ES

dimisión {femenino}

volume_up
dimisión (también: resignación, renuncia, cese, conformidad)
También reclamo la dimisión del antidemocrático Primer Ministro de Hungría.
I also call for the resignation of the anti-democratic Prime Minister of Hungary.
Su desarrollo comenzó tras la dimisión de la Comisión Santer.
It began to be developed after the resignation of the Santer Commission.
Esta lucha provocó la dimisión del Presidente Sánchez de Lozada.
That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.
Personalmente apoyo esta petición de dimisión, o sea el punto de vista del ponente, aunque creo que la connotación de responsabilidad moral no viene al caso.
Personally I support this request for his dismissal, that is to say, the rapporteur's view, although I do not believe the concept of moral responsibility to be relevant.
La dimisión de la Comisión Santer tuvo como resultado unas normas más estrictas y una revisión de los mecanismos de control, algo en lo que siempre estuvo empeñado mi Grupo.
The dismissal of the Santer Commission brought about stricter rules and a review of the control mechanisms, something to which my group has always been committed.
Por último, quiero decir que no estoy de acuerdo con la propuesta realizada por el orador anterior, el señor Pflüger, en relación con la dimisión del Comisario Michel.
Finally, I would like to say that I do not agree with the proposal made by the previous speaker, Mr Pflüger, with reference to the dismissal of Commissioner Michel.

Ejemplos de uso para "dimisión" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishTambién reclamo la dimisión del antidemocrático Primer Ministro de Hungría.
I also call for the resignation of the anti-democratic Prime Minister of Hungary.
SpanishDispone de todos los poderes porque ha presentado la dimisión basándose en el artículo 159.
It retains all its powers because it has resigned in the context of Article 159.
SpanishQuiero hablar del punto en que se pide la dimisión del Sr. Wathelet.
I wish to refer to the paragraph that argues for the resignation of Mr Wathelet.
SpanishStoiber la dimisión del Sr. Prodi?
On behalf of whom or what would Mr Stoiber call for Mr Prodi to resign?
SpanishUn miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
SpanishNo obstante, no quedó todo resuelto con la dimisión de la anterior Comisión.
The resignation of the previous Commission did not put an end to it.
SpanishAsí, pues, se trata en efecto de la dimisión de los miembros de la Comisión.
It should refer to the resignation of the members of the Commission.
SpanishAquí hago referencia fundamentalmente a la dimisión del Presidente Akáyev en abril.
Here I refer primarily to President Akayev’s resignation in April.
SpanishSi realmente tuviera el sentimiento de merecer una dimisión, no esperaría a que me la pidieran.
If I truly felt that I should resign, I would not wait for anyone to ask me.
SpanishEn especial, quiero dar las gracias al Secretario General, que ha presentado su dimisión.
I would especially like to thank the Secretary General, who has handed in his resignation.
SpanishCualesquiera que hayan sido los motivos de su dimisión, comparto la preocupación expresada por él.
Whatever the merits of his resignation, I share the concerns that he expresses.
SpanishLa no aprobación del informe anual llevará consigo la dimisión del Consejo de Administración.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
SpanishNo se trata de la dimisión de uno ni de dos miembros de la Comisión, sino de todos ellos.
It is not just one or two members who have resigned, but all of them.
SpanishQueremos información y no la dimisión de la Comisión, como se rumorea.
We are seeking information and not the resignation of the Commission as some have rumoured.
SpanishEsta lucha provocó la dimisión del Presidente Sánchez de Lozada.
That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.
SpanishAgradecemos la coherencia de que ha hecho gala la Comisión Europea presentando su dimisión.
We appreciate the sense of responsibility displayed by the European Commission in resigning.
Spanishde la dimisión. Esto también para evitar una concepción funcionalista del sagrado ministerio.(80)
This also serves to avoid a functional concept of the Sacred Ministry.(80)
SpanishPor favor, señor Comisario, apele a su conciencia: presente la dimisión y Europa se lo agradecerá.
Please, Commissioner, search your conscience: resign, and Europe will thank you for it.
SpanishSu dimisión del Consejo de administración del Observatorio fue voluntaria.
He resigned from the Centre' s Management Board voluntarily.
SpanishSu desarrollo comenzó tras la dimisión de la Comisión Santer.
It began to be developed after the resignation of the Santer Commission.

Sinónimos (español) para "dimisión":

dimisión
Aprende otras palabras
Spanish
  • dimisión

Además bab.la te proporciona el diccionario alemán-español para más traducciones.