ES

director {masculino}

volume_up
1. general
director (también: directora, directiva, directivo)
Nombramiento del Director Ejecutivo de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) (
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (
Se escogió este procedimiento para garantizar la independencia del director.
This procedure was chosen to guarantee the director' s independence.
Se escogió este procedimiento para garantizar la independencia del director.
This procedure was chosen to guarantee the director's independence.
director (también: directora)
volume_up
controller {sustantivo} (director)
Como vicepresidente, controlador y director de Contabilidad, Karl Johnsen supervisa la contabilidad de Avid, los informes financieros y sus operaciones económicas en todo el mundo.
As Vice President, Controller and Chief Accounting Officer, Karl Johnsen oversees Avid’s accounting, financial reporting and revenue operations worldwide.
Ahora quiere suprimir a este interventor financiero independiente y someterlo jerárquicamente como parte del programa de reforma al correspondiente Director General especializado.
You now want to scrap the independence of the Financial Controller and make him report to the relevant Director-General as part of the reform programme.
volume_up
editor {sustantivo} (of newspaper, magazine)
El director de se ha disculpado por los sentimientos ocasionados.
The editor of has apologised for the feelings raised.
Todo director de periódico local debe hacer gala de responsabilidad global.
Every local editor must show global responsibility.
Erika Takeuchi es directora de Explore Windows y ha trabajado en Microsoft casi cuatro años.
Erika Takeuchi is the editor for Explore Windows and has worked at Microsoft for nearly four years.
director (también: directora)
volume_up
head {sustantivo} (chief)
Sin embargo, el señor Vanhecke está siendo procesado como director de la publicación.
However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.
Llegado el caso, tampoco nos conformaremos con la cabeza del director de la agencia.
And we shall not be satisfied with the agency director's head.
En Indonesia he hablado con el señor Kuntoro Mangkusubroto, director de la agencia indonesia de reconstrucción.
In Indonesia I talked to Mr Kuntoro Mangkusubroto, head of the Indonesian reconstruction agency.
they were brought up before the headmaster
Gracias, señora Frassoni, estoy seguro de que tiene buenos argumentos, pero llega tarde a la reunión, así que vaya a ver al director, por favor.
Thank you, Mrs Frassoni, I am sure you have a good point, but you were late for assembly, so see the headmaster, please!
director (también: directora)
volume_up
impresario {sustantivo} (manager)
director (también: directora)
volume_up
master {sustantivo} (of college)
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a los Estados Unidos de América, el director de marionetas en esta convención.
Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.
director (también: directora, presidenta)
volume_up
president {sustantivo} [EEUU] (of bank, corporation)
Señor Presidente, debo declarar que soy director del Grupo CN.
Mr President, I ought to declare that I am a director of the CN Group.
Justo Nieto Nieto Forum UNESCO President Rector, Polytechnic University of Valencia
I was extremely impressed, particularly by the speech by Mr Viénot, who is the President of Caritas Europa.
director (también: directora)
volume_up
principal {sustantivo} (of school)
El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
El director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
es tu obligación moral comunicárselo al director
you're on your honour to report it to the principal
Por otra parte, durante nuestra visita a la prisión, el director de la misma señaló de forma bastante clara que estos tres hombres no estarían seguros en ninguna prisión de Colombia.
Also, during our visit to the prison, the prison governor indicated quite clearly that these three men would not be safe in any prison in Colombia.
director (también: directora)
volume_up
superintendent {sustantivo} (of institution)
director (también: directora)
volume_up
warden {sustantivo} [EEUU] (of prison)
2. "de colegio"
director
volume_up
HM [abr.] (headmaster)
3. "de un hospital"
intente suplantar a un empleado de Microsoft, agente, director, host, administrador, moderador, otro usuario o cualquier otra persona por algún medio.
attempts to impersonate a Microsoft employee, agent, manager, host, administrator, moderator, another user or any other person through any means.
4. "de un periódico, una revista"
director (también: redactor jefe)
5. música
director (también: directora)
6. "de orquesta", música
Director de orquesta, compositor y arreglista Claude ChaputMontrealDirector de orquesta, compositor y arreglista.
Conductor, Composer and Arranger Claude ChaputMontrealConductor, Composer and Arranger.
Para abreviar la historia diré que el director de dicha banda mediocre tenía una doble tarea.
To cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro.
Mr Barroso, you are a rather strange orchestra conductor.
7. educación
director (también: directora)
volume_up
governor {sustantivo} [GB]
Pero aquí falta un punto bastante importante: usted ha sido el jefe; ha sido el director durante los últimos cinco años.
But there is a rather important point being missed here: you have been the boss; you have been the governor for the last five years.
Por otra parte, durante nuestra visita a la prisión, el director de la misma señaló de forma bastante clara que estos tres hombres no estarían seguros en ninguna prisión de Colombia.
Also, during our visit to the prison, the prison governor indicated quite clearly that these three men would not be safe in any prison in Colombia.
Los otros miembros del Comité son los directores de los bancos centrales nacionales, lo que garantiza su estrecha asociación a la elaboración de las propuestas.
The other members of the committee were the governors of the national central banks, who were therefore closely involved in drawing up the proposals.
EN

director {sustantivo}

volume_up
1. general
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (
Nombramiento del Director Ejecutivo de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) (
This procedure was chosen to guarantee the director' s independence.
Se escogió este procedimiento para garantizar la independencia del director.
This procedure was chosen to guarantee the director's independence.
Se escogió este procedimiento para garantizar la independencia del director.
The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.
Los comentarios de la directora de BNFL están en el límite de lo extraordinario.
  Back   BiographyDeborah ColkerWriter, Director and Choreographer.
  Atrás   BiografíaDeborah ColkerEscritora, Directora y Coreógrafa.
UNESCO Director-General's activities in the field of cultural and natural heritage
Actividades de la Directora General de UNESCO sobre Patrimonio
Appoint the director of the board after open competition and a parliamentary hearing.
Nómbrese al Director de la Junta Directiva después de celebrar un concurso abierto y una audición parlamentaria.
EFSA’s Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.
El Director Ejecutivo de la AESA es el representante legal de la Autoridad y debe rendir cuentas a la Junta Directiva.
Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs?
¿Aprobaría una junta directiva la gestión de una empresa que se encontrara en tal situación?
A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.
Un directivo ha declarado públicamente que el futuro de la planta es dudoso.
Appoint the director of the board after open competition and a parliamentary hearing.
Nómbrese al Director de la Junta Directiva después de celebrar un concurso abierto y una audición parlamentaria.
EFSA’s Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.
El Director Ejecutivo de la AESA es el representante legal de la Autoridad y debe rendir cuentas a la Junta Directiva.
2. administración
This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential.
Aquí es donde el «business angel», el consejero amigo, el administrador no ejecutivo resulta esencial.
Before becoming CEO, he served for five years on Avid’s Board of Directors, including a period as lead Director.
Antes de convertirse en consejero delegado, trabajó durante cinco años en la Junta directiva de Avid, incluso como director principal durante un tiempo.
Ivan Sesar (Bosnia_Herzegovina); Consejeros: Fr.

Ejemplos de uso para "director" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishSe incorporó a la compañía en 1994 en calidad de director financiero de BT Mobile.
Vivek Dev joined the company in 1994 as Chief Financial Officer for BT Mobile.
SpanishNombramiento del Director Ejecutivo de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) (
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (
SpanishNo creemos que un director de supervisión satisfaga a todos los Estados miembros.
We do not believe the idea of a lead supervisor would satisfy all the Member States.
SpanishSupachai Panitchpakdi es el primer Director General de un país en desarrollo.
Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.
Spanishportada > la omc > director general > pascal lamy > galería de fotos
home > the wto > director-general > pascal lamy > photo gallery
SpanishNoveno: hay que mejorar el procedimiento para nombrar al Director General.
Ninthly, we need a better procedure for the appointment of the Director-General.
Spanishportada > la omc > director general > pascal lamy > visitantes 2013
home > the wto > director-general > pascal lamy > visitors 2013
SpanishHa echado a un director general, pero los Comisarios siguen en sus puestos.
You have sacked a Director-General, but the Commissioners are still in place.
SpanishEl viernes Steffen Smidt es Director general y no figura en la lista de rotaciones.
On Friday, Mr Smidt was Director-General and was not on the rotations list.
SpanishClaudius Groß ofm, en calidad de Director de “Missionszentrale” (Bonn – Alemania); Fr.
Claudio Br Groß ofm, as Director of “Missionszentrale”, (Bonn – Germany), Br.
SpanishTodo ello quedará bajo el «papel director» de la «Agencia Europea de Defensa».
All of which will be under the ‘leadership’ of the so-called ‘European Defence Agency’.
SpanishNo podría ser que el director general se convirtiera en el vigésimo sexto Comisario…
It cannot be the Director-General who becomes a twenty-sixth Commissioner …
SpanishEn este contexto, se ha hecho referencia específica al director de Europol.
Mr Schulz has rightly said ‘ make sure that the institutions are in order’.
SpanishYo mismo, así como el Director General, hemos informado a dicha Comisión con regularidad.
I myself, as well as the Director-General, have regularly updated that Committee.
SpanishEs el caso del Profesor Harold Varmus, premio Nobel, director del NIH.
One such is Professor Harold Varmus, Nobel Prize winner and director of the NIH.
SpanishCaron fue el primer director artístico del Cirque cuando se creó la compañía en el año 1984.
Caron was Cirque's first Artistic Director when the company was created in 1984.
SpanishEl director de dicha escuela ganaba el equivalente a 150 euros al mes.
The principal of that school was earning the equivalent of EUR 150 per month.
SpanishRafael Blanco, Director de la Oficina Pro Monialibus de la Curia general.
Rafael Blanco, Director of the Pro Monialibus Office of the General Curia.
SpanishSin embargo, el señor Vanhecke está siendo procesado como director de la publicación.
However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.
SpanishY en quinto lugar, me complace que se vaya a nombrar un nuevo Director General de la OLAF.
Fifthly, I am pleased that the Director General of OLAF is being reappointed.