en detalle para los objetivos previos que la Comisión ha fijado.
That is also true for each of the priority objectives that the Commission has defined.
SpanishNo quiero entrar en detalle acerca de los demás elementos de este paquete integral.
I do not want to get into the other elements of the comprehensive package.
Spanish(EL) Señora Presidenta, agradezco a la señora Comisaria su respuesta en detalle.
(EL) Madam President, I thank the Commissioner for her detailed reply.
SpanishSeñor Presidente, ya estoy en condiciones ahora de dar algún detalle más a la Asamblea.
Mr President, I am now in a position to provide Parliament with more details.
SpanishNo deseo reiterar aquí lo que se dijo en ese marco, excepto corregir un detalle.
I do not wish to reiterate here what was said in that context, except to correct one point.
SpanishNecesitamos un debate en detalle, una negociación y una consideración de reciprocidad.
We need detailed discussion, negotiation and consideration of reciprocity.
SpanishNo es nada más que justo que regulemos ahora en detalle la ayuda a Macedonia.
It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.
SpanishEs preciso enumerar en detalle estos errores, porque tampoco ahora se están corrigiendo.
The errors should be specified and they are not being corrected now either.
SpanishCreo que dentro de la UE tenemos que cuidarnos de no regular en detalle con mucha frecuencia.
I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules.
SpanishCuanto mayores sean estos cuadrados, menos detalle tendrá la imagen.
The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has.
SpanishMe alegra que lo vaya a investigar en detalle y recoja toda la información pertinente.
In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent.
SpanishMás en detalle, el punto de vista de la Comisión demuestra la debilidad esencial del sistema.
More deeply, the Commission's point shows up the essential weakness of the system.
SpanishEl ponente las ha comentado en detalle, así que no voy a repetirlas.
As the rapporteur has elaborated on these extensively, I shall not repeat them here.
SpanishEl problema se explica en detalle en los apartados 31 y 32 de la declaración de motivos.
Paragraphs 31 and 32 of the explanatory statement spell out the problem.
SpanishNo es una cuestión que deba ser regulada con detalle a escala de la UE.
As with so many other issues, it is not the case that one solution is best for everyone.
SpanishLos puntos por pulgada determinan la nitidez y el nivel de detalle del documento o la imagen.
DPI determines how crisp and detailed your document or picture will appear.