Cómo se dice "discurso de apertura" en inglés

ES

"discurso de apertura" en inglés

ES discurso de apertura
volume_up
{masculino}

discurso de apertura (también: discurso programático)
volume_up
keynote speech {sustantivo}
Tal como señaló la Canciller Federal, la señora Merkel, en su discurso de apertura en la conferencia de Bremen, la lucha contra el VIH/sida es responsabilidad de todos los Estados miembros.
As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.

Ejemplos de uso para "discurso de apertura" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishSolana hablará de Chechenia en su discurso de apertura.
I understand that Mr Solana will mention Chechnya in his opening remarks.
SpanishBanotti, cuestora como yo, lo usó también en su discurso de apertura.
Indeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.
SpanishSeñor Presidente en ejercicio del Consejo, gracias por su discurso de apertura.
Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.
Spanish   – Señor Presidente, en su discurso de apertura ha mencionado usted algunos aniversarios.
   Mr President, in your opening remarks you mentioned anniversaries.
Spanish   – Señor Presidente, en su discurso de apertura ha mencionado usted algunos aniversarios.
Mr President, in your opening remarks you mentioned anniversaries.
SpanishSin embargo, usted no sabe lo mucho que habría durado el mío si realmente se hubiera tratado de un discurso de apertura.
However, you don't know how long this would have lasted had it been an address!
SpanishEl apartado 2 del artículo 14 nos recuerda que únicamente el Presidente electo podrá pronunciar un discurso de apertura.
Rule 14(2) reminds us that only the President-elect can give an inaugural address.
SpanishRoy Jenkins en su discurso de apertura.
You mentioned Roy Jenkins in your opening remarks.
SpanishSiguen existiendo zonas de sombra o confusas, aunque las ha suavizado un poco en su discurso de apertura.
Unclear and shady areas remain, even though you have clarified them a little in your opening speech.
SpanishGracias, señor Rodríguez Zapatero, por su discurso de apertura.
Thank you, Mr Zapatero, for your inaugural speech.
SpanishTras haberle presentado dichos artículos me pidió que pronunciara el discurso de apertura de la conferencia.
Following the presentation of those articles to him he asked me to be the keynote speaker at that conference.
SpanishEn mi discurso de apertura me he referido a los seis objetivos fundamentales que la Unión Europea tiene en la Conferencia de Bali.
In my opening speech I referred to the six fundamental objectives the European Union is taking to the Bali Conference.
SpanishNo sé lo que dirá Barack Obama cuando dé su discurso de apertura, pero mencionará el concepto "consenso" o hará alusiones a él.
I do not know what Barack Obama will say when he makes his inaugural speech but he will either mention or allude to the concept of covenant.
SpanishSin embargo, me pareció que en el discurso de apertura del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores esta mañana, se dijo muy poco sobre Turquía.
However, I thought the introductory address by the Council's Foreign Minister this morning said very little about Turkey.
SpanishComo he dicho en mi discurso de apertura, ahora estamos estudiando la situación y volveremos a comparecer ante ustedes muy pronto para ofrecerles nuestros resultados.
As I said in my opening remarks, we are now studying the situation and we will be back to you very soon with our results.
SpanishEn su discurso de apertura, el Defensor del Pueblo ha destacado, con razón, que su éxito o fracaso dependen en gran medida de la actuación de las instituciones.
In his opening speech, the Ombudsman rightly pointed out that his success or failure largely depends on the actions of the institutions.
SpanishMe invitaron a la reunión del Consejo Europeo para dar un discurso de apertura, que está disponible en Internet -también lo puedo enviar por correo electrónico-.
I was invited to the European Council meeting to give an introductory speech, which is available on the internet - I can send it to you by e-mail as well.
SpanishLa versión larga - la que corresponde al discurso de apertura de un primer ministro - ha sido elaborada en la Dirección General de la Comisión, pero no es oficial.
The long version - the one which corresponds to a prime minister's inaugural address - is drawn up by the Commission's directorate-general, but it is not official.
SpanishEn mi discurso de apertura no he profundizado más en el debate sobre la ampliación, ni voy a hacerlo ahora, porque esta mañana lo hemos debatido en esta Cámara con bastante detalle.
In my opening speech I did not go any deeper into the enlargement debate, nor will I now, because we discussed this in the House very thoroughly this morning.
SpanishTuve el honor de pronunciar el discurso de apertura de la reunión del Consejo de Europa en este mismo edificio, que fue una reunión regional para preparar el Congreso de Estocolmo.
I had the honour to make the keynote address at the Council of Europe meeting in this building, which was a regional meeting in preparation for the Stockholm meeting.