Cómo se dice "dimensionar" en inglés

ES

"dimensionar" en inglés

EN
ES

dimensionar {verbo transitivo}

volume_up
1. general
dimensionar (también: escalar, descamar)
Este campo sólo se podrá utilizar en relación a Dimensionar todos los paréntesis.
The field can only be used in combination with Scale all brackets.
Seleccione el campo Dimensionar todos los paréntesis y sitúe el correspondiente botón giratorio Sobredimensión en 0 por ciento.
Select the Scale all brackets field and set the accompanying Outsize spin button to 0 percent.
Si marca este campo se dimensionarán todos los tipos de paréntesis.
Select this field and all types of brackets will be scaled.
2. "un problema o situación"
dimensionar
volume_up
to size up {v.t.} [fig.] (a situation)
3. "un problema o situación", figurativo
dimensionar (también: destacar, hacer énfasis)
Para ello, insistiré en las dimensiones siguientes: en primer lugar, la cuestión previa institucional, evidentemente.
In this, I emphasize the following dimensions: firstly, the institutional precondition, of course.
Ninguna de estas dimensiones debe verse restringida, pues ninguna es excluyente de las demás ni debe ser privilegiada a costa de las otras.
None of these dimensions should be restricted; one does not exclude the others, nor should one be emphasized at the cost of the others.
4. formal
dimensionar (también: calibrar, aforar, pulsar)
Tiene aproximadamente las mismas dimensiones que Europa, desde Gibraltar hasta los Urales.
Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals.
Tiene unas dimensiones de sólo 10x15 cm (4x6 pulgadas). Conéctela a la red Ethernet existente y vea vídeo en directo en su PC. Sólo tiene que usar el navegador Web estándar.
It measures only 10x15 cm (4x6 in). Attach it to your existing Ethernet network and view live video on your PC. Just use your standard Web browser.
Esta epidemia sólo ha podido adquirir tales dimensiones porque no se han tomado las medidas pertinentes.
This epidemic was only able to reach the proportions that it did because the necessary measures were not taken in full.

Ejemplos de uso para "dimensionar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEste campo sólo se podrá utilizar en relación a Dimensionar todos los paréntesis.
The field can only be used in combination with Scale all brackets.
SpanishPodrá determinar tanto los atributos individuales como la posición correspondiente para dimensionar.
You can determine the individual attributes as well as the respective position for the dimensions.
SpanishSeleccione el campo Dimensionar todos los paréntesis y sitúe el correspondiente botón giratorio Sobredimensión en 0 por ciento.
Select the Scale all brackets field and set the accompanying Outsize spin button to 0 percent.
SpanishPara dimensionar vaya al símbolo Línea de dimensiones en la barra desplegable Líneas de la barra de herramientas.
Carry out dimensioning with the Dimension Line icon on the Lines and Arrows floating toolbar from the main toolbar.
SpanishEs también dimensionar su aparato productivo y de administración de tal forma que los objetivos fijados en el presupuesto puedan alcanzarse.
It is just as much about designing one's administrative and production machinery in such a way that the objectives laid down in the budget can be achieved.
SpanishEs también dimensionar su aparato productivo y de administración de tal forma que los objetivos fijados en el presupuesto puedan alcanzarse.
It is just as much about designing one' s administrative and production machinery in such a way that the objectives laid down in the budget can be achieved.