ES

distante {adjetivo}

volume_up
distante
volume_up
aloof {adj.} [modis.] (person, attitude)
Señorías, el mensaje político de este informe indica que el Parlamento de Europa trata de acercarse cada vez más a sus regiones y abandona así su anterior actitud, que resultaba algo distante.
Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
distante (también: indiferente)
volume_up
detached {adj.} (aloof)
distante
volume_up
far-off {adj.} (in time)
Nuestra Presidencia considera que la situación de los Balcanes no es tan distante.
Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
Y [ese Día] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios, y no estará ya distante: [y se les dirá:]
And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:
La Comisión del Medio Ambiente había fijado objetivos mínimos para el reciclado de residuos domésticos e industriales que debían alcanzarse en fechas concretas, aunque distantes.
The Committee on the Environment had set minimum targets for the recycling of domestic and industrial waste, to be achieved by set - albeit far-off - deadlines.
distante (también: alejado)
volume_up
outlying {adj.} (villages, islands)
No creo que la Comisión pretendiera imponer un nuevo impuesto, ni que quisiera penalizar a los países del este y el oeste, o lo que es lo mismo, a los más distantes.
I do not believe that the Commission set out to inflict an additional tax or wanted to penalise countries situated to the west and east, in other words, more outlying countries.
distante
volume_up
remote {adj.} (aloof, abstracted)
Lo que tenemos es la distante Europa de las cumbres, no la cercana Europa de los ciudadanos.
What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens.
Si esto no sucede, nuestros ciudadanos continuarán viendo Europa como complicada y demasiado distante.
If that does not happen, our citizens will continue to see Europe as complicated and overly remote.
Tal como nos recuerda el Eurobarómetro, la población ve las instituciones europeas como una libertad distante y aun extraña.
As the Eurobarometer reminds us, people see Europe's institutions as a remote or even alien freedom.
EN

distant {adjetivo}

volume_up
1. general
distant (también: far-flung, far-off, faraway, remote)
The objective may seem to be a distant one, but it is one worth pursuing.
El objetivo puede parecer lejano, pero merece ser alcanzado.
Mr President, in the dim and distant past - 1963 - I met Mr Turchi's father.
Señor Presidente, en el ya lejano 1963 conocí personalmente al padre del Sr.
Let us hope that action will be forthcoming in the not too distant future.
Esperamos que la Comisión pueda hacerlo en un futuro no muy lejano.
distant (también: far off, standoffish, outland)
A new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
Un nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it.
Para ellos, la Unión es distante y desconocida, aunque creen que la necesitan.
Membership is a distant goal, and it is not on our immediate agenda.
La adhesión es un objetivo distante y no se encuentra en nuestros planes inmediatos.
distant (también: unaffectionate)
distant (también: far-off, remote)
volume_up
distanciado {adj.} (fecha, hecho)
distant (también: faraway)
volume_up
errante {adj.} (mirada)
distant (también: far-off, faraway)
volume_up
luengo {adj.} [arc.] (tierra)
2. "resemblance, connection"
The events we are talking about did not take place in some dark, distant past.
Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro.
We should not view this as a distant crime.
No deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos.
Violence takes place in a world without borders and is not something from distant, barbaric times.
La violencia pertenece a este mundo sin fronteras, y no a épocas bárbaras y remotas.
3. "aloof"
estuvo frío y distante conmigo
We will also be happy to receive you as guests in our somewhat cold and distant country, a country which, however, will be full of warmth and fellowship on such occasions.
Quisiéramos tenerles como huéspedes en nuestro lejano y frío país, que, sin embargo, en estos casos, se caracteriza por la calidez y la fraternidad; se los aseguro.
4. "absentminded"
distant (también: faraway, gone, missing, vacant)
distant

Ejemplos de uso para "distante" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

SpanishUn nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
A new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
SpanishPara ellos, la Unión es distante y desconocida, aunque creen que la necesitan.
For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it.
SpanishNuestra Presidencia considera que la situación de los Balcanes no es tan distante.
Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
SpanishLo que tenemos es la distante Europa de las cumbres, no la cercana Europa de los ciudadanos.
What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens.
SpanishLo que eso significaría en un futuro no tan distante es un tema que debe hacernos reflexionar.
What this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.
SpanishLa adhesión es un objetivo distante y no se encuentra en nuestros planes inmediatos.
Membership is a distant goal, and it is not on our immediate agenda.
SpanishY [ese Día] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios, y no estará ya distante: [y se les dirá:]
And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:
SpanishLa puerta de entrada a la Unión puede que a veces esté distante.
Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
SpanishA menudo las mujeres consideran la toma de decisiones de la Unión Europea demasiado distante, abstracta y pomposa.
Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin.
SpanishSu respuesta fue amistosa y voluntariosa, pero muy distante.
His reply was courteous and obliging, albeit rather reserved.
SpanishSi esto no sucede, nuestros ciudadanos continuarán viendo Europa como complicada y demasiado distante.
If that does not happen, our citizens will continue to see Europe as complicated and overly remote.
SpanishLos objetivos establecidos siguen siendo, sin embargo, débiles, poco claros y para un futuro distante.
Yet the objectives are timid, vague and extremely long term.
SpanishCuanto más se prolongue esta cuestión, tanto más distante estará la Unión Europea de sus ciudadanos.
The longer this issue drags on, the more out of touch the European Union appears to be with its citizens.
SpanishMás distante queda todo el asunto de la estabilización y la cooperación con Moldova y la cuestión paralela de Transdniéster.
So, things are improving in terms of the independence of Romania's justice system.
SpanishMuchas personas, sin ir más lejos en mi propio país, perciben la Unión Europea como una burocracia distante.
The European Union today is viewed by many, not least in my own country, as a distant bureaucracy.
SpanishSin embargo, me temo que la fecha de 2007 es demasiado distante.
SpanishTemo la fecha de finales de 2007 sea demasiado distante.
I fear that the end of 2007 will be far too late.
SpanishDe repente, la enfermedad, que hasta ese momento había sido un concepto vago y distante, se convierte en algo muy real.
Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.
SpanishHablamos mucho sobre acercar Europa a los ciudadanos, mientras en realidad sigue distante de ellos.
We speak a great deal about bringing Europe ‘closer to the citizens’, whereas in reality it remains distant from them.
Spanishlejos de darnos la bienvenida, se mostró fría y distante
far from welcoming us, she was cold and distant

Sinónimos (español) para "distante":

distante

Sinónimos (inglés) para "distant":

distant