Cómo se dice "distorsionar" en inglés

ES

"distorsionar" en inglés

ES distorsionar
volume_up
[distorsionando|distorsionado] {verbo}

1. general

distorsionar
Sin embargo los apartados 2 y 4 distorsionan los objetivos reales para la cohesión y apuntan hacia otras cosas.
However, within the report, paragraphs 2 and 4 pervert and distort the real aims of cohesion and everything else which has been promised.
distorsionar (también: forzar, apartarse un poco de)
volume_up
to stretch {v.t.} (distort)
Nos enfrentamos asimismo a problemas de recursos, ya que las capacidades de los Estados de la ASEAN se ven distorsionadas por el extenso número de ALC que están negociando actualmente.
We are also faced with problems of resources, because the capabilities of the ASEAN states are stretched by the wide number of FTAs they are currently negotiating.

2. tecnología

distorsionar

Sinónimos (español) para "distorsionar":

distorsionar

Ejemplos de uso para "distorsionar" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishExiste, sin embargo, una pega; el riesgo de distorsionar la competencia dentro de la UE.
There is, however, one snag; the risk of distortion of competition within the EU.
SpanishAhora sería contradictorio en términos económicos distorsionar este proceso.
It would now be contradictory in economic terms to disrupt this process.
SpanishLas medidas adicionales de seguridad no deben distorsionar en ningún caso la competencia.
The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
SpanishSin embargo, la UE saldrá beneficiada al distorsionar el mercado en la mente de los ciudadanos.
However, the EU will benefit by distorting the marketplace in the minds of citizens.
SpanishEn cambio, podría distorsionar los mecanismos del mercado.
Instead, it would only be in danger of further distorting the market mechanisms.
SpanishEste problema existe y puede distorsionar totalmente algunas de las políticas existentes.
The problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.
SpanishSe considera que las demás alternativas son demasiado costosas o pueden llegar a distorsionar el mercado.
Other alternatives are being described as too expensive and leading to distortion.
SpanishY no se deben distorsionar sus palabras para dar una impresión.
It is not right that such statements can be distorted just to impress.
SpanishEn vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador.
Instead of distorting competition with subsidies, we must shape the regulatory environment.
SpanishComo resultado, el concepto se ha ampliado hasta el punto de distorsionar su naturaleza original.
This has meant that the concept has been broadened to the point of distorting its original nature.
SpanishLamentablemente, el temor a distorsionar la competencia impide a menudo que se adopten hasta las medidas más racionales.
Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action.
SpanishNo obstante, no se debería distorsionar el comercio mundial en sí.
However, world trade as such should not be distorted.
SpanishSeleccione esta herramienta para distorsionar el objeto seleccionado.
Choose this tool for distorting the marked object.
SpanishLo único que ha logrado hasta el día de hoy la política de ayudas ha sido distorsionar el sector de la construcción naval.
The policy of support had actually been distorting the picture in this sector.
SpanishNadie ha hablado de distorsionar el mercado interior.
No one is talking about disturbing the internal market.
SpanishNo obstante, el análisis que hace en el informe incluye varios errores de hecho que pueden distorsionar la opinión.
However, the analysis in Mr Pimenta's report contains several factual errors which are misleading.
Spanish¿Qué sectores corren más riesgo y qué tipo de apoyo podría ofrecerse sin distorsionar la competencia?
Which sectors are particularly at risk and what sort of support could be provided without it distorting competition?
SpanishPero no debemos distorsionar el comercio mundial.
But world trade as such should not be distorted.
SpanishPor consiguiente, el enfoque de nuestra aportación consiste en ampliar, y no distorsionar, la propuesta de la Comisión.
Our contribution therefore takes this approach: adding to, and not distorting, the Commission's proposal.
SpanishGarantizará un nivel uniforme y armonizado de requisitos de seguridad, sin por ello distorsionar la competencia.
It will ensure a uniform and harmonized level of safety requirements whilst also avoiding distortion of competition.