Cómo se dice "detectar" en inglés

ES

"detectar" en inglés

ES detectar
volume_up
[detectando|detectado] {verbo}

1. general

detectar
volume_up
to pick up {vb} (detect)
detectar
Así se explica el gran escepticismo que detecta el Eurobarómetro.
This explains the great scepticism that registers on the Eurobarometer.
De un total de 2 963 101 electores inscritos en Kinshasa, se detectaron 150 000 casos de duplicación.
Of a total of 2 963 101 voters registered in Kinshasa, 150 000 cases of duplications have been identified.
Sin embargo, en los informes que hemos presentado antes de la sesión plenaria, hemos detectado quejas sobre el retraso y el poco tiempo que la Comisión nos ha concedido para debatir estos acuerdos.
However, in the reports which we presented before the plenary, we registered a complaint about the delay and the short time which the Commission granted us to discuss these agreements.

2. tecnología

detectar
volume_up
to sense {v.t.} (detect)
Sin embargo me gustaría mencionar un problema que detecto y que no es en absoluto desestimable.
However, I would like to mention a problem that I sense here, and not a marginal one.
Y en este sentido el problema principal, la enfermedad principal, la hemos detectado todos: es el desempleo, es el paro.
And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
Asimismo, tenga en cuenta que los editores cuya cuenta se ha inhabilitado al haberse detectado clics no válidos no pueden volver a participar en AdSense.
Please also note that publishers disabled for invalid click activity are not allowed any further participation in AdSense.

Ejemplos de uso para "detectar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEs necesario detectar las infracciones de ley y sancionar a los culpables.
Infringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.
SpanishPara detectar otros equipos que ejecutan Windows Vista o Windows 7, abra estos puertos:
To find other computers running Windows Vista or Windows 7, open these ports:
SpanishEn la práctica, con frecuencia apenas se puede detectar una diferencia.
In practice, there is often no longer any discernible difference between the two.
SpanishSin embargo, es difícil detectar estos elementos y quizás no podamos hacerlo siempre.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishDebemos hacer todo lo que podamos por detectar, tratar y atender a las personas con cáncer.
If you look on the Internet and type the word cancer, you will get 18 600 000 hits.
SpanishEl objetivo de esta inspección es detectar las dificultades de la propuesta.
The aim of the examination is to explore difficulties in the proposal.
SpanishNecesitamos un mecanismo mejor para detectar los problemas antes de que se produzcan.
We need a better mechanism to recognise the problems before they arise.
SpanishLo que se debe hacer es detectar las sustancias que son de mala calidad.
However, if they contain adulterating substances these must be identified.
SpanishInternet Explorer es capaz de detectar y mostrar fuentes mientras se visitan sitios web.
Internet Explorer can discover and display feeds as you visit websites.
SpanishLos estudios fueron demasiado pequeños para detectar cualquier efecto adverso raro.
The studies were too small to assess clinical outcomes adequately.
SpanishEn la página Configurar la conexión serie, haz clic en Detectar automáticamente.
On the Set up your serial connection page, click Autodetect.
SpanishPara detectar otros equipos que ejecutan Windows Vista, abra estos puertos:
To find other computers running Windows Vista, open these ports:
SpanishAnalizar el contenido de archivos y carpetas archivados para detectar potenciales amenazas.
Scan the contents of archived files and folders for potential threats.
SpanishHaga clic en Detectar más canales y siga las instrucciones que se indican.
Click Scan for More Channels, and then follow the instructions.
SpanishEstoy seguro de que ustedes pueden detectar el problema en su razonamiento.
I am sure that you can spot the problem in his reasoning here.
SpanishAunque no se puedan detectar, los consumidores tienen derecho a saber.
Even if they cannot be detected, consumers have the right to know.
SpanishNadie está en mejores condiciones de detectar dichas dificultades que el Estado miembro afectado.
No one is better placed than the Member State concerned to identify that.
SpanishA veces, el software antivirus de escritorio se ve comprometido por virus que no se pueden detectar.
Sometimes desktop antivirus software is compromised by viruses that elude detection.
SpanishWindows Defender supervisa los programas y le avisa al detectar cualquier actividad sospechosa.
Windows Defender monitors your programs and alerts you if suspicious activity is detected.
SpanishPude detectar tres problemas y querría conocer la opinión del Consejo sobre los mismos.
There are three problems which I have now identified and I would like the Council's views on them.