ES

diputado {masculino}

volume_up
Ningún diputado puede votar en nombre de otro diputado desde el escaño de otro diputado.
No Member can vote on behalf of another Member from the other Member's seat.
Conozco el caso de otro diputado -un diputado británico- que tuvo dificultades en Dublín.
I know of another Member - a British Member - who had difficulty in Dublin.
Estas tarjetas azules permiten que un diputado formule una pregunta a otro diputado.
These blue cards allow a Member to ask another Member a question.
diputado (también: diputada, parlamentario)
Lo soltaron cuando se dieron cuenta de que era diputado¡a este Parlamento!
He was released when it was realised that he was a Member of Parliament – this Parliament!
Por supuesto, hay que garantizarse la libertad de expresión de un diputado al Parlamento.
Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.
De lo contrario, es un abuso de la libertad de palabra que tiene un diputado.
Otherwise, you are abusing a Member of Parliament ’ s freedom to speak.
Desde hace 21 años he participado en cada sesión de los viernes, incluso cuando tenía otra función y no era todavía diputado.
I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
Gollnisch es un diputado fascista en este Parlamento que hace uso de cada ocasión que tiene para difamar a las personas, también en esta Asamblea.
Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.
Jamás podrán obligar a una diputada libremente elegida o a un diputado libremente elegido a participar en una sesión o en una votación del Parlamento, si el miembro en cuestión no lo desea.
You will never be able to compel a freely elected delegate to take part in a parliamentary session or a vote if that delegate does not want to.
Quiero formalizar una protesta por la falta de facilidades personales, en tanto que diputado de ésta Cámara.
I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber.
No es un diputado del Frente Nacional, sino dos parlamentarios alemanes, demócratacristianos, en el Bundestag.
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
No es un diputado del Frente Nacional, sino dos parlamentarios alemanes, demócratacristianos, en el Bundestag .
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
Hace 25 años que soy diputado, señor Presidente, pero nunca me había ocurrido nada semejante.
I have been an elected representative for 25 years, but I have never experienced anything like this.
Pues bien, como diputado digo que los gobiernos de la Unión Europea incumplen sus compromisos en esta cuestión.
As a representative of the people, I think that the national governments are at fault here.
Un diputado llamado Féret, un diputado del Frente Nacional, nos ha tachado de fascistas tanto a la Sra.
A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.
Entre otras cosas, llama la atención que no estuviera presente ningún diputado de los Estados Unidos.
Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.
diputado (también: diputada)
diputado (también: diputado sin cargo, diputada)
volume_up
backbencher {sustantivo} [GB]
De haber votado como un diputado laborista novel en el Pleno, lo habría hecho de forma similar a como lo hice en comisión.
Had I been voting as a Labour backbencher in the plenary I would have voted in a similar way as I did in committee.
Como simple diputado de a pie, cuando se me concede un minuto –una decisión dictada por las personas que ocupan un cargo y no por los conocimientos o la necesidad– puedo darme por satisfecho.
As a mere backbencher, if I get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – I am lucky.
diputado (también: diputada, parlamentaria)
volume_up
Member of Parliament {sustantivo} (in UK etc)
Lo soltaron cuando se dieron cuenta de que era diputado¡a este Parlamento!
He was released when it was realised that he was a Member of Parliament – this Parliament!
Por supuesto, hay que garantizarse la libertad de expresión de un diputado al Parlamento.
Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.
De lo contrario, es un abuso de la libertad de palabra que tiene un diputado.
Otherwise, you are abusing a Member of Parliament ’ s freedom to speak.
diputado (también: diputada)
volume_up
private member {sustantivo} (in UK)

Ejemplos de uso para "diputado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSeñor Presidente, soy diputado del Parlamento Europeo desde hace quince meses.
Mr President, I have been a Member of the European Parliament for 15 months now.
SpanishEl distinguido diputado no ha entendido en absoluto a la Comisión en este punto.
The Honourable Member has totally misunderstood the Commission on this point.
SpanishBrice Hortefeux fue elegido diputado al Parlamento Europeo en junio de 2009.
Brice Hortefeux was elected as a Member of the European Parliament in June 2009.
SpanishQuisiera contestar de la siguiente manera a la pregunta del diputado Bart Staes.
I should like to answer the question of the honourable Member Bart Staes as follows.
SpanishSoy diputado al Parlamento Europeo por la circunscripción de Connaught/ Ulster.
I am a member of the European Parliament for the constituency of Connaught/ Ulster.
SpanishEn mi opinión, esto afecta a la integridad de cada diputado de esta Asamblea.
In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.
SpanishSiento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar.
The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
SpanishPero quisiera otra cosa, en concreto, que el diputado, Sr. Ferber, pida disculpas.
But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.
SpanishSu diputado local -un ex ministro del gobierno- ha encabezado las protestas.
His local Member of Parliament - a senior cabinet minister - led the protests.
SpanishSólo quiero decirle una cosa al señor diputado que ha intervenido hace un momento.
I just want to say one thing to the honourable Member who spoke a moment or two ago.
SpanishEl diputado que ha intervenido antes que yo ha hablado de los campos de fútbol.
My colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.
SpanishHe de señalar que no quiero tener nada que ver con este diputado del Parlamento.
I must point out that I want nothing to do with this Member of Parliament.
SpanishEs un vídeo USB y cualquier diputado al Parlamento interesado puede llevarse uno.
It is a USB video and any Members of Parliament interested may take a copy.
Spanish(SV) La pregunta del estimado diputado nunca le ha sido formulada al Consejo.
The question that the honourable Member raises has never been put before the Council.
SpanishB5-0590/2001 del diputado Segni en nombre de la Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0590/2001 by Mr Segni, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;
SpanishEspero que sea la última vez que usted ofende a un diputado de esta manera.
I am assuming that this will be the last time you offend a Member in this way.
SpanishEl Presidente tiene el derecho de autorizar a un diputado una pregunta a la Comisión.
The President is entitled to allow an MEP to ask a question of the Commission.
SpanishEsta mañana he oído decir a un diputado que se necesita más dinero europeo.
I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided.
SpanishB5-0590/ 2001 del diputado Segni en nombre de la Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0590/ 2001 by Mr Segni, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;
Spanishcon tres edificios, con tres despachos para cada diputado y para cada funcionario?
with three buildings, and three offices for each Member and each employee.

Sinónimos (español) para "diputado":

diputado