ES

detención {femenino}

volume_up
detención (también: arresto, captura, apresamiento)
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
El centro de detención en la bahía de Guantánamo es un reflejo de esta situación trágica.
The detention camp in Guantánamo Bay is a reflection of this tragic situation.
Se establecen garantías jurídicas claras sobre la orden de detención.
Clear legal guarantees are established regarding the detention order.
Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
We must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.
detención (también: carcelería)
detención (también: paro técnico, plante)
detención (también: arresto)
volume_up
apprehension {sustantivo} [form.] [modis.] (arrest)

Ejemplos de uso para "detención" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
SpanishLa Comisión no considera que debamos refundir la orden de detención europea.
The Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
SpanishPorque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea.
Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
SpanishRepetiré la cita: «La orden de detención europea es un delito en sí misma.»
I will repeat that quotation: ‘The European arrest warrant is a crime in itself.
SpanishLa detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
SpanishDebemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
We must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.
SpanishSe trata de leyes contra el terrorismo y de una orden de detención europea.
What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
SpanishEn especial, me gustaría destacar la cuestión que atañe a la política de detención.
I would particularly like to highlight the issue regarding detention policy.
SpanishContrajo una enfermedad crónica a raíz de la detención y ahora se está recuperando.
She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.
SpanishSi se necesitan pruebas, solo tenemos que analizar la orden de detención europea.
If proof were needed, we only have to look at the European Arrest Warrant.
SpanishLa detención de la producción en Europa ha dejado de ser apropiada, como ya ha señalado.
The freeze on production in Europe is no longer appropriate, as you pointed out.
SpanishItalia es el único país que no ha aplicado la orden de detención europea.
Italy is the only country not to have implemented the European arrest warrant.
SpanishEstamos preocupados porque conocemos las condiciones de detención en Irán.
We are worried because we know what conditions of detention in Iran are like.
SpanishEl centro de detención en la bahía de Guantánamo es un reflejo de esta situación trágica.
The detention camp in Guantánamo Bay is a reflection of this tragic situation.
SpanishEspero que en el futuro se pueda discutir esta materia con mayor detención.
I hope that this issue too will be debated in greater depth in the future.
SpanishLa detención de ciudadanos extranjeros sospechosos de terrorismo es un asunto muy grave.
The detention of foreign nationals suspected of terrorism is a very serious matter.
SpanishLos casos de desaparición, violación, y detención y ejecución arbitrarias son cotidianos.
Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
SpanishSeñor Presidente, la orden de detención europea se ha salvado por los pelos.
Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.
SpanishAsimismo, se ha instaurado un gran campamento de detención en el desierto del Negev.
In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
SpanishBossi continúa diciendo que la «orden de detención europea es un delito en sí misma.
Mr Bossi went on to say that the European arrest warrant is a crime in itself’.

Sinónimos (español) para "detención":

detención