ES

elegir [eligiendo|elegido; electo] {verbo transitivo}

volume_up
Wittgenstein nos enseñó que elegir una lengua equivale a elegir una forma de vida.
Wittgenstein told us that to choose a language is to choose a form of life.
Podemos elegir a nuestros asociados, pero no podemos elegir a nuestros vecinos.
We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
La verdadera igualdad es tener derecho a elegir y no ser juzgado por estas decisiones.
True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
That is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
Propongan ustedes un presidente en Laeken y dejen a la Convención elegir al presidente.
Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President.
En la votación para elegir al Defensor del Pueblo, voté por Pierre-Yves Monette.
In the vote to elect the Ombudsman, I voted for Pierre-Yves Monette.
Wittgenstein nos enseñó que elegir una lengua equivale a elegir una forma de vida.
Wittgenstein told us that to choose a language is to choose a form of life.
Podemos elegir a nuestros asociados, pero no podemos elegir a nuestros vecinos.
We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
La verdadera igualdad es tener derecho a elegir y no ser juzgado por estas decisiones.
True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.

Ejemplos de uso para "elegir" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishHasta ahora, ningún consumidor se ha quejado de que haya demasiado donde elegir.
Until now, no consumer has ever complained that there was an excess of choice.
SpanishNo se trata de elegir las carreteras una vez más para una condena generalizada.
This is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.
SpanishSe puede elegir entre dos opciones durante el proceso de instalación de Windows 7:
There are two options to choose from during the Windows 7 installation process:
SpanishDebe prevalecer la libertad del consumidor a elegir la legislación más favorable.
The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail.
SpanishEso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
That is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
SpanishPara los siguientes argumentos puede elegir entre los operadores lógicos Y y O.
For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
SpanishPara realizar una instalación con éxito, resulta esencial elegir la cámara adecuada.
For a successful installation, the selection of the correct camera is essential.
SpanishLa función definida en la categoría fijada anteriormente la puede elegir aquí.
Select here the command which was previously defined in the selected category.
SpanishEn Windows Movie Maker, puede elegir el formato de vídeo y la relación de aspecto.
In Windows Movie Maker, you can choose the video format and the aspect ratio.
SpanishSi ya ha usado Conexión fácil, puede elegir entre una lista de contactos previos.
If you've used Easy Connect before, you can choose from a list of previous contacts.
SpanishSi ya ha usado Conexión fácil, puede elegir de una lista de contactos anteriores.
If you've used Easy Connect before, you can choose from a list of previous contacts.
SpanishLos países deben tener derecho a elegir la tecnología que usan para obtener energía.
Countries must have the right to choose the technology they use to obtain energy.
SpanishPodemos elegir a nuestros asociados, pero no podemos elegir a nuestros vecinos.
We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
SpanishNo pongamos límites a la capacidad del pueblo nepalí para elegir por sí mismo.
Let us not impose limits on the people of Nepal’s ability to choose for themselves.
SpanishDebería ser más fácil elegir a un proveedor de servicios de otro Estado miembro.
It should be easier to choose a service provider from another Member State.
SpanishEl Parlamento quería resaltar sobre todo el derecho del consumidor a elegir.
Parliament wanted to highlight in particular the right of the consumer to choose.
SpanishLas personas han de poder elegir por sí mismas entre las distintas alternativas.
People themselves must have the opportunity to become aware of the options.
SpanishLa verdadera igualdad es tener derecho a elegir y no ser juzgado por estas decisiones.
True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
SpanishOtro problema que se plantea es elegir entre una armonización máxima o mínima.
Another problem is choosing between maximum harmonisation and minimum harmonisation.
SpanishPuede usar los mismos nombre que usó en Windows Vista o puede elegir nuevos nombres.
You can use the same names that you used in Windows Vista, or choose new ones.