Cómo se dice "discordante" en inglés

ES

"discordante" en inglés

ES

discordante {adjetivo masculino/femenino}

volume_up
2. música
discordante
La única nota discordante que añadiría es la siguiente: no es cierto que Europa sea la responsable de los saqueos.
The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
his remark struck a discordant note
Naturalmente, hay una nota discordante: se ha atrancado el mecanismo de dar a la Unión Europea una nueva Constitución formal.
There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.

Ejemplos de uso para "discordante" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa nota discordante es el hecho de que se abogue por un aplazamiento de la fecha de dos meses.
One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
SpanishHa dicho usted que no había ni una sola voz discordante.
You said that there was not a single dissenting voice.
SpanishLa única nota discordante que añadiría es la siguiente: no es cierto que Europa sea la responsable de los saqueos.
The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
SpanishCreo que el más discordante ha sido el señor Ulmer.
I believe it was Mr Ulmer who spoke most stridently.
SpanishNo hubo ni una sola voz discordante en el Grupo.
There was not one dissenting voice within the group.
SpanishNo está bien que las asociaciones europeas de agricultores afinen el mismo concierto discordante como hace dos años.
And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
SpanishNo está bien que las asociaciones europeas de agricultores afinen el mismo concierto discordante como hace dos años.
And it is not right for the European farmers ' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
SpanishNaturalmente, hay una nota discordante: se ha atrancado el mecanismo de dar a la Unión Europea una nueva Constitución formal.
There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.
Spanishsu comentario dio la nota discordante
SpanishNo lo es y creo que ha sido muy desafortunado que añadiera esa nota discordante en un informe por lo demás más o menos aceptable.
It is not, and I think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.
SpanishPor lo demás, permítame que ponga una nota discordante en el concierto de alabanzas que la mayoría de nuestros colegas le ha prodigado.
As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
SpanishLa única nota discordante de este sistema es el dumping de excedentes causados por cuotas excesivamente altas en los mercados mundiales.
The only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.
SpanishSeñor Presidente, espero no poner una nota demasiado discordante, pero me parece que hasta ahora este debate ha tenido demasiadas autofelicitaciones.
Mr President, I hope I will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.
SpanishSeñor Presidente, no se sorprenderá de que, como conservador británico, sea un poco la nota discordante en este armonioso debate.
Mr President, you will not be surprised that, as a British Conservative, I am going to sound a slightly discordant note in these otherwise harmonious proceedings.
SpanishEl único punto discordante concierne a la cuestión horizontal de la aplicación de los actos delegados al Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (ICD).
The only sticking point concerns the horizontal issue of the application of delegated acts to the financing instrument for development cooperation (DCI).
Spanish(EN) Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la señora Gál por lo mucho que ha trabajado, pero me temo que tenga que poner también la nota discordante en estos debates.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.
Spanish   – Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la señora Gál por lo mucho que ha trabajado, pero me temo que tenga que poner también la nota discordante en estos debates.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.
SpanishSeñor Presidente, lamento traer una voz discordante a lo que va a ser probablemente una gran armonía, pero creo que vamos hacia la inflación de una serie de estructuras.
Mr President, I am sorry to bring a discordant voice to what will probably be a great harmony, but I think that what we are working towards is the inflation of some structures.
SpanishHemos probado todos los canales posibles; éste es un elemento discordante en las conversaciones en curso con las autoridades rusas, pero no dejaremos de insistir en estos problemas.
We have tried all possible channels; this is a discordant element in the ongoing discussion with the Russian authorities, but we will not stop pressing these issues.

Sinónimos (español) para "discordante":

discordante