Cómo se dice "discutiendo" en inglés

ES

"discutiendo" en inglés

volume_up
discutiendo {ger.}
EN
volume_up
discutir {vb}
EN
volume_up
discutir {v.t.}
EN
volume_up
discutir {v.intr.}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

ES discutiendo
volume_up
 {Gerundio}

discutiendo
volume_up
 arguing {ger.}
Algunas personas están discutiendo la imposición de sanciones, multas y una muestra de tenacidad.
Some people are arguing for sanctions, penalties and a show of toughness.
Es una gran lástima que estemos ahora discutiendo sobre un estatuto de los diputados.
It is a great pity that we are now arguing about a Members ' Statute.
Es una gran lástima que estemos ahora discutiendo sobre un estatuto de los diputados.
It is a great pity that we are now arguing about a Members' Statute.

ES discutir
volume_up
 [discutiendo|discutido] {verbo}

discutir (también: argumentar, afectar, alegar, argüir)
volume_up
 to argue [argued|argued] {vb}
Considero que no fue así, pero discutir esto sería absurdo.
I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
Podemos discutir si podrían o deberían haber sido mayores.
We can argue about whether or not they could or should have been larger.
Todos queremos que los pacientes adopten decisiones con criterio, nadie puede discutir esto.
We all want patients to make informed decisions - no one can argue with this.
discutir (también: debatir)
volume_up
 to argue out {vb}
discutir
volume_up
 to squabble {vb} [coloq.]
No quedará mucha cooperación si acabamos discutiendo de esta manera sobre la asociación.
There will not be much cooperation left if we end up squabbling over the partnership in this manner!
Hemos estado discutiendo durante años sobre la propuesta de la Comisión Europea para modificar los impuestos sobre los vehículos.
We have been squabbling for years about the Commission proposal to adjust car tax.
O aprobamos una versión ajustada de la propuesta del Consejo o discutiremos este asunto durante 5 años más.
Either we adopt a modified version of the Council's proposal or we will still be squabbling about this in five years' time.
discutir
volume_up
 to disagree [disagreed|disagreed] {v.intr.} (quarrel)
No creo que nadie pueda discutir eso.
I do not think anybody could disagree with that.
No estamos de acuerdo, pero discutimos y tratamos de intercambiar ideas y argumentos.
We disagree, but we discuss them and we try to exchange ideas and arguments.
Se puede oír lo que discutimos y se puede ver si estamos de acuerdo o no.
They can hear what we are discussing and agree or disagree.
discutir (también: cuestionar)
volume_up
 to dispute [disputed|disputed] {v.t.} (contest)
Su informe nos dará la oportunidad de discutir o debatir este asunto objetivamente.
His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
También quiero discutir gran parte del contenido de lo que han dicho.
I also wish to dispute much of the substance of what you said.
No discuto la necesidad de mantener relaciones con el régimen de Lukashenko.
I do not dispute the need to engage with the Lukashenko regime.
discutir (también: debatir)
volume_up
 to dispute [disputed|disputed] {v.t.} (argue)
Su informe nos dará la oportunidad de discutir o debatir este asunto objetivamente.
His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively.
También quiero discutir gran parte del contenido de lo que han dicho.
I also wish to dispute much of the substance of what you said.
No discuto la necesidad de mantener relaciones con el régimen de Lukashenko.
I do not dispute the need to engage with the Lukashenko regime.
discutir (también: hablar de)
volume_up
 to hash out {vb} [coloq.]
discutir
volume_up
 to quarrel [quarreled; quarrelled|quarreled; quarrelled] {v.intr.} (argue)
Se puede discutir sobre la cuestión de la «prohibición de sustancias peligrosas».
We may quarrel about the ban on hazardous substances.
[Y] Él dirá: “¡No discutáis en Mi presencia, [Oh pecadores,] pues os di un preaviso [de este Día del Ajuste de Cuentas].
He will say, "Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the warning beforehand:.
Los países están discutiendo y negociando sobre cómo podría dividirse el lecho marino.
Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
discutir
volume_up
 to spar {v.intr.} (argue)
discutir (también: tratar de resolver)
volume_up
 to thrash out {vb} (try to resolve)
Todos ellos temas que todavía es preciso discutir a fondo.
All those things we still need to thrash out.
Personalmente, soy sin duda de la opinión de que debemos discutir a fondo nuestras diferencias aquí en el Parlamento.
I certainly held the view that we should thrash out our differences here in Parliament.
discutir (también: pelearse)
volume_up
 to tussle [tussled|tussled] {v.intr.} (verbally)
Las cien enmiendas demuestran que primero tuvimos discutir sobre este tema en el Parlamento.
The 100 amendments alone demonstrate that we first had to tussle together over this in Parliament, too.
discutir (también: reñir)
volume_up
 to wrangle [wrangled|wrangled] {v.intr.} (argue)
Discutimos sobre peanuts cuando se debería tratar de grandes partidas.
We are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!
Las empresas de los helicópteros Westland y Agusta tenían intención de fusionarse, pero siguen discutiendo sobre simples asuntos de valoración.
Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
Los acuerdos no se alcanzan sin haber antes discutido, los intercambios de opiniones son muy frecuentes y a veces acaban incluso en riñas.
It is not as if agreements are reached without discussion: there are very frequent exchanges of opinion and sometimes even wrangles.

ES discutir
volume_up
 [discutiendo|discutido] {verbo transitivo}

discutir
volume_up
 to discuss [discussed|discussed] {v.t.}
Naturalmente, estoy dispuesto a discutir esta cuestión en el Parlamento.
I am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in Parliament.
Queremos discutir la regulación de estas agencias lo antes posible.
We want to discuss the regulation of these agencies as quickly as possible.
Eso es lo que podemos discutir e intentar conseguir con el Gobierno de Nigeria.
This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria.
discutir
volume_up
 to debate [debated|debated] {v.t.}
En esta situación, podemos discutir sobre si el desempleo es estructural o es coyuntural.
In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical.
No tenemos tiempo ahora para discutir sobre ello, pero creo que es razonable.
We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.
Después podremos discutir siempre si esta propuesta es o no suficiente.
Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not.
discutir
volume_up
 to altercate [altercated|altercated] {v.t.}
discutir
volume_up
 to argufy [argufied|argufied] {vb}
discutir (también: reñir, pelear)
volume_up
 to brabble {vb}
discutir (también: retar)
volume_up
 to challenge [challenged|challenged] {v.t.}
Creo que ése será el reto que deberemos discutir, desarrollar y ver.
I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor.
El segundo punto que desearía discutir está relacionado con el reconocimiento implícito del matrimonio homosexual.
The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.
No tiene la posibilidad, por ejemplo, de discutir los derechos sociales adquiridos por los europeos.
It is not, for example, in a position to challenge the social rights gained by Europeans.
discutir
volume_up
 to talk over {v.t.}
discutir (también: reñir, pelear)
volume_up
 to fall out with {vb}
Ahora no es el momento de discutir por los pequeños detalles.
Now is not the time to fall out over minutiae.

ES discutir
volume_up
 [discutiendo|discutido] {verbo intransitivo}

discutir (también: pelear)
volume_up
 to bicker [bickered|bickered] {v.intr.}
Pero ellos no hacen más que discutir y rechazan la adopción de un marco así.
They bicker among themselves and refuse to adopt one.
Acordamos que no discutiríamos más sobre esas enmiendas durante la sesión plenaria, sino que aprobaríamos la propuesta del Comisario Kovács con un "sí" rotundo.
We agreed that we would no longer bicker about these amendments during the plenary, but would instead accept Commissioner Kovács' proposal with a resounding 'yes'.

Sinónimos

Sinónimos (español) para "discutir":

discutir
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "discutiendo" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishEstamos discutiendo esto con ocasión de las medidas sobre el blanqueo de dinero.
We are discussing this in connection with measures to combat money laundering.
SpanishEn primer lugar, los recursos -y en este momento se está discutiendo la Agenda 2000-.
Funding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
SpanishLos ministros de Agricultura han estado discutiendo estos temas en Annecy ayer y hoy.
These were discussed by ministers of agriculture in Annecy yesterday and today.
SpanishPero ahora estamos discutiendo de si debe haber una cláusula general de flexibilidad.
But we are now discussing whether there should be a general flexibility clause.
SpanishDeberíamos estar discutiendo de medidas concretas que nos permitiesen recortar gastos.
We should be talking about concrete measures that would enable us to make savings.
SpanishVoy a pasar ahora a los principios generales del plan de acción que estamos discutiendo.
I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
SpanishUn buen ejemplo es el de Etiopía, que llevamos discutiendo desde hace años y años.
One case in point is Ethiopia, which we have discussed again and again over the years.
SpanishLa propuesta fue retirada y sustituida por la que estamos discutiendo hoy.
It was withdrawn and replaced by the proposal which is under discussion today.
SpanishPero hoy no estamos discutiendo sobre el mandato de una conferencia intergubernamental.
But we are not talking today about a mandate for an intergovernmental conference.
SpanishLos países están discutiendo y negociando sobre cómo podría dividirse el lecho marino.
Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
SpanishContinuaremos discutiendo esta cuestión con nuestros homólogos de los Estados Unidos.
We will continue to pursue this line of argument with our United States counterparts.
SpanishNo tiene mucho sentido que sigamos discutiendo las numerosas enmiendas.
It does not make much sense for us to continue discussing the numerous amendments.
SpanishEstamos discutiendo tres informes de mis camaradas de partido del Grupo PPE.
We are now discussing reports by three of my colleagues in the PPE Group.
SpanishEn estos momentos estamos discutiendo estas cuestiones con el Gobierno griego.
We are currently engaged in such discussions with the Greek Government.
SpanishEstábamos discutiendo sobre lo que haríamos si se construía una central nuclear.
We were discussing what to do if a nuclear power station were built.
SpanishPor esto mi grupo está de hecho discutiendo votar por el rechazo de la propuesta.
My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
SpanishEncontrarnos en 2003 discutiendo ya sobre 2013 parece más bien extraño.
To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away.
SpanishNo creo, por tanto, que sea necesario seguir discutiendo en este momento.
I do not think, therefore, that we need further discussion at this point.
SpanishPor lo tanto, estamos discutiendo asuntos que conciernen a Europa en su conjunto.
We are therefore discussing matters that concern Europe as a whole.
SpanishComo he dicho, estamos discutiendo este asunto con la dirección de Microsoft.
As I said, we are discussing this with the management of Microsoft .

Más de bab.la

Aprende otras palabras

Spanish

Más traducciones en el diccionario español-inglés.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases