ES

deudas {femenino plural}

volume_up
1. general
deudas (también: adeudos)
Necesitamos un inventario de las deudas nacional reales y las deudas bancarias.
We need an inventory of the actual national debts and bank debts.
Para los países más pobres, esto exigirá el 100 % de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.
Para los países más pobres, esto exigirá el 100% de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100% cancellation of their debts.
2. contabilidad
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
Es de importancia la cuestión de si las deudas están financiadas en el propio país y si se trata de compromisos a corto o largo plazo.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country itself or whether short-term or longer-term liabilities are involved.
En el Reino Unido, concretamente, Northern Rock se declaró insolvente al mismo tiempo que recaudaba dinero en los mercados a corto plazo para financiar deudas a largo plazo.
Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.

Ejemplos de uso para "deudas" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishPara los países más pobres, esto exigirá el 100 % de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.
SpanishPara los países más pobres, esto exigirá el 100% de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100% cancellation of their debts.
SpanishConsumimos hoy o tenemos que reducir las deudas que hemos contraído en el pasado.
We are consuming it today, or being forced to pay off debts we incurred in the past.
SpanishYa tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
SpanishLa Unión Europea es el único nivel político de Europa que está libre de deudas.
The European Union is the only political level in Europe that is debt free.
SpanishTambién es demasiado fácil tomar un atajo y cancelar todas las deudas de estos países.
It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries' debts.
SpanishAdemás, vuelve más rápidos y eficientes los procedimientos para cobrar las deudas.
Moreover, it renders the procedures for recovering debts quicker and more efficient.
SpanishEste informe plantea el problema de la garantía de reembolso de deudas de los bancos.
This report raises the problem of the banks' debt reimbursement guarantees.
SpanishEn la mayoría de los países seguimos generando deudas por culpa de las deudas.
In most countries, we are still taking on new debts to pay off old ones.
SpanishQuienquiera que incurra en deudas por amor a las mismas está dilapidando el futuro.
We also need a debate on the Commission’ s powers to implement the Pact.
SpanishLa Unión Europea no debe, en ninguna circunstancia, cargar con las deudas de Islandia.
The EU must not, under any circumstances, be burdened with Iceland's debts.
SpanishEl Tratado establece que no se puede obligar a un Estado miembro a asumir deudas.
The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
SpanishSeñor Presidente, los países africanos han solicitado la condonación de sus deudas.
Mr President, the African countries have asked us to clear their debts.
SpanishLas deudas contraídas para la adquisición están afectando al personal y a la empresa.
Debts from the takeover are affecting the workforce, they are affecting the enterprise.
SpanishActualmente, muchos clubes acumulan grandes deudas y aun así obtienen una licencia.
At present, many clubs have huge debts and yet still receive a licence.
SpanishContribuirá asimismo al ingreso de los pagos, ya que hay muchas deudas pendientes.
It will also help with regard to collecting payments, because there is a lot of money owed.
SpanishQuiero responder a la pregunta del señor Schulz sobre las deudas de Alemania y España.
I would like to answer the question from Mr Schulz about debts in Germany and in Spain.
SpanishNo podemos aceptar que los países incurran en deudas a escala nacional sin limitación alguna.
We cannot accept that countries should run up national debts without limitation.
SpanishPorque ¿cómo va a devolver Corea las deudas derivadas de este sector?
How is North Korea ever supposed to repay the debts it is incurring in this domain?
SpanishContribuirá asimismo al ingreso de los pagos, ya que hay muchas deudas pendientes.
An Energy Community could bring down prices because of the new investments it will bring in.