Cómo se dice "diseminación" en inglés

ES

"diseminación" en inglés

ES

diseminación {femenino}

volume_up
1. general
diseminación (también: esparcimiento)
Ello contribuirá a la diseminación del conocimiento y la cultura.
It will contribute to the dissemination of knowledge and culture.
Facilitaría el ensayo, análisis y diseminación de medidas eficaces en este sector crítico.
It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.
La lucha contra la diseminación de la pornografía infantil tiene que ser prioritaria.
The fight against the dissemination of child pornography must be prioritised.
diseminación (también: difusión, divulgación)
volume_up
spread {sustantivo} (of ideas)
Me refiero, por ejemplo, a la no-proliferación, la no-diseminación de armas nucleares.
Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.
Éstos pueden ser potencialmente mortales, especialmente cuando hay diseminación en todo el cuerpo.
These can be life-threatening, especially when spread throughout the body.
equipo de la red puede ayudar a controlar la diseminación de gusanos.
computer on your network can help control the spread of worms.
2. "por el viento"
diseminación (también: dispersión)
Estamos hablando de contaminación producida por la diseminación de polen y semillas residuales guardadas en los bancos de semillas.
What is at issue is pollution due to the spreading of pollen and waste seed accumulated in the seed bank.
3. "de ideas, una cultura"
Estamos hablando de contaminación producida por la diseminación de polen y semillas residuales guardadas en los bancos de semillas.
What is at issue is pollution due to the spreading of pollen and waste seed accumulated in the seed bank.
4. "de semillas", agricultura
diseminación

Ejemplos de uso para "diseminación" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishLa lucha contra la diseminación de la pornografía infantil tiene que ser prioritaria.
The fight against the dissemination of child pornography must be prioritised.
SpanishPor lo tanto, todavía necesitamos hacer mucho más en cuanto a la diseminación de información.
Therefore, we still need to do much more in terms of disseminating information.
SpanishMe refiero, por ejemplo, a la no-proliferación, la no-diseminación de armas nucleares.
Preventing the proliferation or spread of nuclear weapons also springs to mind, for example.
SpanishPodría, al menos, haber una moratoria para la diseminación en grandes superficies, al aire libre.
There could be at least a moratorium before there is widespread dissemination!
SpanishÉstos pueden ser potencialmente mortales, especialmente cuando hay diseminación en todo el cuerpo.
These can be life-threatening, especially when spread throughout the body.
Spanishequipo de la red puede ayudar a controlar la diseminación de gusanos.
computer on your network can help control the spread of worms.
SpanishEllo contribuirá a la diseminación del conocimiento y la cultura.
It will contribute to the dissemination of knowledge and culture.
SpanishFacilitaría el ensayo, análisis y diseminación de medidas eficaces en este sector crítico.
It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.
SpanishEso sería iniciar un proceso de diseminación y trivialización de la radiactividad.
That would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.
SpanishPor otro lado, un firewall que se ejecute en cada equipo de la red puede ayudar a controlar la diseminación de gusanos.
However, a firewall running on each computer on your network can help control the spread of worms.
SpanishEstamos hablando de contaminación producida por la diseminación de polen y semillas residuales guardadas en los bancos de semillas.
What is at issue is pollution due to the spreading of pollen and waste seed accumulated in the seed bank.
SpanishPor lo que respecta a la cooperación transfronteriza y a la diseminación en terceros países, me gustaría poner un ejemplo.
As far as cross-border cooperation and dissemination in third countries are concerned, I should like to give an example.
SpanishSi no logramos prohibir la diseminación de esos armamentos, corremos el riesgo de caer en manos irresponsables.
If we do not manage to ban the proliferation of these weapons, we run the risk that they will end up falling into irresponsible hands.
SpanishPor una parte, se piden perfiles científicos mientras que por la otra se prohíbe la diseminación de conocimiento científico.
On the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.
SpanishTitley menciona algunos ámbitos dignos de atención, tales como la diseminación desestabilizadora de armas ligeras.
Mr Titley' s report mentions a few areas which require attention, such as the destabilising distribution of hand-held weapons.
Spanishla diseminación del gusano.
SpanishEs más, una cooperación más intensiva fomenta el intercambio y la diseminación de conocimiento, tanto en la empresa como en la universidad.
Better, more intensive cooperation encourages the exchange and dissemination of knowledge, both in business and in academia.
SpanishSin embargo, señor Presidente, existe el peligro de la diseminación, es decir, que intentado alcanzar muchos objetivos, seamos totalmente ineficaces.
Yet, there is some risk of dilution of effort. If we pursue too many objectives, our overall effectiveness suffers.
SpanishQuiere que se autoricen los ensayos sobre el terreno, mientras que la diseminación salvaje de organismos modificados genéticamente se volvería inevitable.
It wants field trials to be authorised, even though this would mean the inevitable uncontrolled spread of GMOs.
SpanishEl Tratado de no Proliferación es nuestra mejor arma contra la diseminación de las armas nucleares, una grave amenaza para la seguridad mundial.
The Non-Proliferation Treaty is our best weapon against the spread of nuclear weapons - a serious threat to world security.