ES

discernir [discerniendo|discernido] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
de los dones las gracias necesarias para discernir los signos de salvación
Giver of gifts the graces necessary to discern the signs of salvation
discernir el designio de Dios sobre su vida para la edificación de la
he might be able to discern God's plan for his life for the edification of the
Mientras os pido lucidez para discernir lo que viene del Señor y lo que le es contrario (cf.
While I ask clarity to discern what comes from the Lord and what does not (cf.
to distinguish good from evil
to distinguish sth from sth
Otra observación es que es importante discernir entre las medidas eficaces a nivel de la UE, y las que pertenecen a otro nivel.
Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level.
3. "tutela", derecho
4. "percibir"
5. "premio", formal

Ejemplos de uso para "discernir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishfuturo e intentaban discernir el contexto en el que la Iglesia estaría
context in which the Church would be called upon to carry out her mission, they
Spanishdiscernir el designio de Dios sobre su vida para la edificación de la
he might be able to discern God's plan for his life for the edification of the
SpanishEsto ayudará al público a conocer y discernir qué información cabe esperar.
This would help the public to know and to understand what information they should expect.
SpanishMientras os pido lucidez para discernir lo que viene del Señor y lo que le es contrario (cf.
While I ask clarity to discern what comes from the Lord and what does not (cf.
Spanishdefender, promover, discernir y coordinar con sabiduría y determinación
Church's members must be wisely and carefully acknowledged, safeguarded,
Spanishde los dones las gracias necesarias para discernir los signos de salvación
Giver of gifts the graces necessary to discern the signs of salvation
SpanishEs difícil discernir cómo nuestras posiciones convergerán en unos meses.
It is hard to see how our positions will converge within a few months.
SpanishObispos, como a la Cabeza en el Cuerpo, compete el ministerio de discernir y
and the Bishops have the ministry of discernment and harmony (cf.
SpanishSe trata ahora de discernir qué es realista y realizable en esta fase.
We now need to understand what is realistic and feasible at this stage.
Spanishsensible para discernir en sus ambientes de vida (de los fieles laicos)
the environments in which they (the laity) are living the needs and
Spanishsantuarios, puede ayudar también a los peregrinos a discernir y
can also help pilgrims to discern and welcome the promptings of the Spirit
SpanishDebemos esforzarnos por discernir el papel de Europa en cualquier asunto, no sólo en el caso de Iraq.
We must strive to discern Europe's role, on every question, not just Iraq.
SpanishLo que debemos discernir es si la inclusión de la luz solar en esta medida lograría este objetivo.
No serious person would question the desirability of protecting workers from skin cancer.
Spanishdiscernir la acción interior que el Espíritu realiza en el
discerning the workings of the Spirit in the soul of those called and, at
SpanishTodavía al día de hoy faltan por cubrir algunos puestos, pero preferimos esperar y discernir.
Since until today it has not been possible to fill certain offices, we prefer to wait and discern.
SpanishLo que debemos discernir es si la inclusión de la luz solar en esta medida lograría este objetivo.
The question for us is whether the inclusion of sunlight within this measure would achieve it.
SpanishFue difícil discernir sus efectos, especialmente porque muchos ensayos utilizaron una combinación de métodos.
It was difficult to disentangle their effects, especially as many trials used a combination of methods.
SpanishDios, debe saber discernir en la propia vida.
help of God's grace, must learn to discern in their own lives.
Spanishcada uno en descubrir, discernir y cultivar la propia vocación.
SpanishEstamos estudiando este asunto para discernir cuánto sabemos sobre él y qué se puede hacer.
We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.

Sinónimos (español) para "discernir":

discernir