ES

encuentro {masculino}

volume_up
1. general
encuentro (también: contacto)
fraterno, la profundización doctrinal, el encuentro de los varios
doctrinal deepening, the encounter of different charisms, the exchange of
nos unimos con fea este singular encuentro de alabanzaque, según
unite ourselves in faith to themin this unique encounter of praisewhich
dolor, se convierte en lugar de encuentro con Cristo, que le mira, le ama,
becomes a place of encounter with Christ, who is watching, loving, and
A este encuentro  seguirán encuentros con las demás Conferencias.
Meetings with the other Conferences will now follow.
Toda la reunión fue pública, al igual que el encuentro informal con la industria.
The whole of this meeting was public, as was an informal industrial meeting.
sobre todo, dentro de algunos días, en el esperado “encuentro”
particularly, in a few days at the eagerly awaited “Meeting” in
encuentro (también: simposio, coloquio, jornadas, simposium)
encuentro
volume_up
linkup {sustantivo} (meeting)
encuentro
volume_up
rendezvous {sustantivo} (meeting)
El encuentro de Copenhague será una cita fundamental para alcanzar un acuerdo global sobre el cambio climático para el período posterior a 2012.
The Copenhagen meeting will be a major rendezvous to reach a global climate change agreement for the period beyond 2012.
La cumbre de Copenhague representará un importante encuentro mundial con vistas a alcanzar un acuerdo global sobre el cambio climático más allá de 2012 y de Kyoto.
The Copenhagen meeting will be a major global rendezvous with a view to reaching a global climate-change agreement for post-2012/post-Kyoto.
También le felicito por la disposición que ha calificado de encuentro, y que establece que esta flexibilidad y excepción estarán sujetas a revisión prioritaria en un plazo de dos años.
I also congratulate him on the provision he has termed a rendezvous, which establishes that this flexibility and derogation will be subject to priority review after two years.
2. deporte
encuentro
volume_up
fixture {sustantivo} [GB]
Pienso que el fútbol como encuentro internacional puede considerarse, efectivamente, como una alternativa a las guerras, por muy absurdo que esto pueda sonar.
I believe that football, and international fixtures in particular, are indeed a valuable alternative to war, however silly that may sound.
Están enfadados ante la creciente monopolización de encuentros deportivos que gozan de gran popularidad y que ya no pueden ver sin hacer una inversión considerable por cada encuentro.
They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.
Pero como dirían muchos seguidores del Glasgow Rangers en Escocia, la vigilancia policial en los encuentros internacionales tiene que ser amistosa y prudente, no hostil y autoritaria.
But, as many Rangers fans from Glasgow in Scotland will tell you, policing at international fixtures needs to be friendly and sensible, rather than hostile and over the top.
encuentro (también: partido, confrontación, cotejo)
volume_up
game {sustantivo}
the game ended in a tie
Así mismo, considero que supone una ofensa para los organizadores belgas de este encuentro y para las autoridades internacionales implicadas.
It is also an insult to - in this case - the Belgian organisers of this game and the international authorities involved.
Pienso que se está produciendo ahora un cambio importante en Washington, que están ganando los argumentos a favor del libre comercio, pero¿vamos a disputar ese encuentro?
Now I think that there is a big change in Washington, the free trade arguments are winning, but are we going to play the game?
encuentro (también: partido, confrontación, cotejo)
volume_up
match {sustantivo}
the match will be broadcast live
the team which dominated the match
Ahora queremos aprovechar la asistencia de público a los encuentros de Austria y Suiza para volver a poner de relieve el tema.
We now want to use the public at matches in Austria and Switzerland to highlight the subject again.
encuentro (también: combate)
volume_up
bout {sustantivo} (in boxing, wrestling)
encuentro
volume_up
meet {sustantivo} [EEUU]
se trata de salir al encuentro del sufrimiento ajeno» (Ibíd.,
human initiative, when it is a question of going to meet the suffering of
original, cada vez que Dios sale al encuentro del hombre para dialogar con él,
whenever God comes to meet a person in dialogue, he does so for the purpose of
interés por un encuentro personal con él, por un diálogo,
with their local Bishops and their wish to meet with him personally for
3. "congreso, simposio"
En el encuentro de mujeres en Pekín se reveló un dato muy interesante.
The women' s conference in Beijing brought an important point to light.
En el encuentro de mujeres en Pekín se reveló un dato muy interesante.
The women's conference in Beijing brought an important point to light.
66º Encuentro anual de la sociedad de historiadores de arquitectura 10 - 14 abril 2013.
66th Annual Conference of the Society of Architectural Historians 10 - 14 April 2013.

Ejemplos de uso para "encuentro" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Spanishoriginal, cada vez que Dios sale al encuentro del hombre para dialogar con él,
whenever God comes to meet a person in dialogue, he does so for the purpose of
SpanishTampoco encuentro ninguna iniciativa sobre servicios de interés económico general.
Nor can I see any initiative being taken on services of general economic interest.
SpanishPero también Jesús se adelanta y sale al encuentro de muchos hombres y mujeres.
At the same time, Jesus went out Himself to encounter various men and women.
Spanishque, en un futuro no lejano, pueda celebrarse un Encuentro de representantes
the opportuneness of a meeting in the not too distant future of representatives
SpanishToda la reunión fue pública, al igual que el encuentro informal con la industria.
The whole of this meeting was public, as was an informal industrial meeting.
Spanishpersonal, el sacerdote, a medida que se acerca la hora del encuentro supremo con
story, the priest, as he comes closer to the moment of his final encounter
SpanishEl encuentro estuvo dedicado a los Hermanos que trabajan fuera de Polonia.
The gathering was offered especially for the friars that work outside of Poland.
SpanishComo inglés, encuentro absolutamente increíble que la gente se coma sus caballos.
As an Englishman, I find it absolutely incredible that people would eat their horses.
SpanishEl Gobierno griego debería prohibir de inmediato este encuentro antidemocrático.
The Greek Government should immediately ban this anti-democratic meeting.
Spanishencuentro de las Comisiones Doctrinales de la Conferencias Episcopales de América
During this meeting the doctrinal commissions of the episcopal conferences
SpanishTambién debemos establecer puntos de encuentro donde los ciudadanos puedan participar.
We also need to establish meeting places for citizens where they can participate.
SpanishEse encuentro debe constituir el principio prudente de un proceso de paz gradual.
This meeting should be the cautious beginning of a gradual peace process.
Spanishtiempo hacia la consumación de los siglos y va al encuentro del Señor que
through time towards the consummation of the ages and goes to meet the Lord who
SpanishEl Consejo quería adoptar un enfoque diferente, cosa que encuentro lamentable.
The Council wanted to take a different approach, which I find regrettable.
SpanishYo encuentro este pronunciamiento tan sorprendente como el término «ciudadanía europea».
I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship'.
SpanishHoy, en vísperas del encuentro internacional de Washington, es una auténtica bomba.
Today, on the eve of the international meeting in Washington, it is a real time bomb.
SpanishEn cuanto a todo lo demás en el informe Morgan, lo encuentro muy satisfactorio.
As for everything else in the Morgan report, I find it very satisfactory.
SpanishOtro grupo, en el que me encuentro, declaró que la propuesta debería mejorarse.
Another group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved.
SpanishYo encuentro este pronunciamiento tan sorprendente como el término« ciudadanía europea».
I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship '.
SpanishPeor aún, lo encuentro enormemente trasnochado y anegado de datos inútiles y obvios.
Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts.