Cómo se dice "disidencia" en inglés

ES

"disidencia" en inglés

ES

disidencia {femenino}

volume_up
1. general
disidencia (también: disentimiento, inconformidad)
En esos países se utiliza con frecuencia para suprimir la disidencia política.
In those countries it is often used to suppress political dissent.
No hay libertad si no hay un derecho reconocido a la discrepancia, a la disidencia política.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
. - Señor Presidente, una vez más, estamos hablando de China y la intolerancia de la disidencia por parte de su gobierno.
. - Mr President, once again, we are debating China, and its government's intolerance of dissent.
disidencia (también: disidentes)
Desgraciadamente, los responsables políticos europeos que iban a la isla no tenían un momento para encontrarse con los representantes de la disidencia, que se siente así marginada.
Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
2. "escindido"
disidencia
volume_up
breakaway group {sustantivo}
disidencia (también: grupo escindido)
3. "en desacuerdo"
disidencia
volume_up
dissident group {sustantivo}
4. política
disidencia
No caben disidencias en este momento crítico y aquellos que incumplan las normas deben ser, en mi opinión, severamente censurados.
There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.
5. "escisión"

Ejemplos de uso para "disidencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishEn esos países se utiliza con frecuencia para suprimir la disidencia política.
In those countries it is often used to suppress political dissent.
SpanishNo hay libertad si no hay un derecho reconocido a la discrepancia, a la disidencia política.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
Spanishsabía que expresar su disidencia le costaría caro
he knew that expressing his dissent would cost him dear
Spanish. - Señor Presidente, una vez más, estamos hablando de China y la intolerancia de la disidencia por parte de su gobierno.
author. - Mr President, once again, we are debating China, and its government's intolerance of dissent.
SpanishDebemos garantizar que no es utilizada para reprimir la disidencia política, como se ha hecho en la República Popular China.
We must ensure that it is not used to curb political dissent as has been done in the People's Republic of China.
SpanishEsta propuesta de resolución es una expresión de preocupación por una supresión de pluralismo y disidencia, y eso sí es asunto nuestro.
This motion for a resolution is an expression of worry about a suppression of pluralism and dissent, and that is our business.
SpanishLa nefasta hambruna ha demostrado la superioridad de un Estado constitucional sobre uno en el que no se permite ninguna forma de disidencia.
That disastrous famine has shown the superiority of a constitutional state over one in which no form of dissent is permitted.
SpanishLa disidencia política es un derecho, nunca puede ser interpretada y juzgada como un delito de sedición o como un delito contra la seguridad del Estado.
Political dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security.
SpanishNo es convincente puesto que esta detención es una de las cientos de detenciones de oponentes y parte de la represión sistemática de todos los signos de disidencia.
It is not convincing since this arrest is one of hundreds of arrests of opponents and part of the systematic repression of all signs of dissent.
SpanishBielorrusia continúa siendo un país en el que los derechos humanos son ignorados a diario, donde no se tolera la disidencia política y la libertad de prensa es un sueño inalcanzable.
Belarus remains a country where human rights are routinely disregarded, political dissent is not tolerated and a free press is a distant pipe dream.
SpanishTambién me gustaría saber qué probabilidades hay de que los partidarios de la línea dura en el Gobierno pidan una represión severa de la disidencia para acabar con ella de una vez por todas.
I also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
SpanishDesgraciadamente, los responsables políticos europeos que iban a la isla no tenían un momento para encontrarse con los representantes de la disidencia, que se siente así marginada.
Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
SpanishOtros temas planteados con China son la represión de la disidencia política, las condiciones arbitrarias de detención, el recurso frente a la pena de muerte y la represión de las minorías étnicas.
Other topics raised with China are the repression of political dissent, the arbitrary conditions of detention, the frequent recourse to the death penalty and the repression of ethnic minorities.