ES

don {masculino}

volume_up
1. general
don (también: maña, talento, arte, destreza, tranquillo)
volume_up
knack {sustantivo}
she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity
tiene el don de saber explicarse con sencillez
he has the knack of explaining things simply
Hay pocos que sean capaces de estudiar todo el escenario y hay pocos que tienen el don de ver los sistemas como un conjunto orgánico.
Few are able to survey the whole scene and few have the knack of seeing systems as an organic whole.
don (también: aptitud)
volume_up
flair {sustantivo}
tiene el don de saber qué decir en este tipo de ocasiones
he has a flair for knowing what to say on such occasions
y esencialmente al don de la vida y que se vuelve testimonio público en
gift, the commitment that also opens up in an essential way to the gift of life
El hijo es un don que surge del don mismo recíproco de los
Children are a gift that grows out of the same reciprocal gift of the
Es don recibido en la Iglesia ("don de Iglesia") y para ella,
This is a gift received in the Church ("gift of the Church")
2. "talento"
don (también: talento, ingenio, condiciones, vena)
she has a real talent for putting her foot in it at every available opportunity
3. "en motes", coloquial
don
volume_up
Mr {sustantivo}
Es lamentable que algunas personas quieran menospreciar ese don.
Mr President, I wish to congratulate the rapporteur and also thank her for this report.
Señora Presidenta, yo debería habérmelo pensado mejor antes de elogiar el don del Sr.
Madam President, I should have advised myself better before offering commendation to Mr Killilea on his gift for consensus.
Señorías, deseo dar hoy la bienvenida al señor don Andrés Pastrana, presidente de la República de Colombia.
Ladies and gentlemen, it is my very great pleasure today to welcome Mr Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia here today.
EN

don {sustantivo}

volume_up

Ejemplos de uso para "don" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishde Cristo haya podido brillar en su inefable verdad como don y misterio en favor
Christ shone forth in its ineffable truth as gift and mystery for the people of
Spanishde persona a persona, en el don mutuo total y temporalmente ilimitado del hombre
person to another, in the complete and lifelong mutual gift of a man and a woman".9
Spanishparroquial el don de acoger siempre la voluntad divina y ponerla en práctica
For all of the parish community, let us ask the Blessed Virgin for the gift of
Spanishreciben de Cristo en el Espiritu un don particular, para que puedan ayudar al
so that they can help the People of God to exercise faithfully and fully the
SpanishExiste la obligación de usar correctamente ese don con espíritu de gratitud y respeto.
We have a duty to make good use of this gift in a spirit of gratitude and respect.
Spanishmisterio absoluto de Dios uno y trino, la Persona-amor, el don increado, fuente
mystery of the Triune God, he is the Person-love, the uncreated gift, who
Spanishy trino se hace enteramente don, intercambio del amor recíproco entre las
of the Triune God becomes totally gift, an exchange of mutual love between the
SpanishPodrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
SpanishFraga no posee aún el don de la ubicuidad.
Of course we have to believe that even Mrs Fraga cannot be everywhere at once.
SpanishDamos gracias por el don de la Eucaristía, que celebramos como presbíteros.
We give thanks for the gift of the Eucharist which we celebrate as priests.
SpanishUn monasterio contemplativo es un don también para la Iglesia local, a la que pertenece.
A contemplative monastery is a gift also for the local Church to which it belongs.
Spanishy esencialmente al don de la vida y que se vuelve testimonio público en
gift, the commitment that also opens up in an essential way to the gift of life
Spanishmanifestaciones del don de Cristo, esparcidas en el corazón de tantos,
many different manifestations of Christ's gift implanted in so many hearts will
Spanishcomo Dios nos perdona, y que transmitieran el don de la reconciliación,
forgives us, and to hand on the gift of reconciliation, making it a reality at
SpanishEn la Antigua Alianza la unción era un símbolo externo del don del Espíritu.
In the Old Covenant, anointing had become the external symbol of the gift of the Spirit.
SpanishEl Redentor pide un amor que sea don de sí, gratuito y desinteresado.
The Redeemer asks for a love that is self-giving, gratuitous and disinterested.
SpanishUn Estado democrático no es sólo un don y un derecho, también es una responsabilidad.
A democratic state is not just a gift and right, it is a responsibility.
Spanishinesperada e inmerecidamente, es iluminado por la promesa y renovado por el don
It is a process which, unexpectedly and undeservedly, is enlightened
SpanishLa conversión es un don que viene de Dios, "rico en misericordia" (cf.
Conversion is a gift which comes from God, who is "rich in mercy" (Eph 2:4).
SpanishSobre el tema tornaremos al examinar el don del hijo.
We will return to this theme when we examine the gift of the child.